1 00:00:48,965 --> 00:00:50,966 (Homem gritando) 2 00:00:52,010 --> 00:00:54,094 - Senhor! - Se você fugir de novo, eu mato você! 3 00:00:54,220 --> 00:00:55,971 - (Gritos) - Você me ouviu? 4 00:00:57,307 --> 00:00:59,433 Ei. Ei! 5 00:00:59,559 --> 00:01:00,601 Saia de cima dele! 6 00:01:00,727 --> 00:01:02,561 (Grunhindo) 7 00:01:02,687 --> 00:01:03,729 Aqui, levante-se. Levantar. 8 00:01:03,855 --> 00:01:05,355 Quem diabos...? 9 00:01:05,482 --> 00:01:07,274 Você volta aqui! 10 00:01:07,400 --> 00:01:08,901 Volte aqui! 11 00:01:09,027 --> 00:01:11,361 (O homem continua gritando) 12 00:01:12,572 --> 00:01:15,949 Senhor! Senhor, ele vai me matar! Ele vai me matar! 13 00:01:16,076 --> 00:01:17,576 Volte aqui! 14 00:01:18,787 --> 00:01:20,954 (risos) 15 00:01:33,760 --> 00:01:35,177 Por favor. 16 00:01:38,348 --> 00:01:39,640 Obrigado, senhor. 17 00:01:41,434 --> 00:01:43,769 Me chame de Ismael. 18 00:01:45,480 --> 00:01:47,064 Pip. 19 00:01:48,608 --> 00:01:49,817 Prazer em conhecê-lo, Pip. 20 00:01:49,943 --> 00:01:53,153 (Ismael) Por que eu coloquei isso na minha cabeça fazer uma viagem baleeira? 21 00:01:53,279 --> 00:01:55,989 Algo que foi planejado para mim há muito tempo, talvez. 22 00:01:56,116 --> 00:01:58,158 (Pip) Então, para onde você está indo, senhor? 23 00:01:58,284 --> 00:01:59,993 Nantucket. 24 00:02:00,120 --> 00:02:02,037 O que você está fazendo em Nantucket? 25 00:02:02,163 --> 00:02:03,288 Indo em um baleeiro. 26 00:02:03,414 --> 00:02:05,833 Vou... (Risos) ...pegar baleias. 27 00:02:07,669 --> 00:02:11,004 O pensamento esmagador foi para a própria grande baleia. 28 00:02:11,131 --> 00:02:14,007 (Motorista) São vocês, pessoal. Amplo Atlântico. 29 00:02:14,134 --> 00:02:18,470 Flutuou no mais íntimo da minha alma intermináveis ​​procissões da baleia. 30 00:02:18,596 --> 00:02:20,556 Uma imagem me assombrou acima de tudo... 31 00:02:20,682 --> 00:02:24,017 um grande fantasma encapuzado, como uma colina de neve no ar. 32 00:02:24,144 --> 00:02:26,186 (Motorista) Que sorte, rapazes. 33 00:02:26,312 --> 00:02:27,354 Obrigado. 34 00:02:27,480 --> 00:02:29,523 Prossiga! Sim! 35 00:03:09,022 --> 00:03:11,690 (conversa) 36 00:03:19,282 --> 00:03:21,033 Acerte em cheio, rapaz. 37 00:03:42,222 --> 00:03:45,265 Ah! Eca! 38 00:03:49,145 --> 00:03:51,063 Maldito! 39 00:03:54,484 --> 00:03:56,568 Você não deveria. 40 00:03:56,694 --> 00:03:59,196 Você não deveria continuar tentando fazer as coisas. 41 00:03:59,322 --> 00:04:03,575 Isso é tudo que a vida é. É tentar fazer coisas. 42 00:04:04,244 --> 00:04:05,786 Oh! 43 00:04:05,912 --> 00:04:09,289 (Suspiros) Desejo a todas as baleias no fundo do mar. 44 00:04:09,415 --> 00:04:13,377 Bem, é aí, minha querida, que eles estão na maioria das vezes. 45 00:04:15,421 --> 00:04:17,297 Terceiro da esquerda. 46 00:04:20,760 --> 00:04:22,761 Beale, no cachalote. 47 00:04:24,013 --> 00:04:25,639 Cirurgião do Mar do Sul. 48 00:04:25,765 --> 00:04:27,599 Um homem confiável. 49 00:04:32,939 --> 00:04:34,189 (Porta range) 50 00:04:35,275 --> 00:04:37,567 Sua mãe diz que você está determinado 51 00:04:37,694 --> 00:04:39,361 para se tornar um homem-baleia. 52 00:04:41,281 --> 00:04:43,115 É uma vida difícil. 53 00:04:44,534 --> 00:04:49,037 Você tem que fazer sacrifícios. Não há salsichas. 54 00:04:49,163 --> 00:04:50,580 Ou ovos. 55 00:04:50,707 --> 00:04:52,833 Ou pudim, sabe? 56 00:04:55,003 --> 00:04:57,004 Só há, hum, isso. 57 00:05:02,051 --> 00:05:04,636 (Rindo) 58 00:05:08,099 --> 00:05:09,349 Boa noite. 59 00:05:12,937 --> 00:05:14,229 Sr. Starbuck. 60 00:05:18,526 --> 00:05:20,694 Talvez, uh, você faria, uh... 61 00:05:20,820 --> 00:05:22,279 desculpe-nos. 62 00:05:30,121 --> 00:05:32,122 Como vai, capitão? 63 00:05:36,586 --> 00:05:38,962 - (risos) - Quais são as suas novidades? 64 00:05:39,088 --> 00:05:40,547 Ela não está pronta. 65 00:05:40,673 --> 00:05:42,049 Ah, vamos tentar... 66 00:05:42,175 --> 00:05:45,093 Tente, hein? Faça isso. Deixe-a em condições de navegar. 67 00:05:45,219 --> 00:05:47,137 Agora. 68 00:05:47,263 --> 00:05:51,224 - Em sã consciência... - Assim diz o grande Starbuck, 69 00:05:51,351 --> 00:05:55,020 a autoridade sobre tudo o que é certo e apropriado. 70 00:05:59,192 --> 00:06:01,985 Estou pronto para ir. 71 00:06:02,111 --> 00:06:04,321 (Suspiros) Era disso que eu tinha medo. 72 00:06:05,698 --> 00:06:08,742 Bem, se você está com medo, então você sabe o que deve fazer. 73 00:06:08,868 --> 00:06:11,370 Não terei nenhum homem no meu barco que não tem medo de uma baleia. 74 00:06:11,496 --> 00:06:15,248 Ah, agora o barco é seu, hein, Sr. Starbuck? 75 00:06:15,375 --> 00:06:17,959 Ambos sabemos de quem é o barco, senhor. 76 00:06:18,086 --> 00:06:20,045 Então faça o seu maldito trabalho... 77 00:06:22,507 --> 00:06:26,051 e coloque-a na água. Agora. 78 00:06:28,721 --> 00:06:29,971 Sim, capitão. 79 00:06:32,892 --> 00:06:34,893 (Homem cantando) 80 00:06:35,895 --> 00:06:37,729 ♫ Terras Baixas, longe, meu... 81 00:06:37,855 --> 00:06:39,606 (conversa) 82 00:06:42,735 --> 00:06:45,195 - Mantenha-se firme, senhor. - Sim. 83 00:06:45,321 --> 00:06:47,239 ♫ Planícies 84 00:06:47,365 --> 00:06:49,324 (conversa, batida) 85 00:06:52,328 --> 00:06:55,080 ♫ Eu sonhei um sonho 86 00:06:55,206 --> 00:06:57,332 ♫ Um homem trabalhava lá 87 00:06:57,458 --> 00:07:00,210 - Apenas faça o melhor que puder, certo? - Sim, senhor. 88 00:07:01,129 --> 00:07:04,923 ♫ Terras Baixas, longe, meu John 89 00:07:05,049 --> 00:07:06,633 (O canto continua) 90 00:07:07,885 --> 00:07:09,594 Você está com medo? 91 00:07:10,721 --> 00:07:12,389 De Moby Dick? 92 00:07:16,853 --> 00:07:18,228 Ele é apenas uma baleia. 93 00:07:19,939 --> 00:07:21,440 Vá dormir agora. 94 00:07:31,576 --> 00:07:33,160 Boa noite, minha querida. 95 00:07:33,286 --> 00:07:34,911 Boa noite. 96 00:07:50,011 --> 00:07:53,638 Ele não é apenas mais uma baleia, não é? 97 00:07:58,728 --> 00:08:00,520 Ele foi atrás de você. 98 00:08:01,522 --> 00:08:03,648 Eles não fazem isso. 99 00:08:03,774 --> 00:08:05,192 Não é natural. 100 00:08:05,318 --> 00:08:07,652 Ele está velho. Ele está com raiva. 101 00:08:07,778 --> 00:08:10,864 Ele não recebe atenção suficiente de mulheres... 102 00:08:10,990 --> 00:08:13,658 então temos algo em comum. 103 00:08:16,621 --> 00:08:18,580 Por que você diz isso? 104 00:08:24,253 --> 00:08:28,340 Porque eu sabia que isso faria você venha aqui e me olhe assim. 105 00:08:34,263 --> 00:08:36,139 Você não precisa ir. 106 00:08:36,265 --> 00:08:37,682 Nós temos o suficiente. 107 00:08:42,605 --> 00:08:44,606 Eu sempre tenho que ir. 108 00:08:48,861 --> 00:08:52,364 Mas esta não é apenas mais uma viagem, hein? 109 00:08:54,700 --> 00:08:57,244 Você tem algo em mente. 110 00:08:57,370 --> 00:09:00,080 No momento, estou pensando em você. 111 00:09:00,206 --> 00:09:03,083 O que você vê em um homem velho como eu? 112 00:09:03,209 --> 00:09:05,502 Um fogo que não se apaga... 113 00:09:08,089 --> 00:09:11,967 uma mão firme, tão firme, 114 00:09:12,093 --> 00:09:16,221 e olhos pelos quais eu oriento meu curso. 115 00:09:24,230 --> 00:09:26,231 (Gaivotas chorando) 116 00:09:30,111 --> 00:09:32,112 (Galinhas cacarejando) 117 00:09:33,072 --> 00:09:34,906 (conversa) 118 00:09:40,830 --> 00:09:42,914 (Homem) Lançar remos. 119 00:09:45,710 --> 00:09:48,920 Entre no cais lá. Prepare-se para pegar aquela doca ali. 120 00:09:51,591 --> 00:09:53,633 - Aí está você, senhor. - Obrigado. 121 00:09:53,759 --> 00:09:55,760 (Galinhas cacarejando) 122 00:09:57,138 --> 00:09:59,723 Muito bem, todos vão embora agora. Estamos aqui. 123 00:10:14,614 --> 00:10:16,615 Para que lado você está indo? 124 00:10:16,741 --> 00:10:18,491 Eu tenho uma escolha? 125 00:10:18,618 --> 00:10:20,619 Você é dono de si mesmo, Pip. 126 00:10:33,466 --> 00:10:35,342 (Pregador) ..seus instintos são para sempre. 127 00:10:35,468 --> 00:10:38,345 É pela perversão destes, através da desobediência, 128 00:10:38,471 --> 00:10:41,640 que a pureza de sua alma fica manchada. 129 00:10:41,766 --> 00:10:43,850 O reino de Deus está dentro do homem. 130 00:10:43,976 --> 00:10:46,645 Ali está o seu templo sagrado e divino. 131 00:10:46,771 --> 00:10:49,064 Os melhores da Groenlândia, senhores! 132 00:10:49,190 --> 00:10:52,067 Óleo de baleia você pode servir na sua mesa. 133 00:10:52,193 --> 00:10:54,861 Cem barris do melhor espermacete. 134 00:10:54,987 --> 00:10:57,447 Doce como manteiga de capim em abril. 135 00:10:57,573 --> 00:10:59,032 Cem barris. 136 00:10:59,158 --> 00:11:01,534 Gostaria de começar a licitação aos 25. 137 00:11:01,661 --> 00:11:02,994 - Eu vejo 25? - (Homem) Vinte e cinco! 138 00:11:03,120 --> 00:11:04,287 São vinte e cinco. Trinta? 139 00:11:04,413 --> 00:11:05,705 (Homem) Trinta. (Leioeiro) Trinta. 140 00:11:05,831 --> 00:11:07,207 Procuramos 35. 141 00:11:07,333 --> 00:11:08,375 (Homem) Trinta e cinco! 142 00:11:08,501 --> 00:11:10,543 (Leloeiro) Trinta e cinco. Que tal 40? 143 00:11:10,670 --> 00:11:13,213 - (Homem) Quarenta. - Quarenta. Há 45, 45? 144 00:11:13,339 --> 00:11:14,631 Tem um 45 aqui. 145 00:11:14,757 --> 00:11:17,842 Cinquenta, estou oferecendo, vejo 50. Cinquenta é, ali. 146 00:11:17,968 --> 00:11:19,969 - Posso ver 55? - (Cara) Eu tenho 55. 147 00:11:20,096 --> 00:11:24,140 Muito obrigado, senhor. Vendido por 55! Tudo bem, então. 148 00:11:24,266 --> 00:11:26,101 Olá, Stubb! 149 00:11:26,227 --> 00:11:27,227 Tom. 150 00:11:30,189 --> 00:11:31,731 (animal balido) 151 00:11:31,857 --> 00:11:33,024 Com quem você está navegando? 152 00:11:33,150 --> 00:11:35,777 - Acabe. - Oh. Acha que ele vai aceitar você? 153 00:11:35,903 --> 00:11:37,612 Acho que ele precisa de mim. 154 00:11:39,323 --> 00:11:42,283 Com licença, estou procurando um navio, um baleeiro? 155 00:11:47,373 --> 00:11:49,499 Experimente o Mary Rose. 156 00:11:53,629 --> 00:11:55,046 Obrigado. 157 00:11:57,383 --> 00:11:58,925 (risos) 158 00:12:01,345 --> 00:12:04,889 (Stubb) Para a esquerda. Você verá. 159 00:12:06,142 --> 00:12:07,934 (Homem) Mais dois carrinhos aqui! 160 00:12:08,060 --> 00:12:10,437 Estou procurando a Mary Rose. 161 00:12:13,733 --> 00:12:16,693 (Rindo) Ele está apenas brincando com você. 162 00:12:16,819 --> 00:12:20,405 (Homem) Derrame esse óleo, você vai Trabalhe para mim pelo resto da sua vida! 163 00:12:20,531 --> 00:12:23,074 (Homem) Cuidado! Cuidado com suas costas! 164 00:12:26,328 --> 00:12:28,580 (Conversa, clangor e marteladas) 165 00:12:31,584 --> 00:12:34,669 Pensei que tínhamos concordado com isto, Sr. Starbuck. Ela não está pronta. 166 00:12:34,795 --> 00:12:36,796 Fixe-a duas vezes e coloque-a de volta na água. 167 00:12:36,922 --> 00:12:38,965 O que é uma semana, Sr. Starbuck? 168 00:12:39,091 --> 00:12:42,719 - Como imediato, é seu trabalho garantir... - É o que o capitão quer. 169 00:12:42,845 --> 00:12:45,430 Você vai dizer a ele que ele não pode ficar com isso? 170 00:12:45,556 --> 00:12:47,891 (Pessoas) ♫ 'Twas graça 171 00:12:48,017 --> 00:12:54,731 ♫ Isso ensinou meu coração a temer 172 00:12:54,857 --> 00:13:02,822 ♫ E graça meus medos aliviados 173 00:13:02,948 --> 00:13:12,290 ♫ Quão preciosa essa graça parecia 174 00:13:12,416 --> 00:13:14,667 ♫ A hora... ♫ 175 00:13:14,794 --> 00:13:18,129 (Conversa animada, tocando violino) 176 00:13:18,255 --> 00:13:21,966 (♫ Pessoas cantando Hog-Eye Man) 177 00:13:23,636 --> 00:13:27,931 ♫ E um olho de porco, oh, ela quer um homem com olhos de porco... 178 00:13:29,475 --> 00:13:30,642 (Torcendo) 179 00:13:38,651 --> 00:13:40,777 Não tenho o dia todo. Vamos. 180 00:13:44,323 --> 00:13:46,366 (Torcendo) 181 00:13:46,492 --> 00:13:48,827 Temos outro novato, rapazes! 182 00:13:48,953 --> 00:13:50,286 Escolhas mais fáceis. 183 00:13:50,412 --> 00:13:52,038 - Aqui, garoto, é o último baile. - Ah, não, não, não. 184 00:13:52,164 --> 00:13:53,873 Apenas dê o seu melhor, amigo. 185 00:13:53,999 --> 00:13:56,835 Vamos, rapazes. Vamos levantar agora! 186 00:13:56,961 --> 00:14:00,672 Vamos agora! Você fica aí, você estará dançando em seu túmulo! 187 00:14:00,798 --> 00:14:03,424 (Homem) Mova-se! (2º homem) Saia da frente! 188 00:14:03,551 --> 00:14:05,844 (Risos) 189 00:14:05,970 --> 00:14:06,970 Ah! 190 00:14:07,096 --> 00:14:09,013 Dagoo! 191 00:14:09,139 --> 00:14:12,225 (Stubb) Ah! 192 00:14:12,351 --> 00:14:14,727 (Stubb) Você está com problemas agora, garoto! 193 00:14:16,230 --> 00:14:18,064 Quem jogou a bola? 194 00:14:18,190 --> 00:14:19,899 - (Bar fica em silêncio) - Ele fez! 195 00:14:20,025 --> 00:14:22,777 (Risos) 196 00:14:24,905 --> 00:14:27,490 Bebidas para o novato, rapazes! 197 00:14:27,616 --> 00:14:28,908 (rosna) 198 00:14:29,034 --> 00:14:31,744 - Pronto, querido. - (Homem) Alinhe-os e coloque-os dentro. 199 00:14:31,871 --> 00:14:33,955 (Senhorio) Tudo bem, o que vai ser? 200 00:14:35,791 --> 00:14:37,166 Você encontrou seu navio? 201 00:14:37,293 --> 00:14:38,835 (Risos) 202 00:14:38,961 --> 00:14:42,046 Eu não acho que eu estava bastante bom para ele. 203 00:14:42,172 --> 00:14:44,507 Não há nada acontecendo no momento. 204 00:14:44,633 --> 00:14:46,050 Não para mim, de qualquer maneira. 205 00:14:47,595 --> 00:14:49,053 De onde você é? 206 00:14:49,179 --> 00:14:50,263 Michigan. 207 00:14:57,021 --> 00:14:58,062 Tem algum quarto? 208 00:14:58,188 --> 00:14:59,647 Você terá que compartilhar. 209 00:14:59,773 --> 00:15:02,150 Isso é bom. Com quem? 210 00:15:02,276 --> 00:15:03,860 Ele não está aqui. 211 00:15:03,986 --> 00:15:07,196 Ele está andando pela cidade vendendo a cabeça. 212 00:15:09,283 --> 00:15:11,075 (risos) 213 00:15:15,289 --> 00:15:17,624 (Fiddle tocando baixinho) 214 00:15:19,710 --> 00:15:21,878 (Homem) Leve aquela vara aí, sim? 215 00:15:28,886 --> 00:15:30,261 (grunhidos) Vamos, rapaz. 216 00:15:30,387 --> 00:15:33,431 É melhor você estar virando sorte. Vamos. 217 00:15:47,029 --> 00:15:48,780 Esta será sua primeira vez, então? 218 00:15:49,865 --> 00:15:51,866 Tentando um navio baleeiro. 219 00:15:51,992 --> 00:15:54,911 Oh. S... sim. 220 00:15:55,788 --> 00:15:57,580 Boa sorte, filho. 221 00:15:58,415 --> 00:15:59,958 (risos) 222 00:16:01,377 --> 00:16:03,962 (A porta se fecha, senhorio continua rindo) 223 00:16:06,090 --> 00:16:07,966 (Fogo crepitando) 224 00:16:15,808 --> 00:16:17,642 (Passos) 225 00:16:31,448 --> 00:16:33,950 (Cantando baixinho em língua estrangeira) 226 00:17:01,020 --> 00:17:04,230 (Cantando) 227 00:17:15,826 --> 00:17:17,410 (Suspiros) 228 00:17:17,536 --> 00:17:18,953 (Golpes) 229 00:17:47,024 --> 00:17:48,274 (Ambos gritam) 230 00:17:48,400 --> 00:17:50,359 - (Baque) - (Risos) 231 00:17:50,486 --> 00:17:53,946 - Senhorio! Ajuda! - Demônio! Mostre-se! 232 00:17:54,073 --> 00:17:55,448 Qual é o problema? 233 00:17:55,574 --> 00:17:57,992 Você nunca disse que eu estava compartilhando com um... 234 00:17:58,118 --> 00:18:00,828 - Com o quê? - (Ismael) Com um... um canibal. 235 00:18:00,954 --> 00:18:03,623 Ah, não se preocupe. Ele já comeu. 236 00:18:03,749 --> 00:18:05,500 (Senhorio rindo) 237 00:18:05,626 --> 00:18:08,753 Aqui, Queequeg, você compartilha com ele. Tudo bem? 238 00:18:10,756 --> 00:18:12,465 Eu compartilho. 239 00:18:26,522 --> 00:18:29,148 Você... você diz não a ele... não fumar na... cama. 240 00:18:29,274 --> 00:18:31,609 Acho que ele entendeu da primeira vez. 241 00:18:31,735 --> 00:18:33,486 (risos) 242 00:18:34,530 --> 00:18:36,989 (A porta range e bate) 243 00:18:38,617 --> 00:18:39,951 (Suspiros) 244 00:18:51,338 --> 00:18:53,005 Este novo segundo imediato... 245 00:18:53,132 --> 00:18:54,549 Sr. 246 00:18:54,675 --> 00:18:56,843 Ele não é da ilha. 247 00:18:56,969 --> 00:18:58,553 Falei com um homem de New Bedford. 248 00:18:58,679 --> 00:19:01,264 Disse que ele é bom. Vive para matar. 249 00:19:01,390 --> 00:19:03,599 Desesperado para sair com você, Capitão. 250 00:19:03,725 --> 00:19:07,061 O Sr. Flask voltou para nós com o seu homem. 251 00:19:07,187 --> 00:19:08,771 Dagoo, sim. 252 00:19:08,897 --> 00:19:11,482 Parece que nossa última viagem aguçou seu apetite. 253 00:19:11,608 --> 00:19:14,068 E você, Sr. Starbuck? 254 00:19:16,905 --> 00:19:20,116 Na viagem para casa da última vez... 255 00:19:21,493 --> 00:19:24,328 -depois que a baleia arrancou sua perna... - Você... 256 00:19:25,998 --> 00:19:29,500 me colocou... sob restrição. 257 00:19:34,381 --> 00:19:38,176 Você disse coisas na sua febre. 258 00:19:38,302 --> 00:19:39,552 Não posso esquecê-los. 259 00:19:39,678 --> 00:19:41,846 Que coisas? 260 00:19:44,183 --> 00:19:46,392 Sobre a baleia branca. 261 00:19:46,518 --> 00:19:48,603 Sobre a morte. 262 00:19:48,729 --> 00:19:50,062 Sua própria morte. 263 00:19:50,189 --> 00:19:52,523 Um homem com dor dirá qualquer coisa. 264 00:20:10,751 --> 00:20:14,086 (Homem) Que coisa extraordinária fazer na sua cara! 265 00:20:14,213 --> 00:20:17,256 Queequeg, com essa aparência... 266 00:20:17,382 --> 00:20:19,050 (Mulher) Olha. Um monstro marinho! 267 00:20:19,176 --> 00:20:20,426 ..você já conseguiu algum... 268 00:20:20,552 --> 00:20:22,261 - Problemas? - (Mulher) Oh, meu Deus. 269 00:20:22,387 --> 00:20:24,472 - Sim. - Não. 270 00:20:24,598 --> 00:20:26,265 Queequeg não terá problemas. 271 00:20:26,391 --> 00:20:30,436 (Homem) Barbatanas, baleias francas, espermacetes! Nós levamos todos eles, senhores. 272 00:20:30,562 --> 00:20:32,313 - Navegue com o Capitão Pollard! - Você está se inscrevendo também? 273 00:20:32,439 --> 00:20:35,441 Mata todas as baleias a que se prende, e isso é um fato. 274 00:20:35,567 --> 00:20:38,527 Venham a bordo, rapazes. Pagamento justo e sem perguntas. 275 00:20:38,654 --> 00:20:41,739 - Bom dia, Tom. - Como vai você? 276 00:20:41,865 --> 00:20:43,366 Você, uh...Você está cheio? 277 00:20:43,492 --> 00:20:46,410 Receio que sim. Se você quer ganhar algum dinheiro, 278 00:20:46,536 --> 00:20:50,665 tente mais tarde quando o Pequod for configurado. Dizem que o Capitão Ahab ainda está procurando. 279 00:20:50,791 --> 00:20:52,458 -Pequod? -Pequod. 280 00:20:52,584 --> 00:20:54,293 (Ismael) Faremos isso. (Tom) Boa sorte. 281 00:20:54,419 --> 00:20:56,128 Obrigado. 282 00:20:56,255 --> 00:20:58,256 (conversa animada) 283 00:21:18,777 --> 00:21:20,069 - Boa noite, senhores. - (Homens) Noite. 284 00:21:20,195 --> 00:21:21,821 Estamos aqui em nome do Pequod. 285 00:21:21,947 --> 00:21:23,906 Você, entre todas as pessoas, conhece a lei, Sr. Bildad. 286 00:21:24,032 --> 00:21:26,784 Você não pode entrar aqui recrutando homens sob a influência. 287 00:21:26,910 --> 00:21:30,121 As necessidades devem quando o diabo dirige, Sr. Coffin. 288 00:21:30,247 --> 00:21:32,081 (Clique) 289 00:21:37,045 --> 00:21:38,796 Queequeg lança arpão. 290 00:21:40,173 --> 00:21:42,466 O nosso barco é cristão. 291 00:21:42,592 --> 00:21:46,178 Uh... ele é presbiteriano. 292 00:21:46,305 --> 00:21:47,930 (Bildade) Não contratamos canibais. 293 00:21:48,056 --> 00:21:49,890 Não tenho nenhuma objeção à religião de nenhum homem, 294 00:21:50,017 --> 00:21:53,144 contanto que aquele homem me presta o mesmo respeito. 295 00:21:54,646 --> 00:21:56,147 Eu te mostro. 296 00:21:58,734 --> 00:22:01,527 (Garçonete) Vamos, vamos. Segure-se em mim agora. 297 00:22:08,327 --> 00:22:10,995 - (Pessoas exclamando) - (Queequeg) Vê baleia? 298 00:22:11,121 --> 00:22:12,163 (Homem) Cuidado! 299 00:22:12,289 --> 00:22:14,165 Uau! 300 00:22:14,291 --> 00:22:16,334 (Cavalo relincha) 301 00:22:16,460 --> 00:22:18,169 - (Homem rindo) - (2º homem) Nunca em toda a minha vida! 302 00:22:18,295 --> 00:22:20,212 Agora baleia morta. 303 00:22:20,339 --> 00:22:22,965 - Você está contratado. - (Homem) Você o viu jogar isso? 304 00:22:23,091 --> 00:22:25,176 Noventa parte do lucro. 305 00:22:27,137 --> 00:22:28,971 Octogésimo quinto. 306 00:22:29,097 --> 00:22:30,556 (Bildade) Oitenta. 307 00:22:30,682 --> 00:22:33,017 Setenta e oito e meio. 308 00:22:33,143 --> 00:22:34,226 Setenta e oito. 309 00:22:34,353 --> 00:22:35,728 Chame-o de 75º! 310 00:22:35,854 --> 00:22:38,064 Levaremos seu amigo também. 311 00:22:46,490 --> 00:22:49,325 Então, que tipo de compartilhamento eu recebo? 312 00:22:49,451 --> 00:22:52,078 Você ganha um 777º. 313 00:22:52,204 --> 00:22:53,204 Isso é tudo? 314 00:22:53,330 --> 00:22:54,663 Leia sua Bíblia, garoto. 315 00:22:54,790 --> 00:22:57,500 (Bildade) Não vale a pena ser generoso. 316 00:22:57,626 --> 00:22:59,418 Esta seria sua primeira vez em um navio baleeiro? 317 00:22:59,544 --> 00:23:01,504 Senhor. 318 00:23:01,630 --> 00:23:03,130 Estamos lhe dando uma educação. 319 00:23:03,256 --> 00:23:04,799 (Moedas chocalhando) 320 00:23:04,925 --> 00:23:06,592 Você estará acabado, rapaz. 321 00:23:06,718 --> 00:23:07,760 Você tem minha palavra. 322 00:23:07,886 --> 00:23:10,930 (Starbuck) Tudo bem, mostre-me isso. Mostre-me. Mostre-me. 323 00:23:12,891 --> 00:23:15,267 Acho que sabemos quem é o sócio sênior agora. 324 00:23:17,396 --> 00:23:18,813 Nós compartilhamos. 325 00:23:20,232 --> 00:23:24,360 (Bildade) Capitão Ahab terá você voltar para casa em dois anos com um navio cheio de petróleo! 326 00:23:30,742 --> 00:23:32,618 (Batendo) 327 00:23:32,744 --> 00:23:33,911 Venha. 328 00:23:39,418 --> 00:23:40,835 Posso dizer uma coisa? 329 00:23:40,961 --> 00:23:42,128 Isso depende do que é. 330 00:23:42,254 --> 00:23:45,673 Se for "Quando vou me livrar do meu bruto marido", então sim. 331 00:23:45,799 --> 00:23:50,136 Se for "Por favor, não faça esta viagem", então, não, você não pode dizer nada. 332 00:23:51,805 --> 00:23:53,514 Venha para a igreja comigo. 333 00:23:53,640 --> 00:23:55,975 - Se você precisa ir para o mar, então... - Se existe um Deus, 334 00:23:56,101 --> 00:23:58,936 então eu suspeito que iria irritá-lo ainda mais 335 00:23:59,062 --> 00:24:00,980 por uma pretensão de adoração 336 00:24:01,106 --> 00:24:04,984 do que escolher ignorar sua existência. 337 00:24:06,736 --> 00:24:10,573 (Foles soprando, homens conversando, martelando) 338 00:24:10,699 --> 00:24:12,408 (Starbuck) O que você acha, Berth? Você acha que ela vai flutuar? 339 00:24:12,534 --> 00:24:14,952 (Berço) Sim, se tivéssemos mais duas semanas, senhor. 340 00:24:18,623 --> 00:24:20,082 (Tosse) 341 00:24:25,255 --> 00:24:27,590 (Caspian) Não me pareça pronto, papai. 342 00:24:27,716 --> 00:24:30,176 (Acabe) Navio forte. (Homem, calado) É Ahab! Acabe! 343 00:24:30,302 --> 00:24:33,345 Eu disse que queria que ela saísse amanhã. 344 00:24:34,431 --> 00:24:35,764 Eles estão fazendo o que podem, senhor. 345 00:24:35,891 --> 00:24:39,643 Por que você está dando desculpas para eles, Sr. Starbuck? 346 00:24:45,984 --> 00:24:47,359 Amanhã. 347 00:24:49,321 --> 00:24:50,654 Você ouviu o capitão! 348 00:25:07,172 --> 00:25:09,381 Escolhemos o navio certo? 349 00:25:09,508 --> 00:25:12,593 Carvalho branco. Americano. Bom. 350 00:25:15,764 --> 00:25:17,014 Sim, nós fizemos. 351 00:25:22,437 --> 00:25:25,147 ♫ Planícies 352 00:25:25,273 --> 00:25:29,151 ♫ Terras Baixas, longe, meu John 353 00:25:30,362 --> 00:25:34,073 ♫ Eu tive um sonho outra noite 354 00:25:34,199 --> 00:25:35,824 ♫ Planícies 355 00:25:35,951 --> 00:25:38,744 ♫ Minhas Terras Baixas, longe 356 00:25:38,870 --> 00:25:43,207 ♫ Eu sonhei que um homem estava morto 357 00:25:43,333 --> 00:25:45,918 ♫ Planícies 358 00:25:46,044 --> 00:25:48,587 ♫ Minhas Terras Baixas, longe ♫ 359 00:25:59,683 --> 00:26:01,934 Ele não está com você, é claro. 360 00:26:02,060 --> 00:26:04,228 - Ele? - Capitão Acabe. 361 00:26:05,772 --> 00:26:07,773 Naveguei com ele em sua última viagem. 362 00:26:07,899 --> 00:26:10,401 - (Pessoas cantando hino) - Eu era o remador dele. 363 00:26:11,653 --> 00:26:13,571 Eu estava na baleeira dele. 364 00:26:14,239 --> 00:26:15,990 Eles me chamam de Elias. 365 00:26:17,409 --> 00:26:21,245 E talvez você navegue com ele novamente, Elijah. 366 00:26:21,371 --> 00:26:23,289 Nunca mais. 367 00:26:24,457 --> 00:26:26,125 Nunca. 368 00:26:28,253 --> 00:26:30,254 Se ele for para o mar novamente... 369 00:26:31,214 --> 00:26:32,590 ele vai morrer. 370 00:26:34,718 --> 00:26:36,552 E ele sabe disso. 371 00:26:43,602 --> 00:26:45,644 Ele verá um carro funerário, 372 00:26:45,770 --> 00:26:47,730 feito de madeira americana, 373 00:26:47,856 --> 00:26:50,316 flutuando no mar. 374 00:26:50,442 --> 00:26:52,151 E então ele será estrangulado... 375 00:26:52,277 --> 00:26:53,986 por corda de cânhamo... 376 00:26:54,112 --> 00:26:55,237 até que ele esteja completamente morto. 377 00:26:55,363 --> 00:26:57,489 Não sei do que você está falando. 378 00:26:57,616 --> 00:26:59,700 Pergunte ao seu marido. Ele sabe. 379 00:27:01,536 --> 00:27:03,621 (Elias) Ele sabe tudo sobre isso. 380 00:27:07,125 --> 00:27:12,254 (Congregação) ♫ Amém ♫ 381 00:27:15,800 --> 00:27:18,510 Amados companheiros de bordo, 382 00:27:18,637 --> 00:27:22,181 o último versículo do primeiro capítulo 383 00:27:22,307 --> 00:27:24,892 do livro de Jonas. 384 00:27:25,018 --> 00:27:29,855 “O Senhor preparou um grande peixe 385 00:27:29,981 --> 00:27:32,358 "para engolir Jonas." 386 00:27:32,484 --> 00:27:34,276 Elizabete. 387 00:27:35,570 --> 00:27:36,820 Pai. 388 00:27:43,328 --> 00:27:50,042 “Tinha preparado na espera um grande peixe 389 00:27:50,168 --> 00:27:52,169 "para engolir Jonas." 390 00:27:53,505 --> 00:27:57,257 Pode haver entre vocês hoje 391 00:27:57,384 --> 00:28:01,136 aqueles que pensam que são os capitães de seus destinos... 392 00:28:01,262 --> 00:28:04,640 - (Homem) Hum. - ..e os mestres de suas almas. 393 00:28:04,766 --> 00:28:07,226 Eles não são. 394 00:28:07,352 --> 00:28:09,061 Eles se iludem, 395 00:28:09,187 --> 00:28:11,897 assim como Jonas se iludiu. 396 00:28:12,023 --> 00:28:15,442 Se o Senhor Deus decidiu o mar vai te levar... 397 00:28:16,528 --> 00:28:21,490 então ele irá engoli-lo com a mesma certeza como aquela baleia engoliu Jonas. 398 00:28:21,616 --> 00:28:23,909 Jonas está orgulhoso. 399 00:28:24,911 --> 00:28:26,704 Ele não aceitará ajuda, 400 00:28:26,830 --> 00:28:28,872 e ele sofrerá por isso. 401 00:28:30,709 --> 00:28:32,835 E você sabe por quê? 402 00:28:34,713 --> 00:28:36,463 Jonas... 403 00:28:36,589 --> 00:28:39,675 foi contra Deus. 404 00:28:39,801 --> 00:28:41,593 Jonas... 405 00:28:41,720 --> 00:28:45,013 se expulsou da família, 406 00:28:45,140 --> 00:28:48,392 de todos aqueles que andam no caminho do Senhor. 407 00:28:49,102 --> 00:28:51,395 O mar descobrirá o seu orgulho, 408 00:28:51,521 --> 00:28:53,897 assim como descobriu o de Jonas. 409 00:28:54,023 --> 00:28:56,066 Você pode ir até o mar... 410 00:28:56,901 --> 00:29:01,655 imaginando que você não terá render-se ao seu terrível poder, 411 00:29:01,781 --> 00:29:04,074 mas você terá que se render. 412 00:29:05,368 --> 00:29:08,120 O mar tem uma lição a ensinar, 413 00:29:08,246 --> 00:29:13,000 e a lição é a lição daquele que fez as ondas e os oceanos ondulantes, 414 00:29:13,126 --> 00:29:17,212 rolando ainda como rolavam há 2.000 anos. 415 00:29:17,881 --> 00:29:20,132 Humildade, companheiros, 416 00:29:20,258 --> 00:29:23,260 nos deixando de lado... 417 00:29:23,386 --> 00:29:26,430 esse é o único jeito... 418 00:29:27,557 --> 00:29:30,392 fazer parte da família celestial. 419 00:29:30,518 --> 00:29:32,561 Antes de embarcar no navio, amigos, 420 00:29:32,687 --> 00:29:35,647 em qualquer navio que seja... 421 00:29:37,233 --> 00:29:40,819 certifique-se de levar a luz e o Senhor Deus. 422 00:29:44,866 --> 00:29:47,242 Que a paz do Senhor esteja com você. 423 00:29:47,368 --> 00:29:49,912 (Todos) E também com você. 424 00:29:51,122 --> 00:29:53,791 (conversa silenciosa) 425 00:30:08,348 --> 00:30:10,349 (Coruja pia) 426 00:30:15,480 --> 00:30:18,524 Tudo o que ele precisa é de uma boa viagem 427 00:30:18,650 --> 00:30:21,151 e um navio cheio de petróleo para corrigi-lo. 428 00:30:21,277 --> 00:30:23,028 É nisso que você acredita. 429 00:30:25,740 --> 00:30:28,534 Mas se isso torna tudo mais fácil para me ouvir dizer isso... 430 00:30:31,871 --> 00:30:34,039 (Starbuck) Sr. (Stubb) Sr. 431 00:30:34,165 --> 00:30:35,165 (Elizabete) Boa noite. 432 00:30:35,291 --> 00:30:38,085 (Homem) Vejo você amanhã de manhã, ok? 433 00:30:38,211 --> 00:30:40,170 Seu Deus manda peixes. 434 00:30:40,296 --> 00:30:42,339 Faça-o comer Jonas. 435 00:30:43,591 --> 00:30:45,509 Essa é a ideia. 436 00:30:45,635 --> 00:30:47,261 Por que? 437 00:30:47,387 --> 00:30:50,013 Uh... Ensine-lhe uma lição. 438 00:30:50,139 --> 00:30:52,224 Baleia come você, você está morto. 439 00:30:52,350 --> 00:30:53,892 Tarde demais para a aula. 440 00:30:54,018 --> 00:30:56,019 (risos) 441 00:30:56,145 --> 00:30:57,938 (Pássaro chora) 442 00:30:58,064 --> 00:31:01,233 (Dagoo) ♫ Sopre o vento do sul 443 00:31:01,359 --> 00:31:04,611 (Homens, participando) ♫ Sul, sul 444 00:31:04,737 --> 00:31:07,406 ♫ Sopre o vento para o sul... 445 00:31:07,532 --> 00:31:09,408 Boa noite a todos, senhores. 446 00:31:09,534 --> 00:31:12,327 - ♫ Sobre o lindo mar azul... ♫ - Segure a língua! 447 00:31:12,453 --> 00:31:14,580 (Starbuck) Eu acredito em alguns de vocês assinaram no Pequod. 448 00:31:14,706 --> 00:31:18,292 Navegaremos amanhã, então por favor envie suas coisas a bordo. 449 00:31:18,418 --> 00:31:21,295 Agora, os arpoadores dão um passo à frente. 450 00:31:28,469 --> 00:31:29,595 Diga-me seu nome novamente. 451 00:31:29,721 --> 00:31:31,722 -Queequeg. - Você é minha escolha. 452 00:31:33,725 --> 00:31:34,808 Sr. 453 00:31:37,687 --> 00:31:39,813 - Nome? - Tashtego. 454 00:31:39,939 --> 00:31:40,939 Tribo? 455 00:31:41,065 --> 00:31:43,942 Sou o último do Massachusett, senhor. 456 00:31:45,194 --> 00:31:46,945 Você servirá. 457 00:31:47,071 --> 00:31:48,572 (Starbuck) Sr. 458 00:31:49,908 --> 00:31:51,241 (Limpa a garganta) 459 00:31:53,953 --> 00:31:56,830 - (Dagoo ri) - (Frasco) Temos alguma escolha? 460 00:31:56,956 --> 00:31:57,956 Não há escolha, senhor. 461 00:31:58,082 --> 00:32:00,250 Meu nome é Pip. 462 00:32:00,376 --> 00:32:02,044 Eu assinei para grumete. 463 00:32:02,170 --> 00:32:04,171 Você realmente fez isso? 464 00:32:05,548 --> 00:32:06,757 Para matar baleias. 465 00:32:06,883 --> 00:32:07,966 De onde você é? 466 00:32:08,092 --> 00:32:09,927 Alabama. 467 00:32:11,804 --> 00:32:13,680 Não há escravos em Nantucket, filho. 468 00:32:13,806 --> 00:32:15,641 De nada aqui. 469 00:32:15,767 --> 00:32:19,686 E você, amigo de... Queequeg. 470 00:32:19,812 --> 00:32:22,439 - Não entendi seu nome. - Ele se chama Ismael. 471 00:32:22,565 --> 00:32:23,982 Ismael. 472 00:32:24,108 --> 00:32:25,192 Senhor. 473 00:32:26,611 --> 00:32:29,488 E você? Você tem cara de um bom remador. 474 00:32:29,614 --> 00:32:31,740 Marinheiro de água doce, Sr. Starbuck. 475 00:32:31,866 --> 00:32:34,242 Trabalhou nos Grandes Lagos e o Canal Erie, senhor. 476 00:32:35,078 --> 00:32:36,203 De nada também. 477 00:32:36,329 --> 00:32:38,413 Obrigado, senhor. 478 00:32:38,539 --> 00:32:40,832 Até amanhã, senhores! 479 00:32:48,967 --> 00:32:51,969 Muita sorte para os baleeiros... 480 00:33:01,479 --> 00:33:04,189 ..sucesso para as esposas dos marinheiros. 481 00:33:07,694 --> 00:33:10,362 Não se preocupe. 482 00:33:10,488 --> 00:33:12,990 A profecia é para os fracos de espírito. 483 00:33:22,583 --> 00:33:24,584 Eu faço meu próprio destino. 484 00:33:35,847 --> 00:33:37,848 (Cavalo relincha) 485 00:33:49,068 --> 00:33:51,528 (O cavalo bufa, a carruagem rola) 486 00:33:58,369 --> 00:34:00,537 (Homem) Traga isso. Traga isso. 487 00:34:22,226 --> 00:34:23,935 Passe a folha para cima. 488 00:34:24,062 --> 00:34:25,896 (conversa) 489 00:34:26,022 --> 00:34:27,731 (Elijah) Você vai precisar dos céus. 490 00:34:27,857 --> 00:34:30,275 Acabe o levará a uma sepultura aquosa. 491 00:34:30,401 --> 00:34:32,652 (Homem) Certo, é isso. 492 00:34:32,779 --> 00:34:34,863 Bom dia, companheiros. Bom dia. 493 00:34:34,989 --> 00:34:37,032 (Elias) Tolos! Vocês são todos tolos! 494 00:34:37,158 --> 00:34:39,659 Marque minhas palavras. Eu estava lá! 495 00:34:39,786 --> 00:34:41,369 (Homem) Guarde seu kit no barco! 496 00:34:41,496 --> 00:34:42,788 (2º homem) Nos dê uma mão aqui, Jimmy. 497 00:34:42,914 --> 00:34:44,247 (A conversa continua no convés) 498 00:34:44,373 --> 00:34:47,000 (Homem) Este é um navio baleeiro, não é um barco de pesca! 499 00:34:50,254 --> 00:34:51,505 (Elijah) Você assinou os artigos? 500 00:34:51,631 --> 00:34:54,007 - (Ismael) Sim. - Alguma coisa aí sobre suas almas? 501 00:34:54,133 --> 00:34:55,300 Sobre o quê? 502 00:34:55,426 --> 00:34:57,177 Ou talvez você não tenha um. 503 00:34:57,303 --> 00:34:59,763 Bem, não importa. 504 00:34:59,889 --> 00:35:01,014 O que será, será. 505 00:35:01,140 --> 00:35:05,352 É a coisa mais fácil do mundo para um homem parecer que ele tem um grande segredo dentro dele. 506 00:35:05,478 --> 00:35:09,773 - Contra o que ele está nos alertando? - Uma alma é uma espécie de... quinta roda de uma carroça. 507 00:35:09,899 --> 00:35:13,735 Vamos navegar agora, Elijah. Não temos nenhuma briga com você. 508 00:35:13,861 --> 00:35:17,614 - Vá para a igreja. Faça a sua paz. - (A conversa continua) 509 00:35:18,157 --> 00:35:20,951 (Homem) As lojas estão quase cheias por dentro. 510 00:35:27,458 --> 00:35:29,459 (Passos no convés) 511 00:35:32,130 --> 00:35:34,047 (conversa) 512 00:35:35,383 --> 00:35:37,843 (Homem) Que Deus abençoe a todos! 513 00:35:40,054 --> 00:35:42,222 (Homem) Bom tempo. 514 00:36:16,716 --> 00:36:19,009 (Bildad) Agora, Sr. Starbuck, estamos prontos? 515 00:36:19,135 --> 00:36:21,136 - Isso nós somos! - Bem, então, Deus te abençoe 516 00:36:21,262 --> 00:36:23,388 e ter você em Sua santa guarda. 517 00:36:23,514 --> 00:36:27,184 Lá está ela, meus meninos, o Atlântico solitário! 518 00:36:28,186 --> 00:36:30,562 Mergulhe como o destino! Ausente! 519 00:36:30,688 --> 00:36:31,855 (Torcendo) 520 00:36:31,981 --> 00:36:33,064 Sr. 521 00:36:34,650 --> 00:36:37,319 Aguarde, castelo de proa! 522 00:36:37,445 --> 00:36:40,197 (Stubb continua gritando) 523 00:36:53,544 --> 00:36:55,295 (Sussurros) Cuide dele. 524 00:36:55,421 --> 00:36:59,049 (Bocas) Eu vou. (Homem) Mantenha a linha de popa firme! 525 00:37:01,469 --> 00:37:03,803 - A linha de popa está apertada! - Coloque suas costas nisso! 526 00:37:03,930 --> 00:37:06,848 (Homens gritando, pessoas chamando) 527 00:37:27,078 --> 00:37:28,286 (Homem) Vela de estai e bujarrona voadora. 528 00:37:28,412 --> 00:37:30,247 - (Cantando) - Isso é bom para ir. 529 00:37:30,373 --> 00:37:31,831 (Steelkilt) O que você está olhando, garoto? 530 00:37:31,958 --> 00:37:35,460 (Stubb) Execute essas folhas, um, dois e três! 531 00:37:35,586 --> 00:37:37,212 (Continua cantando) 532 00:37:37,338 --> 00:37:39,047 (Homem) Caiu cinco graus. 533 00:37:39,173 --> 00:37:41,591 (Starbuck) Encham essas velas, senhores! 534 00:37:42,510 --> 00:37:44,761 (Homem) Bom. Parece bom. 535 00:37:44,887 --> 00:37:47,097 - Estamos sozinhos agora, rapazes! - (Tashtego cantando) 536 00:37:47,223 --> 00:37:49,641 (Stubb) Amarre a garganta. Faça o mesmo no principal. 537 00:37:49,767 --> 00:37:51,059 Sr. 538 00:37:51,185 --> 00:37:53,144 Todos os homens em seus postos! 539 00:37:53,271 --> 00:37:56,398 (Stubb) Todos os homens em seus postos! 540 00:37:56,524 --> 00:37:59,734 - E o capitão Ahab? Ele é... - Ah, ele vai mostrar a cara quando chegar a hora. 541 00:37:59,860 --> 00:38:02,821 - Pronto! - Pronto! 542 00:38:02,947 --> 00:38:04,864 (Cara) eu não quero ver qualquer final amargo naquele baralho! 543 00:38:04,991 --> 00:38:07,117 Ishmael, livre-se do galante. 544 00:38:07,243 --> 00:38:10,036 (Homem) Na proa, Sr. Grey! Você é meus olhos hoje. 545 00:38:10,162 --> 00:38:11,830 (Stubb) Claros galantes! 546 00:38:11,956 --> 00:38:14,708 - Qual deles é o mais galante? - Me siga. 547 00:38:14,834 --> 00:38:17,711 (Stubb) Certo, seus bastardos novatos! 548 00:38:17,837 --> 00:38:21,131 Suas bundas pertencem a mim! Agora mãos à obra! 549 00:38:21,257 --> 00:38:22,674 (Homem) Topgallants limpos! 550 00:38:22,800 --> 00:38:24,050 (Grunhindo) 551 00:38:24,176 --> 00:38:27,304 Greenhorn de guarda! 552 00:38:27,430 --> 00:38:29,514 - Faça rápido! - Faça rápido! 553 00:38:29,640 --> 00:38:32,017 Bem executado, Sr. Stubb. Sorte gordurosa. 554 00:38:32,143 --> 00:38:33,768 - (Cara) Eu quero um novato no mastro. - (2º homem) A caminho. 555 00:38:33,894 --> 00:38:35,645 (Homem) Ismael, você poderia ir? 556 00:38:54,206 --> 00:38:55,957 (Homem grita ordem) 557 00:39:04,216 --> 00:39:05,258 Ismael! 558 00:39:30,785 --> 00:39:32,911 (Som de rangido baixo) 559 00:39:33,871 --> 00:39:35,997 (O som de rangido continua) 560 00:39:36,123 --> 00:39:39,292 (Baleia geme) 561 00:39:48,386 --> 00:39:50,387 (Navio rangendo) 562 00:40:03,192 --> 00:40:06,319 - (Steelkilt) Fácil. - Michigan, mãos à obra. 563 00:40:10,074 --> 00:40:13,952 (Homem) Rapaz. Segure essa costela no lugar, sim? 564 00:40:16,080 --> 00:40:19,082 (Homem) OK, sim. Segure aí, eu vou fixar. 565 00:40:20,835 --> 00:40:22,836 (Dagoo rindo) 566 00:40:25,256 --> 00:40:26,548 (Starbuck) Richard e Lawson, você é necessário no convés. 567 00:40:26,674 --> 00:40:28,174 (Homem) Sim, senhor. 568 00:40:31,595 --> 00:40:34,305 Jesus, isto é como uma prisão. 569 00:40:34,432 --> 00:40:36,891 Dizem que a primeira semana é a pior. 570 00:40:37,017 --> 00:40:39,102 Pensei que você tivesse navegado antes, Steelkilt. 571 00:40:40,563 --> 00:40:43,064 - Eu fiz. - E? 572 00:40:43,190 --> 00:40:45,275 Grandes Lagos. Você já ouviu falar deles, garoto? 573 00:40:45,401 --> 00:40:47,110 (Risos) 574 00:40:47,236 --> 00:40:49,737 (Dagoo) Quem você está chamando de "menino"? 575 00:40:49,864 --> 00:40:53,700 Bem, isto não é uma prisão. Isto é liberdade. 576 00:40:53,826 --> 00:40:55,994 (Dagoo) Isso é liberdade, não é, Pip? 577 00:40:56,120 --> 00:40:58,621 Você ainda não encontrou suas pernas para o mar, né? 578 00:40:59,832 --> 00:41:01,749 (Dagoo estala a língua) 579 00:41:01,876 --> 00:41:04,002 (Dagoo suspira) Boa noite, rapazes. 580 00:41:04,128 --> 00:41:05,587 (Homem) Boa noite. 581 00:41:39,705 --> 00:41:42,207 (Navio rangendo) 582 00:41:42,333 --> 00:41:44,876 (Ronco) 583 00:41:45,002 --> 00:41:47,003 (Homem tossindo) 584 00:41:49,006 --> 00:41:51,758 (Passos no convés) 585 00:42:32,091 --> 00:42:35,843 Ele está lá fora... em algum lugar. 586 00:42:38,264 --> 00:42:40,515 Você pode sentir o cheiro dele, não é? 587 00:42:49,066 --> 00:42:51,109 Você tem um nome, garoto? 588 00:42:51,235 --> 00:42:52,235 Ismael. 589 00:42:52,361 --> 00:42:54,195 Ismael... 590 00:42:54,321 --> 00:42:57,073 filho de Abraão... 591 00:42:57,199 --> 00:42:58,950 e aquela mulher egípcia. 592 00:42:59,910 --> 00:43:04,789 "E ele será um homem selvagem, 593 00:43:04,915 --> 00:43:09,294 "e a sua mão será contra todos os homens, 594 00:43:09,420 --> 00:43:12,088 "e a mão de todo homem será contra ele." 595 00:43:14,425 --> 00:43:15,675 O que há em um nome? 596 00:43:15,801 --> 00:43:18,386 (Ambos riem) 597 00:43:18,512 --> 00:43:21,306 Já faz um tempo desde Eu li minha Bíblia, capitão. 598 00:43:39,950 --> 00:43:43,161 Queequeg. Pronto, pronto. Ver? 599 00:43:44,496 --> 00:43:45,663 É uma baleia? 600 00:43:45,789 --> 00:43:48,791 A primeira lição de caça às baleias... 601 00:43:48,917 --> 00:43:50,668 paciência. 602 00:43:59,386 --> 00:44:01,804 (Gemidos estrondosos) 603 00:44:24,328 --> 00:44:25,328 (Starbuck) À ré! 604 00:44:25,454 --> 00:44:27,121 Olhar. Capitão. 605 00:44:27,247 --> 00:44:29,165 (Dois homens) Todos os homens no convés! 606 00:44:29,291 --> 00:44:30,458 (Homem) Vamos, pessoal! 607 00:44:30,584 --> 00:44:34,921 Atrás! Todos os homens defendem o capitão! 608 00:45:13,919 --> 00:45:15,628 Estão vendo isso, rapazes? 609 00:45:15,754 --> 00:45:18,089 (Homens chamando) 610 00:45:18,215 --> 00:45:20,633 A peça de $ 16. 611 00:45:22,136 --> 00:45:23,678 É um dobrão. 612 00:45:25,389 --> 00:45:26,764 Você vê isso? 613 00:45:26,890 --> 00:45:28,015 (gritos entusiasmados) 614 00:45:28,142 --> 00:45:31,894 O que você faz quando você vê uma baleia, rapazes? 615 00:45:32,020 --> 00:45:33,354 (Todos) Cantem para ele! 616 00:45:33,480 --> 00:45:35,773 Bom! E o que vocês fazem a seguir, homens? 617 00:45:35,899 --> 00:45:38,151 (Todos) Abaixem-se e sigam-no! 618 00:45:38,277 --> 00:45:40,486 E que música vocês tocam, homens? 619 00:45:40,612 --> 00:45:42,864 (Todos) Uma baleia morta ou um barco-fogão! 620 00:45:42,990 --> 00:45:45,491 Uma baleia morta ou um barco-fogão! 621 00:45:45,617 --> 00:45:47,827 - (Risos) - (Homem) Sim! 622 00:45:47,953 --> 00:45:49,078 Agora. 623 00:45:50,914 --> 00:45:53,458 Dê-me um prego, Perth. 624 00:45:53,584 --> 00:45:55,752 Obrigado. E seu martelo, por favor. 625 00:46:05,262 --> 00:46:09,307 Agora, o primeiro homem que me cria uma baleia... 626 00:46:10,809 --> 00:46:13,352 terá esta peça de $ 16 ... 627 00:46:13,479 --> 00:46:16,397 - (conversa, risos) - ..esta onça de ouro espanhol, 628 00:46:16,523 --> 00:46:18,024 este dobrão. 629 00:46:18,150 --> 00:46:19,358 (Torcendo) 630 00:46:21,361 --> 00:46:26,073 Mas não qualquer baleia, rapazes. Não! 631 00:46:26,200 --> 00:46:29,577 Uma baleia muito particular. 632 00:46:33,791 --> 00:46:38,586 Uma baleia de cabeça branca! 633 00:46:38,712 --> 00:46:41,339 Com uma sobrancelha enrugada 634 00:46:41,465 --> 00:46:44,342 - e uma mandíbula torta. - (Cara, calmamente) Isso é uma loucura. 635 00:46:44,468 --> 00:46:48,763 Com três furos perfurados em sua sorte de estibordo, 636 00:46:48,889 --> 00:46:50,973 arpões pressionados em suas costas 637 00:46:51,099 --> 00:46:54,352 como saca-rolhas enferrujados. 638 00:47:01,068 --> 00:47:05,154 Uma baleia branca, branca! 639 00:47:08,200 --> 00:47:10,117 Você sabe, garoto? 640 00:47:11,161 --> 00:47:15,248 (Queequeg) Eu sei, capitão. Eu ouço isso. 641 00:47:17,584 --> 00:47:19,669 Como eles o chamam? 642 00:47:21,046 --> 00:47:22,588 (Acabe) Diga. 643 00:47:24,967 --> 00:47:27,343 (Homem) Não. É uma maldição. 644 00:47:28,512 --> 00:47:30,263 Medo de dizer o nome! 645 00:47:30,389 --> 00:47:33,474 Com medo de dizer o nome, para que não... 646 00:47:33,600 --> 00:47:35,351 convocá-lo das profundezas. 647 00:47:35,477 --> 00:47:37,311 (Homem) Eu não assinei para isso. 648 00:47:37,437 --> 00:47:39,939 (Acabe) O medo é uma prisão, 649 00:47:40,065 --> 00:47:42,692 construindo muros ao seu redor. 650 00:47:45,487 --> 00:47:47,405 Atravesse as paredes. 651 00:47:47,531 --> 00:47:49,156 Diga o nome! 652 00:47:49,283 --> 00:47:50,449 (Homem) É um demônio. 653 00:47:50,576 --> 00:47:52,034 Diga o nome! 654 00:47:52,160 --> 00:47:55,454 -Moby Dick! -Moby Dick! 655 00:47:58,041 --> 00:48:00,293 É Moby Dick que você está caçando. 656 00:48:00,419 --> 00:48:03,296 Diga! Diga o nome novamente! 657 00:48:03,422 --> 00:48:05,131 (Acabe) Diga! (Homens) Moby Dick! 658 00:48:05,257 --> 00:48:07,091 (Starbuck) Capitão Acabe! 659 00:48:07,217 --> 00:48:09,927 Não foi este peixe, Moby Dick, 660 00:48:10,053 --> 00:48:12,513 que quebrou seu barco em dois e pegou sua perna? 661 00:48:12,639 --> 00:48:14,599 - (Homem) Sim. - Não foi Moby Dick... 662 00:48:14,725 --> 00:48:16,642 - (Homem) Sim. - ..isso tirou sua perna, Capitão? 663 00:48:16,768 --> 00:48:19,353 Quem lhe disse isso, Sr. Starbuck? 664 00:48:19,479 --> 00:48:21,856 Eu vi com meus próprios olhos, senhor. 665 00:48:21,982 --> 00:48:24,025 Você fez isso, de fato, Sr. Starbuck. 666 00:48:24,151 --> 00:48:26,527 Bem, rapazes, acho que o meu segredo foi revelado. 667 00:48:26,653 --> 00:48:31,616 - (Risos) - O que você pode esconder de seus companheiros? 668 00:48:31,742 --> 00:48:33,951 - Nada. - (Risada) 669 00:48:34,077 --> 00:48:36,704 Sim, Starbuck. 670 00:48:39,625 --> 00:48:41,292 Essa foi a baleia. 671 00:48:44,254 --> 00:48:45,880 Sim, rapazes! 672 00:48:46,006 --> 00:48:48,925 (Ahab) Moby Dick! 673 00:48:49,051 --> 00:48:52,303 Foi ele quem me desmascarou, 674 00:48:52,429 --> 00:48:56,557 me trouxe para o toco morto Eu ando agora. 675 00:48:56,683 --> 00:48:58,935 Infelizmente, pobre Acabe. 676 00:48:59,061 --> 00:49:01,854 - (Risos) - Foi aquela maldita baleia 677 00:49:01,980 --> 00:49:05,608 que fez um pobre e atrevido lubber de mim para sempre e um dia! 678 00:49:05,734 --> 00:49:07,818 (Risos) 679 00:49:07,945 --> 00:49:10,947 Mas vou me deitar embaixo dele? 680 00:49:11,073 --> 00:49:12,990 Eu vou aceitar? 681 00:49:17,371 --> 00:49:20,373 Não vou me deitar embaixo dele. 682 00:49:20,499 --> 00:49:21,874 (Acabe) Eu não vou aceitar! 683 00:49:22,000 --> 00:49:24,961 Vim aqui para caçar baleias, Capitão, não por vingança. 684 00:49:25,963 --> 00:49:29,215 A vingança não é permitida hoje em dia? 685 00:49:29,341 --> 00:49:33,010 - A vingança não está correta? - Caçamos para viver, não é? 686 00:49:33,136 --> 00:49:35,346 Será realmente um dia triste quando vivemos para caçar. 687 00:49:35,472 --> 00:49:38,099 Oh, você não está no jogo, hein, Sr. Starbuck? 688 00:49:38,225 --> 00:49:39,392 - É isso? - Eu... eu... eu não... 689 00:49:39,518 --> 00:49:43,396 - Isso acrescenta um pouco demais para você? - Estou disposto a qualquer coisa 690 00:49:43,522 --> 00:49:46,691 se isso atrapalhar bastante os negócios. 691 00:49:46,817 --> 00:49:49,235 Minha vingança terá um bom preço! 692 00:49:49,361 --> 00:49:50,778 (Risos) 693 00:49:50,904 --> 00:49:53,406 Vingança contra um animal idiota? 694 00:49:55,575 --> 00:49:57,326 Parece uma blasfêmia para mim. 695 00:49:58,829 --> 00:50:01,497 Não fale comigo de blasfêmia! 696 00:50:01,623 --> 00:50:04,333 Eu atacaria o sol se ele me insultasse! 697 00:50:04,459 --> 00:50:10,256 E eu vou persegui-lo em todos os mares que existem. 698 00:50:10,382 --> 00:50:12,633 Você vai persegui-lo comigo, 699 00:50:12,759 --> 00:50:16,345 em ambos os lados da terra e todos os lados da terra 700 00:50:16,471 --> 00:50:19,473 até que ele jorre sangue negro e role? 701 00:50:19,599 --> 00:50:20,891 Você vai fazer isso? 702 00:50:21,018 --> 00:50:22,143 (Todos) Sim! 703 00:50:22,269 --> 00:50:23,894 Você fará isso por mim, não é? 704 00:50:24,021 --> 00:50:25,563 (Todos gritando) 705 00:50:25,689 --> 00:50:27,356 Você está comigo? 706 00:50:27,482 --> 00:50:28,858 (Todos) Sim! 707 00:50:28,984 --> 00:50:30,943 Então vamos brindar a isso. 708 00:50:31,069 --> 00:50:33,988 (Aplausos e risadas) 709 00:50:34,114 --> 00:50:35,239 Queequeg! 710 00:50:35,365 --> 00:50:37,033 Sim, capitão. 711 00:50:39,202 --> 00:50:41,620 (Acabe) Todo homem deve beber. (Homem) Sim. 712 00:50:43,749 --> 00:50:46,083 (Falando a língua do Pacífico) 713 00:50:46,209 --> 00:50:47,752 Sim, capitão. 714 00:50:49,421 --> 00:50:51,922 (Acabe) Todos devem beber! (Homem) Sim, beba! 715 00:50:52,049 --> 00:50:53,841 (2º homem) Beba! (3º homem) É isso. 716 00:50:53,967 --> 00:50:58,095 - (4º homem) Aqui! Deixe-me comer um pouco! - Bata o chamado da baleia branca! 717 00:50:58,221 --> 00:50:59,722 (Ahab) Moby Dick! 718 00:50:59,848 --> 00:51:03,059 (Todos) Moby Dick! Moby Dick! 719 00:51:03,185 --> 00:51:06,395 -Moby Dick! Moby Dick! - (Ahab) Moby Dick! 720 00:51:06,521 --> 00:51:09,315 - (Homens) Moby Dick! Moby Dick! - Provamos o sangue do seu coração! 721 00:51:09,441 --> 00:51:11,901 (Homens) Moby Dick! Moby Dick! 722 00:51:12,027 --> 00:51:14,779 Moby Dick! Moby Dick! 723 00:51:14,905 --> 00:51:18,824 Moby Dick! Moby Dick! Moby Dick! 724 00:51:22,120 --> 00:51:23,788 Garoto. 725 00:51:27,918 --> 00:51:30,586 Quem não está conosco está contra nós. 726 00:51:32,214 --> 00:51:34,173 Certo, Sr. Starbuck? 727 00:51:38,929 --> 00:51:41,931 Motim é pecado, não é? 728 00:51:58,323 --> 00:52:00,825 Aah. Beba, rapaz! 729 00:52:00,951 --> 00:52:03,327 O Sr. Starbuck está conosco, rapazes! 730 00:52:03,453 --> 00:52:11,460 (Torcendo) 731 00:52:15,340 --> 00:52:17,424 Moby Dick! 732 00:52:17,551 --> 00:52:20,886 (Todos) Moby Dick! Moby Dick! 733 00:52:21,012 --> 00:52:24,306 Moby Dick! Moby Dick! 734 00:52:24,432 --> 00:52:25,724 Moby Dick! 735 00:52:25,851 --> 00:52:28,519 Moby Dick! Moby Dick! 736 00:52:28,645 --> 00:52:33,023 Moby Dick! Moby Dick! Moby Dick! 737 00:52:33,150 --> 00:52:34,358 Moby Dick! 738 00:52:34,484 --> 00:52:35,943 - (Gritando) - (Todos) Moby Dick! 739 00:52:36,069 --> 00:52:38,112 Moby Dick! Moby Dick! 740 00:52:38,238 --> 00:52:42,825 Moby Dick! Moby Dick! Moby Dick! 741 00:52:44,661 --> 00:52:47,663 (Gemendo, estrondoso) 742 00:52:51,334 --> 00:52:56,130 (Dagoo) Quando um arpão com uma linha presa é fixada em seu corpo, 743 00:52:56,256 --> 00:52:59,133 e neste caso eles farão alguma coisa... 744 00:52:59,259 --> 00:53:00,342 às vezes enrola... 745 00:53:00,468 --> 00:53:02,887 Em breve vou matar muitas baleias! 746 00:53:03,013 --> 00:53:04,221 (Risos) 747 00:53:06,183 --> 00:53:09,268 Tudo que você precisa é de um arpão, Pip... e algo para jogar. 748 00:53:09,394 --> 00:53:12,563 Não. Você precisa de permissão. 749 00:53:12,689 --> 00:53:16,525 - Você pede ao mar para te guiar. - (Homem) Passe-me o tabaco. 750 00:53:16,651 --> 00:53:19,195 (Dagoo) E você abençoa a lâmina que carrega. 751 00:53:20,197 --> 00:53:23,157 Você ataca com uma mão forte 752 00:53:24,117 --> 00:53:25,117 e um bom coração. 753 00:53:25,243 --> 00:53:27,328 Então você agradece à baleia. 754 00:53:27,454 --> 00:53:30,080 (Steelkilt) Isso é antes de você cortá-lo e ferver? 755 00:53:30,207 --> 00:53:32,750 - (Risos) - Capitão quer ver você. 756 00:53:32,876 --> 00:53:35,252 - (Starbuck) Sim, você. - Você está sendo promovido. 757 00:53:46,014 --> 00:53:48,098 (Starbuck) Alguns homens não foram feitos para caçar baleias. 758 00:53:48,225 --> 00:53:51,769 Tome cuidado. Um mau pressentimento em um navio pode se espalhar em um piscar de olhos. 759 00:53:51,895 --> 00:53:53,312 -Aldo, tenha cuidado. - (Aldo) Desculpe, Sr. Starbuck. 760 00:53:53,438 --> 00:53:55,773 Eu sou o primeiro imediato, Sr. Stubb é o segundo imediato, 761 00:53:55,899 --> 00:53:57,066 Sr. Flask, terceiro imediato. 762 00:53:57,192 --> 00:53:58,776 Isso é tudo que você precisa saber. 763 00:53:58,902 --> 00:54:01,403 O capitão gosta de homens quem pode pensar por si mesmo. 764 00:54:01,529 --> 00:54:04,240 Só não pense muito. 765 00:54:04,366 --> 00:54:06,033 Seu colete está virado para trás. 766 00:54:12,249 --> 00:54:15,292 Bem-vindo à corte do rei Acabe. 767 00:54:15,418 --> 00:54:17,127 Aqui estou eu sentado em estado. 768 00:54:17,254 --> 00:54:18,796 Ao meu lado está o Sr. Starbuck. 769 00:54:18,922 --> 00:54:21,298 Abaixo dele está o Sr. Stubb. 770 00:54:21,424 --> 00:54:23,550 Pequeno Sr. Flask lá embaixo, 771 00:54:23,677 --> 00:54:26,679 - terceiro imediato por último. Você vê, garoto? - Sim, senhor. 772 00:54:26,805 --> 00:54:29,556 Tudo está feito de forma ordenada aqui. 773 00:54:29,683 --> 00:54:30,683 Senhor. 774 00:54:30,809 --> 00:54:32,851 Jantar, Sr. Starbuck. 775 00:54:40,902 --> 00:54:43,028 (Starbuck) Jantar, Sr. Stubb! 776 00:54:43,154 --> 00:54:45,114 Jantar, Sr. Flask! 777 00:54:45,240 --> 00:54:47,074 (Frasco) Estou indo, Sr. Stubb. 778 00:54:57,961 --> 00:55:00,379 (Acabe) O jovem estará nos servindo. 779 00:55:00,505 --> 00:55:05,134 eu ouvi ele acredita muito na justiça, 780 00:55:05,260 --> 00:55:09,555 mas...em que acreditamos neste navio, Sr. Stubb? 781 00:55:10,598 --> 00:55:12,266 Ordem, senhor. 782 00:55:12,392 --> 00:55:13,976 Ordem e mérito. 783 00:55:16,062 --> 00:55:17,563 Precisamente. 784 00:55:27,824 --> 00:55:29,533 (Starbuck) Obrigado. 785 00:55:34,164 --> 00:55:36,540 (Ahab) Agora, Flask é um oficial. 786 00:55:36,666 --> 00:55:39,960 Ele gostaria de poder pegar um pedaço de carne de porco como ele fez antes do mastro. 787 00:55:40,086 --> 00:55:43,339 Agora ele foi promovido... à fome. 788 00:55:43,465 --> 00:55:45,382 Aí está a vaidade da glória. 789 00:55:45,508 --> 00:55:48,552 A loucura da vida. (risos) 790 00:55:59,814 --> 00:56:02,024 Bem, ordem e mérito. 791 00:56:03,651 --> 00:56:05,986 Último a entrar, primeiro a sair. 792 00:56:06,112 --> 00:56:08,322 Você pode limpar os pratos agora. 793 00:56:12,494 --> 00:56:15,037 Sr....Sr. Flask ainda não terminou, senhor. 794 00:56:15,163 --> 00:56:16,955 Ah! Claro, hein? 795 00:56:22,545 --> 00:56:25,506 Sr. Starbuck, pode chamar os arpoadores. 796 00:56:33,765 --> 00:56:35,057 (risos) 797 00:56:38,353 --> 00:56:42,439 Você está deixando o Sr. Flask para o final, hein? 798 00:56:42,565 --> 00:56:45,734 - Apenas limpando em ordem de precedência, senhor. -Ah. 799 00:56:47,195 --> 00:56:50,239 O jovem tem sua permissão pegar seu prato? 800 00:56:53,076 --> 00:56:55,411 (Ahab) Pegue o prato dele. 801 00:56:55,537 --> 00:56:56,620 (risos) 802 00:56:58,832 --> 00:57:01,083 Em seguida, redefina os lugares. 803 00:57:04,462 --> 00:57:06,463 Você emprestou dinheiro a ele? 804 00:57:06,589 --> 00:57:08,465 - Não, senhor. - Você é um parente? 805 00:57:08,591 --> 00:57:11,009 (Risos) Não que eu saiba, senhor. 806 00:57:13,304 --> 00:57:14,638 Ei. 807 00:57:24,399 --> 00:57:26,525 (Assobios) Frasco. 808 00:57:26,651 --> 00:57:29,278 (Com a boca cheia) Obrigado, Sr. Stubb. 809 00:57:34,784 --> 00:57:38,245 Você já viu uma tempestade entrar mais de mil milhas de oceano, rapazes? 810 00:57:38,371 --> 00:57:40,164 Não, senhor. 811 00:57:40,290 --> 00:57:44,543 O céu fica preto e fervendo, e corre pelos céus, 812 00:57:45,753 --> 00:57:48,672 e você terá que absorver estas velas em um momento, 813 00:57:48,798 --> 00:57:50,549 em um suspiro! 814 00:57:50,675 --> 00:57:53,010 Ou bum! 815 00:57:53,136 --> 00:57:55,137 (Frasco) Vamos lá. 816 00:57:55,263 --> 00:57:56,305 (Homens rindo) 817 00:57:56,431 --> 00:57:59,308 Dagoo, mostre-lhe como funciona. QUEEQUEG, Ismael. 818 00:57:59,434 --> 00:58:02,478 - Não vou com um negro. - (Dagoo suspira) 819 00:58:02,604 --> 00:58:04,688 (Stubb) Dagoo. 820 00:58:08,318 --> 00:58:10,569 Não há negros no meu navio, Michigan, 821 00:58:10,695 --> 00:58:12,029 apenas marinheiros, 822 00:58:12,155 --> 00:58:14,823 e se eu ouvir você chamá-lo assim de novo, 823 00:58:14,949 --> 00:58:16,617 Eu vou te deixar preto... 824 00:58:17,702 --> 00:58:19,161 e azul. 825 00:58:21,831 --> 00:58:23,373 (Clicando na língua) 826 00:58:23,500 --> 00:58:26,126 - Vá embora, agora. - (Dagoo grunhe) 827 00:58:33,468 --> 00:58:34,968 (Dagoo grunhe) 828 00:58:49,984 --> 00:58:52,402 (Stubb) Pratiquem até suas mãos sangrarem, rapazes. 829 00:58:52,529 --> 00:58:55,155 Um dólar por um golpe limpo. 830 00:59:00,370 --> 00:59:02,371 (Homens conversando baixinho) 831 00:59:05,208 --> 00:59:08,252 - Cordas são para novatos, Queequeg. - (Homens riem) 832 00:59:08,378 --> 00:59:11,255 (Homem) Truques de novo. (2º homem) Vamos, Queequeg. 833 00:59:11,381 --> 00:59:13,090 (3º homem) Deixa pra lá. (4º homem) Vá em frente, rapaz! 834 00:59:13,216 --> 00:59:14,841 (Stubb) Espere pela minha palavra. 835 00:59:14,968 --> 00:59:16,718 (Homem) Acerte agora. 836 00:59:19,180 --> 00:59:20,847 (Homem) Espere! 837 00:59:22,725 --> 00:59:24,393 (Homens exclamam e riem) 838 00:59:24,519 --> 00:59:26,103 (Rugidos) 839 00:59:26,229 --> 00:59:27,521 (Homem) Você fez bem. 840 00:59:27,647 --> 00:59:29,314 (2º homem) É por isso que ele é o melhor. 841 00:59:29,440 --> 00:59:31,692 Não creio que tenha sido um golpe limpo. 842 00:59:31,818 --> 00:59:33,819 Um golpe certeiro, senhor. 843 00:59:34,737 --> 00:59:36,780 (Stubb) Mas acho que não. 844 00:59:36,906 --> 00:59:39,074 (Dagoo grunhindo) 845 00:59:41,077 --> 00:59:42,703 (Homens rindo) 846 00:59:42,829 --> 00:59:45,581 Golpe limpo. Um dólar. 847 00:59:52,046 --> 00:59:55,299 - E eu disse espere pela minha palavra. - Que...Queequeg! 848 00:59:55,425 --> 00:59:58,385 - Um dólar. - Você não pode me dar ordens, marinheiro. 849 00:59:59,554 --> 01:00:02,055 -Queequeg! - (Queequeg) Um dólar, Sr. Stubb. 850 01:00:02,181 --> 01:00:04,099 (Stubb) Isso só pode terminar de uma maneira. 851 01:00:04,225 --> 01:00:05,726 Abaixe a mão. 852 01:00:06,894 --> 01:00:08,562 Um dólar. 853 01:00:08,688 --> 01:00:10,147 - (Ismael) Queequeg! - Certo. 854 01:00:10,273 --> 01:00:14,610 Baleia! Baleia na parte inferior do meio do navio! Lá ela sopra! 855 01:00:14,736 --> 01:00:17,696 - (Homem) Finalmente! - (Todos gritando) 856 01:00:20,491 --> 01:00:22,659 (Ismael) Lá ela sopra! 857 01:00:23,995 --> 01:00:25,287 Alarme falso! 858 01:00:28,625 --> 01:00:31,084 - Você. - (Homem) Ah, certo. 859 01:00:31,210 --> 01:00:32,878 Aqui embaixo, agora! 860 01:00:58,112 --> 01:01:00,739 Quem é você, garoto? 861 01:01:00,865 --> 01:01:02,824 O que você está pensando? 862 01:01:02,950 --> 01:01:06,745 Pense que você pode fazer o que quiser, é isso? Você é um homem grande, é isso? 863 01:01:06,871 --> 01:01:09,623 Nada de verde em você, não é? 864 01:01:10,667 --> 01:01:13,168 Tem caçado baleias durante toda a sua vida, talvez? 865 01:01:14,170 --> 01:01:16,380 Este é o meu comando, garoto. 866 01:01:18,758 --> 01:01:21,009 Conheço todos os homens deste navio. 867 01:01:21,969 --> 01:01:24,721 Eu sei o que eles podem e não podem fazer, 868 01:01:24,847 --> 01:01:26,682 e eu os observo. 869 01:01:28,518 --> 01:01:32,312 Eu sei quando agir, quando ficar em silêncio. 870 01:01:36,401 --> 01:01:40,028 Veja, como uma família bem administrada, apenas, pelo que ouvi, 871 01:01:41,197 --> 01:01:44,950 você não sabe muito sobre essas coisas. 872 01:01:47,370 --> 01:01:50,080 Você já viu uma baleia, garoto? 873 01:01:51,749 --> 01:01:52,916 Não, senhor. 874 01:01:53,042 --> 01:01:55,043 (risos) 875 01:01:57,714 --> 01:02:00,048 Você tem ideia do tamanho deles? 876 01:02:02,760 --> 01:02:05,178 Seu fígado... 877 01:02:05,304 --> 01:02:07,222 são dois carrinhos. 878 01:02:08,391 --> 01:02:11,810 Eles podem crescer até trinta metros de comprimento. 879 01:02:14,480 --> 01:02:16,857 E dentes... 880 01:02:21,404 --> 01:02:23,238 Ele tem dentes. 881 01:02:24,365 --> 01:02:26,241 Você acha que estou com medo, senhor? 882 01:02:27,410 --> 01:02:28,869 Eu não estou com medo. 883 01:02:28,995 --> 01:02:30,370 Não? 884 01:02:41,257 --> 01:02:43,717 - (grunhindo) - Quem é você, meu garotinho? 885 01:02:43,843 --> 01:02:45,761 Oh! Ei! Ei! 886 01:02:46,971 --> 01:02:48,054 Relaxe! 887 01:02:51,100 --> 01:02:53,810 Você sai em um barquinho. 888 01:02:53,936 --> 01:02:57,230 É uma coisinha minúscula com algumas lanças. 889 01:02:57,356 --> 01:03:01,485 Contra esta montanha furiosa. 890 01:03:01,611 --> 01:03:03,820 Você entende como é isso? 891 01:03:03,946 --> 01:03:05,113 Você tem alguma ideia? 892 01:03:05,239 --> 01:03:06,782 Não, eu... não consigo imaginar, senhor. 893 01:03:06,908 --> 01:03:09,993 Ah, acho que você pode. 894 01:03:10,119 --> 01:03:13,038 Eu acho que isso é algo você pode fazer muito bem... 895 01:03:14,123 --> 01:03:16,124 imagine. 896 01:03:37,104 --> 01:03:39,064 (Ahab) O show acabou. De volta ao trabalho. 897 01:04:03,464 --> 01:04:04,840 (Dagoo cantando baixinho) 898 01:04:06,801 --> 01:04:08,677 (Homem) Você está bem, Pip? 899 01:04:09,679 --> 01:04:14,057 Você chama isso de surra? Uma verdadeira surra leva de meia hora a uma hora. 900 01:04:14,183 --> 01:04:15,851 (Risos) 901 01:04:17,353 --> 01:04:20,063 É bom ver que você pode ria disso, amigo. 902 01:04:21,983 --> 01:04:24,234 Nunca toleraríamos isso em Chicago. 903 01:04:24,360 --> 01:04:26,069 Bem, acho que isto não é Chicago. 904 01:04:26,195 --> 01:04:28,405 - (Steelkilt) Uh-huh. - Onde fica Chicago? 905 01:04:28,531 --> 01:04:31,157 É muito, muito longe daqui. 906 01:04:32,368 --> 01:04:34,536 (Homem) Ele está sentindo falta da mãe. 907 01:04:34,662 --> 01:04:36,746 (Homens rindo) 908 01:04:57,852 --> 01:04:59,978 Quanto tempo até conseguirmos uma baleia, Queequeg? 909 01:05:00,104 --> 01:05:02,856 Talvez dia, talvez mês. 910 01:05:02,982 --> 01:05:05,442 Queequeg não encontra baleia. 911 01:05:05,568 --> 01:05:07,402 Baleia encontra Queequeg. 912 01:05:07,528 --> 01:05:09,404 (Ismael ri) 913 01:05:10,406 --> 01:05:11,948 Terra. Olhar! 914 01:05:17,246 --> 01:05:20,290 Terra! Terra! 915 01:05:20,416 --> 01:05:23,919 - Terra, Sr. Starbuck! - (Homens gritando, rindo) 916 01:05:27,381 --> 01:05:30,926 - Água, frutas e mulheres! - Não necessariamente nessa ordem. 917 01:05:31,052 --> 01:05:33,136 Terra seca, rapazes! 918 01:05:33,262 --> 01:05:35,096 Afinal! Uau! 919 01:05:35,222 --> 01:05:38,475 - Abaixe-se. - Abaixe-se! 920 01:05:38,601 --> 01:05:42,812 Michigan, diga a sua mãe para dar um banho para suas irmãs. Estamos a caminho. 921 01:05:42,939 --> 01:05:45,941 - (Risos) - Sr. Stubb, controle-se. 922 01:05:48,986 --> 01:05:51,655 - (batendo) - Venha. 923 01:05:53,115 --> 01:05:55,283 Estamos nas ilhas, senhor. 924 01:05:55,409 --> 01:05:56,701 Então estamos atrasados. 925 01:05:56,827 --> 01:06:00,413 Não, estamos fazendo bons progressos. 926 01:06:00,539 --> 01:06:04,042 Ele estará se preparando para o Cabo agora, então... 927 01:06:11,968 --> 01:06:13,843 Trazê-la como sempre, senhor? 928 01:06:13,970 --> 01:06:16,429 Não, vamos continuar, Sr. Starbuck. 929 01:06:16,555 --> 01:06:18,181 (risos) 930 01:06:20,267 --> 01:06:22,227 Isso é uma ordem. 931 01:06:29,652 --> 01:06:31,444 (Stubb gritando no convés) 932 01:06:32,947 --> 01:06:35,490 (Stubb) Preciso de alguns voluntários! 933 01:06:39,662 --> 01:06:43,123 (Pip) Vamos caçar? (Stubb) Matar um ou dois porcos, hein, Pip? 934 01:06:43,249 --> 01:06:44,541 (Risos) 935 01:06:44,667 --> 01:06:46,501 Sr. 936 01:06:49,088 --> 01:06:50,380 Continue navegando. 937 01:06:51,090 --> 01:06:52,424 Vamos, rapazes. 938 01:06:52,550 --> 01:06:54,759 (Risos e conversas ao fundo) 939 01:07:01,267 --> 01:07:03,768 Já se passaram sete meses, Sr. Starbuck. 940 01:07:03,894 --> 01:07:05,812 É uma ordem. 941 01:07:11,068 --> 01:07:13,111 Difícil, senhores. 942 01:07:13,237 --> 01:07:15,739 (Homem) Espere. Espere, espere. 943 01:07:15,865 --> 01:07:17,532 Difícil! 944 01:07:19,535 --> 01:07:21,369 Agora! 945 01:07:22,496 --> 01:07:26,124 - (Frasco) Você ouviu o Sr. Stubb. Difícil! - (Homens gemem) 946 01:07:30,421 --> 01:07:32,672 (Homem) Não está certo. Não é. 947 01:07:59,408 --> 01:08:03,453 ♫ Acho que é hora de irmos 948 01:08:03,579 --> 01:08:07,457 (Homens) ♫ E é hora de deixá-la 949 01:08:07,583 --> 01:08:11,127 ♫ Deixe ela, Johnny, deixe ela 950 01:08:11,253 --> 01:08:14,506 (Homem) ♫ O navio não vai virar, ficar ou desgastar... 951 01:08:14,632 --> 01:08:17,759 (Steelkilt) Não está certo, rapazes. (Homens) ♫ Deixe ela, Johnny, deixe ela ♫ 952 01:08:17,885 --> 01:08:19,803 A coisa toda. 953 01:08:19,929 --> 01:08:21,679 Não parece certo. 954 01:08:21,806 --> 01:08:26,184 Perguntem-se... como é que não parar naquelas ilhas lá atrás? 955 01:08:26,310 --> 01:08:28,812 Por que nosso capitão está nos deixando com fome? 956 01:08:28,938 --> 01:08:33,358 - Por que não comemos comida fresca? - Não é ele quem nos mantém com fome, amigo. 957 01:08:33,484 --> 01:08:37,821 Uma coisa eu sei... Não me inscrevi para ser tratado como nenhum animal. 958 01:08:37,947 --> 01:08:40,073 Em que você se inscreveu? 959 01:08:40,199 --> 01:08:44,244 Hum? Porque me inscrevi para capturar baleias. 960 01:08:44,370 --> 01:08:46,955 E onde estão as baleias? 961 01:08:51,043 --> 01:08:53,795 - Ele encontrou alguma baleia para nós? - Paciência, irmão. 962 01:08:53,921 --> 01:08:56,381 Tudo o que nos são dados são promessas, 963 01:08:56,507 --> 01:08:59,008 e não podemos encher nossas barrigas em promessas. 964 01:08:59,135 --> 01:09:01,386 Todo o navio está com uma promessa! 965 01:09:02,429 --> 01:09:04,347 É assim que funciona. 966 01:09:04,473 --> 01:09:06,015 Tashtego está certo. 967 01:09:06,142 --> 01:09:08,143 (Ismael) Temos que ter paciência. 968 01:09:09,562 --> 01:09:11,396 E temos que tentar nos dar bem. 969 01:09:11,522 --> 01:09:13,148 Somos todos iguais aqui. 970 01:09:13,274 --> 01:09:14,566 (Homem) Sim, é verdade. 971 01:09:14,692 --> 01:09:15,817 - Ismael. - Senhor. 972 01:09:15,943 --> 01:09:18,987 Eu sei que você não quer chegar atrasado ao seu relógio. 973 01:09:42,011 --> 01:09:43,720 Então, isso é uma baleia? 974 01:09:43,846 --> 01:09:46,431 Não, acho que não. 975 01:09:46,557 --> 01:09:47,974 Melhor ter certeza da próxima vez. 976 01:09:48,100 --> 01:09:50,310 (Homem cantarolando) 977 01:09:50,436 --> 01:09:53,354 (Dados tilintando, homens conversando) 978 01:09:55,524 --> 01:09:56,524 (Homem ri) 979 01:09:56,650 --> 01:09:59,694 (Homem) Ela é quem queria a carne de porco em primeiro lugar, então, você sabe... 980 01:09:59,820 --> 01:10:01,821 (O zumbido continua) 981 01:10:03,115 --> 01:10:05,241 (Starbuck) "Dá ouvidos às minhas palavras, ó Senhor, 982 01:10:05,367 --> 01:10:07,243 "minha meditação pesa. 983 01:10:07,369 --> 01:10:10,121 "Ouça meu alto clamor, meu rei, meu Deus, 984 01:10:10,247 --> 01:10:12,582 "pois eu orarei a Ti. 985 01:10:12,708 --> 01:10:15,418 “Senhor, cedo ouvirás a minha voz. 986 01:10:15,544 --> 01:10:18,254 "Desde cedo direi minha oração a Ti, 987 01:10:18,380 --> 01:10:21,466 "e olhando para cima, uma resposta será esperada." 988 01:10:23,928 --> 01:10:26,012 Muito legal. 989 01:10:26,138 --> 01:10:28,181 "Quão excelente em toda a terra, Senhor, 990 01:10:28,307 --> 01:10:29,974 "nosso Senhor, é o Teu nome, 991 01:10:30,100 --> 01:10:32,227 "quem tem Tua glória muito avançada 992 01:10:32,353 --> 01:10:34,062 "acima da moldura estrelada. 993 01:10:34,188 --> 01:10:36,189 "Minha oração a Ti, e olhando para cima 994 01:10:36,315 --> 01:10:38,107 "minha resposta esperará. 995 01:10:38,234 --> 01:10:41,361 "Pois tu não és um Deus que se deleita com a maldade. 996 01:10:41,487 --> 01:10:43,196 "Nem o mal habitará contigo 997 01:10:43,322 --> 01:10:46,074 "nem os tolos ficam à tua vista." 998 01:10:46,200 --> 01:10:50,078 Você sabe, algum dia, Vou matar algumas baleias. 999 01:10:52,831 --> 01:10:55,250 (grunhidos) Ho-ho! 1000 01:10:55,376 --> 01:10:56,668 Primeiro sangue para Pip! 1001 01:10:56,794 --> 01:10:59,712 Isso é propriedade do Pip! 1002 01:11:05,844 --> 01:11:09,013 (Rumbling, gemendo) 1003 01:11:11,100 --> 01:11:12,100 (Suspiros) 1004 01:11:33,122 --> 01:11:35,540 ♫ Muito bem, vá embora 1005 01:11:35,666 --> 01:11:38,084 ♫ Vamos embora, Joe 1006 01:11:38,210 --> 01:11:40,086 ♫ Isso se eu... ♫ 1007 01:11:42,464 --> 01:11:44,048 (Pássaros chorando) 1008 01:11:47,928 --> 01:11:51,764 Pronto! Lá! Ela sopra! Ela sopra! 1009 01:11:51,890 --> 01:11:55,184 - Um rebanho inteiro! Lá! - (Homens murmurando) 1010 01:11:55,311 --> 01:11:57,186 É! Isso é! 1011 01:11:57,313 --> 01:11:58,646 Michigan! 1012 01:11:58,772 --> 01:12:01,649 (Ismael) É! Isso é! Queequeg! 1013 01:12:04,111 --> 01:12:06,154 Do lado de barlavento! 1014 01:12:06,280 --> 01:12:08,656 - É verdade! - (Vivando) Senhores, ela explode! 1015 01:12:08,782 --> 01:12:10,325 - Todas as mãos! - (Homem) Aí ela sopra! 1016 01:12:10,451 --> 01:12:12,744 - Lá ela ondula! - (gritando, aplaudindo) 1017 01:12:15,497 --> 01:12:17,498 (Gritando) 1018 01:12:20,836 --> 01:12:24,589 (Homem) Veremos nossos namorados em vestidos de verão ainda! 1019 01:12:26,133 --> 01:12:28,676 - Rapazes, agora é a hora de fazer isso! - Vamos, Dagoo! 1020 01:12:28,802 --> 01:12:31,471 (Os gritos continuam) 1021 01:12:36,852 --> 01:12:39,062 Abaixe-se. Tudo bem, junte-se a ele lá, pronto para descer. 1022 01:12:39,188 --> 01:12:41,356 (Stubb) Se você ainda não viu uma mulher por oito meses, meninos, 1023 01:12:41,482 --> 01:12:44,067 a próxima melhor coisa é uma baleia. 1024 01:12:44,193 --> 01:12:45,693 (conversa) 1025 01:12:47,738 --> 01:12:49,739 (Gritos sobrepostos) 1026 01:12:51,325 --> 01:12:52,825 (Homem) Escola de baleias, Sr. Flask. 1027 01:12:52,951 --> 01:12:54,285 (Frasco) É isso mesmo. 1028 01:12:56,914 --> 01:12:59,290 - Pronto, Dagoo? - Pronto, Sr. Flask! 1029 01:12:59,416 --> 01:13:02,043 (Tashtego cantando) 1030 01:13:02,169 --> 01:13:04,879 (Gritos sobrepostos) 1031 01:13:15,474 --> 01:13:17,392 (Estrondo) 1032 01:13:30,572 --> 01:13:31,614 (Baque) 1033 01:13:36,870 --> 01:13:38,204 (Homens gritando) 1034 01:13:38,330 --> 01:13:39,372 (grunhidos) 1035 01:13:39,498 --> 01:13:40,832 (Gritos, grunhidos) 1036 01:13:42,960 --> 01:13:45,294 - Você está bem? - (Rangindo, estalando) 1037 01:13:45,421 --> 01:13:47,255 (Homens gritando) 1038 01:13:47,381 --> 01:13:48,464 Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim. Tudo bem. 1039 01:13:48,590 --> 01:13:49,799 Alguém me ajude a pegar esse homem lá em baixo! 1040 01:13:49,925 --> 01:13:51,968 - (Stubb) O que foi isso? - (Homens gritando) 1041 01:13:52,094 --> 01:13:54,095 (Homem) Preciso de uma ajuda aqui. 1042 01:13:54,221 --> 01:13:56,055 (Stubb) Roland! Verifique as profundidades. 1043 01:13:58,267 --> 01:14:00,476 (Gritos sobrepostos) 1044 01:14:00,602 --> 01:14:03,271 (Starbuck) Ajude-me! Não, você não! Você não! 1045 01:14:03,397 --> 01:14:04,397 Mantenha o barco seguro. 1046 01:14:04,523 --> 01:14:06,482 (Stubb) Mais rápido, pessoal! 1047 01:14:10,154 --> 01:14:11,571 (Ismael) Acho que vi alguma coisa se mexendo! 1048 01:14:11,697 --> 01:14:13,656 - O que você viu? Ismael! - (Frasco) Proteja o barco! 1049 01:14:13,782 --> 01:14:16,159 - Não posso ter certeza. - Onde diabos está o capitão Ahab? 1050 01:14:16,285 --> 01:14:18,995 Tudo bem. Vá e diga ao capitão há baleias no feixe de barlavento! 1051 01:14:19,121 --> 01:14:22,415 Fêmeas e bezerros, marcando cinco graus ao norte! 1052 01:14:22,541 --> 01:14:25,042 (Starbuck) Tudo bem. Você está bem. 1053 01:14:25,169 --> 01:14:27,420 Tash, proteja o maldito barco! 1054 01:14:31,675 --> 01:14:33,593 Baleias, capitão! O que... 1055 01:14:35,471 --> 01:14:37,013 (Estrondo fraco) 1056 01:14:37,139 --> 01:14:38,931 Você o ouve? 1057 01:14:40,434 --> 01:14:42,310 Você o ouviu, garoto? 1058 01:14:43,937 --> 01:14:45,938 Lá fora, no oceano? 1059 01:14:47,566 --> 01:14:48,816 (Canção da baleia, desmaio) 1060 01:14:48,942 --> 01:14:51,527 Do outro lado das nossas paredes de madeira. 1061 01:14:51,653 --> 01:14:53,237 Uma manada de baleias, capitão, no feixe de barlavento! 1062 01:14:53,363 --> 01:14:54,947 É ele. 1063 01:14:56,492 --> 01:14:58,826 Por que ele está aqui? O que ele quer? 1064 01:14:58,952 --> 01:15:01,245 Uh, f...fêmeas ou filhotes, senhor. 1065 01:15:01,371 --> 01:15:03,706 Fêmeas! Claro. 1066 01:15:03,832 --> 01:15:06,125 Ele os quer. Ele está aqui para acasalar. 1067 01:15:06,251 --> 01:15:08,920 Por um momento, Eu pensei que ele estava procurando por nós, 1068 01:15:09,046 --> 01:15:10,254 mas não, ele fez o que veio fazer. 1069 01:15:10,380 --> 01:15:12,048 Ele está se afastando do rebanho, ele está se mudando, 1070 01:15:12,174 --> 01:15:14,133 e acontece que estamos em seu... 1071 01:15:14,259 --> 01:15:18,012 Nós vamos perdê-lo. Fixe o curso para sudoeste. 1072 01:15:18,138 --> 01:15:19,639 Uh, não, senhor, é o outro lado de onde eles estão. 1073 01:15:19,765 --> 01:15:21,057 Sou o capitão deste navio. 1074 01:15:21,183 --> 01:15:23,893 Não sabia que estava pedindo sua opinião. 1075 01:15:27,356 --> 01:15:29,106 - Vamos, pessoal, ajudem. - (Homem) Tudo bem, vá com calma. 1076 01:15:29,233 --> 01:15:30,900 Não, Pip, dê-lhe algum espaço, certo? 1077 01:15:31,026 --> 01:15:32,401 - Dê-lhe algum espaço. - (Homem) Vamos. 1078 01:15:32,528 --> 01:15:35,363 (Queequeg) Abaixe os barcos aqui! (Frasco) Abaixe os barcos, Sr. Starbuck? 1079 01:15:35,489 --> 01:15:36,781 (Homens gritando) 1080 01:15:36,907 --> 01:15:38,824 (Stubb) Abaixe os barcos, Sr. Starbuck! 1081 01:15:38,951 --> 01:15:41,202 - (Rangindo) - (Grita) 1082 01:15:41,328 --> 01:15:42,537 Deus! 1083 01:15:47,459 --> 01:15:49,043 Ele está nos levando para sudoeste. 1084 01:15:49,169 --> 01:15:51,921 - Isso é o oposto do maldito cardume! - Uh... 1085 01:15:52,047 --> 01:15:53,923 (Ismael) Senhor! 1086 01:15:54,049 --> 01:15:55,132 - Capitão! - (Stubb) Mantenham-na ágil, rapazes! 1087 01:15:55,259 --> 01:15:56,384 Você a mantém flexível. 1088 01:15:56,510 --> 01:15:59,762 Baleias no feixe de barlavento! Permissão para baixar barcos. 1089 01:16:01,473 --> 01:16:02,723 Eles precisam disso, senhor. 1090 01:16:02,849 --> 01:16:05,226 Já se passaram 13 meses sem nada. 1091 01:16:11,233 --> 01:16:12,400 O feixe de barlavento? 1092 01:16:15,571 --> 01:16:17,780 - Aqui. - Rapaz não deixou claro? 1093 01:16:17,906 --> 01:16:20,199 Primeira viagem. Nós o perdoaremos. 1094 01:16:21,493 --> 01:16:25,413 Nenhum capitão em sã consciência faria uma coisa dessas... 1095 01:16:25,539 --> 01:16:29,250 afaste-se de uma manada inteira de baleias. 1096 01:16:32,337 --> 01:16:33,504 (risos) 1097 01:16:33,630 --> 01:16:35,756 Um louco, é isso. 1098 01:16:35,882 --> 01:16:37,758 (Rindo) 1099 01:16:38,969 --> 01:16:40,803 Abaixe os barcos. 1100 01:16:40,929 --> 01:16:42,179 Abaixe-se. 1101 01:16:42,306 --> 01:16:45,600 - (Starbuck) Abaixe-se! - (gritos, risos) 1102 01:16:45,726 --> 01:16:47,643 (Dagoo) Afastem-se, rapazes! 1103 01:16:47,769 --> 01:16:49,895 - Baixem os barcos! - (Stubb) Vamos, rapazes. 1104 01:16:50,022 --> 01:16:51,689 - (Homem) Queequeg, vamos! - Baleias a barlavento. 1105 01:16:51,815 --> 01:16:53,316 (Homem) Pegue um arpão! 1106 01:16:53,442 --> 01:16:56,152 (Acabe) Baixem os barcos! (Dagoo) Depressa, rapazes! 1107 01:16:56,278 --> 01:16:59,155 - Você! Espere no meu barco. - (Homem) Mantenha o nível dela! 1108 01:17:00,949 --> 01:17:03,826 (Ahab) Queequeg, onde está meu remador? 1109 01:17:03,952 --> 01:17:05,661 Ismael! 1110 01:17:05,787 --> 01:17:08,331 (Gritos e conversas urgentes continuam) 1111 01:17:11,960 --> 01:17:13,753 Esta é sua primeira baleia? 1112 01:17:14,963 --> 01:17:18,591 O que você acha que foi que bateu nosso barco e fez cair aquele pobre marinheiro? 1113 01:17:18,717 --> 01:17:20,676 Você quer vir comigo e dar uma olhada? 1114 01:17:22,888 --> 01:17:24,472 Ismael! 1115 01:17:25,474 --> 01:17:27,642 (Stubb) Calma agora, rapazes. Fácil! 1116 01:17:32,064 --> 01:17:33,773 (Stubb) Vamos, rapazes! 1117 01:17:34,775 --> 01:17:36,150 Entre neste barco! 1118 01:17:38,987 --> 01:17:41,864 Queequeg não caça baleia sem Ismael. 1119 01:17:42,991 --> 01:17:44,700 (Queequeg) Você traz sorte. 1120 01:17:44,826 --> 01:17:46,327 Ver pássaros? 1121 01:17:46,453 --> 01:17:48,120 Eles nos mostram onde está a baleia. 1122 01:17:48,246 --> 01:17:49,997 (Pássaros chorando) 1123 01:17:50,999 --> 01:17:52,667 Tudo bem, pronto para partir? 1124 01:17:52,793 --> 01:17:54,377 (Stubb) Mantenha a popa baixa! 1125 01:17:54,503 --> 01:17:56,253 Calma agora, rapazes, calma! 1126 01:17:58,965 --> 01:18:01,300 Dagoo! Dagoo, me leve com você! 1127 01:18:01,426 --> 01:18:04,178 Ah, hoje não, meu amigo. Seu dia chegará. 1128 01:18:04,304 --> 01:18:06,931 Mas não tenho medo. Apenas... 1129 01:18:07,057 --> 01:18:08,933 - É muito perigoso, Pip. - Por que? 1130 01:18:09,059 --> 01:18:12,144 - Vamos, rapazes! Vamos! - (Homem) Vamos! 1131 01:18:12,270 --> 01:18:15,856 (Stubb) Este é o peixe do Stubb, rapazes. Você se lembra disso. Este é o peixe do Stubb. 1132 01:18:15,982 --> 01:18:17,692 (Acabe) Deixe-a cair! Jonas! 1133 01:18:18,860 --> 01:18:21,320 - (Ahab) No leme. - (conversa urgente) 1134 01:18:21,446 --> 01:18:23,406 Saia do barco! 1135 01:18:23,532 --> 01:18:25,658 Vamos, vamos derrotar esses bastardos! 1136 01:18:25,784 --> 01:18:28,369 (Homem) Tudo bem, Dagoo. (2º homem) Rema! 1137 01:18:28,495 --> 01:18:32,248 (Homem) Apressem-se, homens! Stubb já está longe e na frente. 1138 01:18:32,374 --> 01:18:34,375 (Pássaros chorando) 1139 01:18:45,887 --> 01:18:48,431 ♫ Golpe, meus valentões, golpe 1140 01:18:48,557 --> 01:18:51,142 ♫ Persiga o garoto e derrube-o 1141 01:18:51,268 --> 01:18:53,102 ♫ Remem, meninos, remem 1142 01:18:53,228 --> 01:18:56,105 ♫ Nosso prêmio será seu vestido rosa vermelho 1143 01:18:56,231 --> 01:18:58,607 ♫ Golpe, meus valentões, golpe 1144 01:18:58,734 --> 01:19:01,444 ♫ Uma baleia morta ou um barco-fogão 1145 01:19:01,570 --> 01:19:04,071 ♫ Remem, meninos, remem 1146 01:19:04,197 --> 01:19:06,490 ♫ Aponte a lança e observe-o flutuar 1147 01:19:06,616 --> 01:19:08,826 ♫ E soprem, meus valentões, soprem 1148 01:19:08,952 --> 01:19:11,871 ♫ Corra pela salmoura agitada 1149 01:19:11,997 --> 01:19:14,206 ♫ Remem, meninos, remem 1150 01:19:14,332 --> 01:19:17,293 ♫ O coração da velha baleia certamente é seu 1151 01:19:17,419 --> 01:19:19,754 ♫ Oh, golpe, meus valentões, golpe 1152 01:19:19,880 --> 01:19:22,256 ♫ Uma baleia morta ou um barco-fogão ♫ 1153 01:19:30,599 --> 01:19:33,142 (Homem) Vá em frente, rapazes. Não se apressem. 1154 01:19:33,268 --> 01:19:34,393 Há muito tempo. 1155 01:19:34,519 --> 01:19:36,937 - (2º homem) Estibordo! - (Homens gritando) 1156 01:19:37,063 --> 01:19:39,940 (Homem) Vamos, rapazes. (2º homem) Coloque suas costas nisso. 1157 01:19:42,986 --> 01:19:44,195 O que o capitão está fazendo? 1158 01:19:44,321 --> 01:19:46,447 - Senhor, acho que ele pensou... - Pensou o quê? 1159 01:19:46,573 --> 01:19:49,867 Aquela... Aquela baleia branca pode estar lá fora, senhor. 1160 01:19:49,993 --> 01:19:51,660 (Starbuck) Oh, Deus me ajude. 1161 01:19:53,038 --> 01:19:54,330 Linha! 1162 01:19:54,456 --> 01:19:56,707 Vamos, rapazes, remarem. Coloque suas costas nisso. 1163 01:19:58,752 --> 01:20:01,754 - (Ahab) Mais forte! - Quebrem suas costas agora, rapazes! 1164 01:20:05,383 --> 01:20:08,010 Puxar! Linha! 1165 01:20:17,479 --> 01:20:18,729 Mantenha-se no curso. 1166 01:20:18,855 --> 01:20:21,065 Alto! Ho. 1167 01:20:21,191 --> 01:20:24,068 Cuidado com o derrame, Ismael. Cuidado com o seu derrame. 1168 01:20:24,194 --> 01:20:25,444 Ho! 1169 01:20:25,570 --> 01:20:27,321 (Starbuck) Pronto. 1170 01:20:33,662 --> 01:20:36,330 Esta é a baleia do Stubb, rapazes! 1171 01:20:51,513 --> 01:20:54,723 Queremos arranjar uma garota na beira do rebanho, rapazes, 1172 01:20:54,850 --> 01:20:57,101 senão todas aquelas vadias estarão atrás de nós. 1173 01:20:57,227 --> 01:20:59,228 (Stubb) Desça, Pip, desça! 1174 01:21:01,565 --> 01:21:03,941 Esta é a baleia do Stubb, rapazes! 1175 01:21:06,862 --> 01:21:09,363 (Homens grunhindo enquanto remam) 1176 01:21:11,199 --> 01:21:12,783 Acerte, Tash. 1177 01:21:14,160 --> 01:21:17,621 Eu vou querer aquela baleia, ou, eu juro, eu terei você. 1178 01:21:19,332 --> 01:21:20,916 Ataque agora! 1179 01:21:21,042 --> 01:21:22,668 (Baleia chora) 1180 01:21:22,794 --> 01:21:24,420 - (Stubb) Bom trabalho, Tash! - Eu a peguei, senhor! 1181 01:21:24,546 --> 01:21:26,338 - (Tash) Ela é fisgada rápido! - Abaixe-se, Pip! 1182 01:21:26,464 --> 01:21:27,715 Envie seus remos! 1183 01:21:29,092 --> 01:21:31,594 A linha de proa está caindo! 1184 01:21:31,720 --> 01:21:33,804 Envie seus remos! 1185 01:21:33,930 --> 01:21:36,307 (Pip) Onde você quer isso? 1186 01:21:36,433 --> 01:21:37,725 Largue essa maldita corda! 1187 01:21:39,436 --> 01:21:40,769 Prenda a corda! 1188 01:21:40,896 --> 01:21:42,688 Abaixe agora! 1189 01:21:44,107 --> 01:21:45,399 (grunhidos) 1190 01:21:46,401 --> 01:21:47,568 Espere, agora! 1191 01:21:48,445 --> 01:21:50,779 - Uau! - Espere, garoto! 1192 01:21:50,906 --> 01:21:52,573 Lá vão eles. 1193 01:21:52,699 --> 01:21:53,866 Vamos, rapazes! 1194 01:21:53,992 --> 01:21:56,827 Não solte, Watson! Apoie-se nisso! 1195 01:21:56,953 --> 01:21:58,454 - (Pip ofegante) - Senhor! 1196 01:21:58,580 --> 01:22:00,581 Segure firme agora! Segure firme! 1197 01:22:00,707 --> 01:22:02,124 Segure firme! 1198 01:22:02,250 --> 01:22:04,251 - Espera aí, Pip! - (grunhindo) 1199 01:22:05,754 --> 01:22:07,546 (Stubb) Espere, Tash! 1200 01:22:09,132 --> 01:22:10,841 - Fique tímido com ela! - Sr. Stubb! 1201 01:22:10,967 --> 01:22:12,468 Vamos, meu querido! 1202 01:22:12,594 --> 01:22:13,969 - Sr. Stubb! - Me ajude! 1203 01:22:14,095 --> 01:22:16,847 Vamos, minha querida torta! 1204 01:22:16,973 --> 01:22:19,099 (Grunhindo, gritando) 1205 01:22:19,225 --> 01:22:21,852 (Tashtego) Corte a corda! Ele será rasgado ao meio! 1206 01:22:21,978 --> 01:22:24,396 Espere, Pip! Aguentar! 1207 01:22:24,522 --> 01:22:26,440 (Tashtego) Senhor, a corda! 1208 01:22:26,566 --> 01:22:28,692 - Stub! - (Corda rangendo) 1209 01:22:28,818 --> 01:22:31,820 Senhor, a corda! Corte! 1210 01:22:34,115 --> 01:22:35,491 (Homens gemem) 1211 01:22:35,617 --> 01:22:37,743 (ofegante) 1212 01:22:37,869 --> 01:22:40,120 Maldito seja! Maldito! 1213 01:22:40,246 --> 01:22:42,498 Você nem deveria estar no barco! 1214 01:22:42,624 --> 01:22:44,541 Um desperdício! 1215 01:22:49,673 --> 01:22:51,423 Por que eles cortaram? O que está errado? 1216 01:22:52,175 --> 01:22:53,342 (Pip tosse) 1217 01:22:53,468 --> 01:22:56,011 Você fica fora da minha vista! 1218 01:22:57,597 --> 01:22:59,348 Coloque os remos na água. 1219 01:22:59,474 --> 01:23:02,351 (Starbuck) Alto! Levantem juntos! 1220 01:23:02,477 --> 01:23:04,353 O que aconteceu com Pip? Pip! 1221 01:23:04,479 --> 01:23:07,064 Essa é a baleia do Stubb, Sr. Starbuck! 1222 01:23:07,190 --> 01:23:08,357 - Alto! - Primeiro sangue! 1223 01:23:08,483 --> 01:23:10,526 Essa cadela é nossa agora! 1224 01:23:10,652 --> 01:23:11,902 Isso vai irritá-lo. 1225 01:23:12,028 --> 01:23:13,529 (grunhidos) 1226 01:23:13,655 --> 01:23:15,406 Coloque os remos de volta na água. 1227 01:23:15,532 --> 01:23:18,993 Essa vadia é a vadia do Stubb, e não se esqueça disso! 1228 01:23:23,623 --> 01:23:26,291 Ho. Ho. 1229 01:23:29,379 --> 01:23:31,547 Calma agora, rapazes. Fácil. 1230 01:23:31,673 --> 01:23:33,590 Não bata nos remos. 1231 01:23:33,717 --> 01:23:34,758 Aqui está ela. 1232 01:23:34,884 --> 01:23:37,886 Fácil. Fácil. 1233 01:23:38,013 --> 01:23:39,221 Shh. 1234 01:23:39,347 --> 01:23:40,681 Estamos quase em cima dele, senhor. 1235 01:23:40,807 --> 01:23:42,933 Tudo bem, tudo bem. O mais silencioso que pudermos. 1236 01:23:43,059 --> 01:23:45,561 Shh. Aqui vamos nós. 1237 01:23:45,687 --> 01:23:47,521 Aqui vamos nós. 1238 01:23:47,647 --> 01:23:49,148 Agora. 1239 01:23:51,860 --> 01:23:54,695 (Rosna) Vamos, rapazes! 1240 01:23:54,821 --> 01:23:57,072 (Frasco) É isso, rapazes! Vamos dar nossa opinião. 1241 01:23:57,198 --> 01:23:58,198 Quase lá. 1242 01:23:58,324 --> 01:24:00,200 Quando estiver pronto, Queequeg. 1243 01:24:03,830 --> 01:24:05,622 Prepare-se para enviar os remos. Prepare-se para enviar os remos. 1244 01:24:06,666 --> 01:24:08,500 (grunhidos) 1245 01:24:08,626 --> 01:24:10,169 Remos de navio! Remos de navio! 1246 01:24:10,295 --> 01:24:11,920 - (Baleia gemendo) - Ela tem uma corda! 1247 01:24:12,047 --> 01:24:13,047 Ela tem uma corda! 1248 01:24:13,173 --> 01:24:14,923 Entre! Entre! Entre! 1249 01:24:15,050 --> 01:24:17,426 Queequeg, coloque o pino do arco! 1250 01:24:17,552 --> 01:24:20,345 Ismael, a corda está presa naquele remo! Deixe sair! 1251 01:24:20,472 --> 01:24:21,513 Deixe sair! Rápido! 1252 01:24:21,639 --> 01:24:22,973 Tudo bem, bloqueie-a. 1253 01:24:23,099 --> 01:24:24,558 Tudo bem, aqui vamos nós! 1254 01:24:24,684 --> 01:24:25,976 - Aqui vamos nós! - (Rangindo) 1255 01:24:26,102 --> 01:24:27,478 (Gritando) 1256 01:24:27,604 --> 01:24:28,771 Espere! 1257 01:24:28,897 --> 01:24:30,731 (Rugindo, gritando) 1258 01:24:32,275 --> 01:24:36,028 Estamos sendo arrastados pelo Banco da Inglaterra, rapazes! 1259 01:24:38,615 --> 01:24:40,574 Ela tem luta nela. 1260 01:24:40,700 --> 01:24:43,494 Ela vai nos arrastar até em casa! 1261 01:24:45,413 --> 01:24:47,539 Não deixe o nariz cair! 1262 01:24:47,665 --> 01:24:49,124 Sua primeira baleia, Ismael. 1263 01:24:49,250 --> 01:24:51,168 (gritando e aplaudindo) 1264 01:24:51,294 --> 01:24:53,337 Ismael, a corda está esquentando! 1265 01:24:53,463 --> 01:24:54,630 (Suspiros) 1266 01:24:54,756 --> 01:24:58,258 Encha este balde com água. Traga-me um pouco de água! 1267 01:25:00,386 --> 01:25:02,304 - (Queequeg exclama) - (Starbuck) Despeje na corda. 1268 01:25:02,430 --> 01:25:03,639 Acalme-a. Acalme-a. 1269 01:25:03,765 --> 01:25:07,684 Aguente firme e puxe! Sim! 1270 01:25:07,811 --> 01:25:10,312 - Bom! Ela está ficando cansada. - (Grunhindo e ofegante) 1271 01:25:10,438 --> 01:25:11,980 Rapazes, ela está cansada. 1272 01:25:16,111 --> 01:25:17,444 Atraia-a! Queequeg! 1273 01:25:17,570 --> 01:25:19,238 - Vamos, vamos, vamos! - Puxar! Puxar! 1274 01:25:19,364 --> 01:25:20,697 Segure a linha! 1275 01:25:20,824 --> 01:25:22,449 Oh, nós a pegamos, meninos! 1276 01:25:22,575 --> 01:25:25,369 - Nós a pegamos! - (gritando) 1277 01:25:28,331 --> 01:25:30,374 (gritando, torcendo) 1278 01:25:32,544 --> 01:25:34,586 (gritos, risos) 1279 01:25:40,677 --> 01:25:44,054 (Starbuck) Oh, ela é uma beleza. (Homem) Muito bem, muito bem. 1280 01:25:44,180 --> 01:25:46,974 - (Homem) Eu pago pelas suas camisas. - (Risada) 1281 01:25:53,022 --> 01:25:56,024 continuem assim, rapazes. Continue assim. Continue dirigindo agora. 1282 01:25:56,151 --> 01:25:57,192 Segure os remos. 1283 01:25:57,318 --> 01:25:58,777 Segure os remos. Espere, espere. 1284 01:26:03,074 --> 01:26:05,325 Ele está lá embaixo, rapazes. 1285 01:26:07,745 --> 01:26:09,830 Eu posso sentir isso. 1286 01:26:10,999 --> 01:26:14,168 Pareçam vivos agora, rapazes. Pareça vivo. 1287 01:26:14,294 --> 01:26:17,671 Lá. Dessa forma. 1288 01:26:20,133 --> 01:26:21,341 Linha. 1289 01:26:21,467 --> 01:26:23,468 Vá, rapazes. Vamos agora. 1290 01:26:23,595 --> 01:26:25,804 Calma, rapazes. Fácil agora. 1291 01:26:25,930 --> 01:26:29,016 (Steelkilt) Calma, rapazes. Fácil agora. 1292 01:26:31,895 --> 01:26:34,229 (Risos, conversa) 1293 01:26:34,355 --> 01:26:35,939 (Starbuck) Olhe o barco do Sr. Stubb! 1294 01:26:36,065 --> 01:26:38,233 Tentando se esgueirar como se fosse deles! 1295 01:26:38,359 --> 01:26:41,195 (Homens gritando) 1296 01:26:42,322 --> 01:26:46,366 - Somente estibordo! Somente estibordo! - Não há vergonha nesse corte, Sr. Stubb! 1297 01:26:46,492 --> 01:26:47,618 Ela ainda é sua baleia! 1298 01:26:47,744 --> 01:26:50,245 Foi o nosso Pip que eu cortei, Sr. Starbuck! 1299 01:26:50,371 --> 01:26:52,289 Você pode acabar com ela! 1300 01:26:52,415 --> 01:26:55,584 (Starbuck) Que bom que você se juntou a nós, Sr. Flask! Entre! 1301 01:26:55,710 --> 01:26:58,754 Que bom ver que você e as meninas estão descansados! 1302 01:26:58,880 --> 01:26:59,963 (Starbuck) Vamos! 1303 01:27:00,089 --> 01:27:01,798 Coloque a lata no Sr. Flask! 1304 01:27:01,925 --> 01:27:04,092 - (Starbuck) Não é o seu dia, Dagoo! - Ela terá irmãs, rapazes. 1305 01:27:04,219 --> 01:27:07,179 - (Starbuck) Sim, ela terá irmãs. - Achei que ela fosse sua irmã, Dagoo! 1306 01:27:07,305 --> 01:27:08,430 (Risos) 1307 01:27:08,556 --> 01:27:10,098 Ela cheira como sua mãe! 1308 01:27:10,225 --> 01:27:11,600 (Risos) 1309 01:27:11,726 --> 01:27:14,394 Ho! Espere! Espere! 1310 01:27:21,152 --> 01:27:25,197 Aqui está um empreendimento curto e próspero! 1311 01:27:25,323 --> 01:27:27,115 (Torcendo) 1312 01:27:29,410 --> 01:27:31,328 (Homem) Parabéns, Sr. Stubb! 1313 01:27:39,254 --> 01:27:40,837 (Steelkilt) O que é isso? 1314 01:27:47,929 --> 01:27:49,972 O que aconteceu com o vento sangrento? 1315 01:27:50,098 --> 01:27:53,016 Leviatã precisa de ar. 1316 01:27:57,397 --> 01:28:00,274 Ele está lá, rapazes. Eu posso senti-lo. 1317 01:28:04,028 --> 01:28:06,905 Você quer aquele dobrão, vocês parecem elegantes, rapazes. 1318 01:28:07,740 --> 01:28:09,408 Pareçam vivos, rapazes. 1319 01:28:13,079 --> 01:28:14,830 (Steelkilt) Calma agora. 1320 01:28:14,956 --> 01:28:16,415 Suavemente. 1321 01:28:17,625 --> 01:28:19,251 Aí está. 1322 01:28:19,377 --> 01:28:22,546 Fácil agora. Fácil. Procurem, rapazes. 1323 01:28:27,385 --> 01:28:29,553 - (Baque) - (Steelkilt) Segure os remos. 1324 01:28:30,722 --> 01:28:32,347 Segure os remos. 1325 01:28:37,312 --> 01:28:40,230 (Steelkilt) O que está acontecendo? O que está acontecendo? 1326 01:28:41,316 --> 01:28:44,192 (Acabe rindo) 1327 01:28:44,319 --> 01:28:47,195 (Steelkilt) É a mão do diabo. 1328 01:28:47,322 --> 01:28:48,739 É a mão do diabo. 1329 01:28:48,865 --> 01:28:51,366 - Ah... - (Steelkilt) Jesus! 1330 01:28:52,493 --> 01:28:54,995 (Acabe) Aqui estamos nós de novo. 1331 01:28:56,039 --> 01:28:58,123 Linha. Duro! 1332 01:29:01,878 --> 01:29:03,503 (Homens gritando) 1333 01:29:03,629 --> 01:29:05,797 - (Ismael) Pip! Pip! - (Risos) 1334 01:29:05,923 --> 01:29:07,549 Pip, você está ferido, Pip? 1335 01:29:07,675 --> 01:29:09,176 Ah, ele vai ficar bem. 1336 01:29:09,302 --> 01:29:13,555 Você não deveria estar naquele barco, e eu não quero nunca mais ter que te dizer isso de novo. 1337 01:29:13,681 --> 01:29:17,476 (Stubb) Dagoo, fique com esses tubarões da minha baleia. 1338 01:29:17,602 --> 01:29:21,271 ♫ Minhas botas e trapos estão todos penhorados! 1339 01:29:21,397 --> 01:29:25,400 (Homens) ♫ Desça suas rosas vermelho-sangue 1340 01:29:25,526 --> 01:29:26,860 Sr. Stubb, senhor! 1341 01:29:30,531 --> 01:29:33,909 (Homens) ♫ Desça suas rosas vermelho-sangue 1342 01:29:34,035 --> 01:29:35,243 Sr. Stubb, senhor! 1343 01:29:35,370 --> 01:29:37,996 Nem uma palavra sua, rapaz! Nem uma palavra! 1344 01:29:43,086 --> 01:29:47,255 (Homens) ♫ Desça suas rosas vermelho-sangue ♫ 1345 01:29:47,382 --> 01:29:49,925 (Homem) O que é isso? (2º homem) O que é isso? 1346 01:29:50,051 --> 01:29:52,177 -Dagoo! - (Homem) Olha o tamanho disso. 1347 01:29:52,303 --> 01:29:54,096 (Dagoo) Esse é Moby Dick! 1348 01:30:02,230 --> 01:30:04,564 (Gremido estrondoso) 1349 01:30:06,359 --> 01:30:08,610 (Homens gritando e gritando) 1350 01:30:16,911 --> 01:30:18,620 (Stubb) Estão todos bem? (Dagoo) Todos estão bem? 1351 01:30:18,746 --> 01:30:19,996 (Stubb) Você está bem? (Homem) Deus, isso foi por pouco. 1352 01:30:20,123 --> 01:30:23,333 - Alguém o viu? Você o viu? - (Homem) Todo mundo está bem? 1353 01:30:23,459 --> 01:30:25,794 (Acabe) Siga-o. Puxe com todas as suas forças! 1354 01:30:25,920 --> 01:30:27,212 (Homens grunhindo) 1355 01:30:31,926 --> 01:30:33,885 (Gritando) 1356 01:30:39,058 --> 01:30:40,267 Jesus. 1357 01:30:50,945 --> 01:30:52,779 (Gremido estrondoso) 1358 01:30:54,991 --> 01:30:56,324 Jesus! 1359 01:30:58,286 --> 01:30:59,411 (Homem) Você viu isso? 1360 01:30:59,537 --> 01:31:01,121 (Rindo) 1361 01:31:02,457 --> 01:31:04,416 (Homens gritando à distância) 1362 01:31:07,420 --> 01:31:10,505 (Ahab) Esse é o nosso Moby. 1363 01:31:10,631 --> 01:31:12,549 Ele não é o diabo, hein? 1364 01:31:12,675 --> 01:31:14,718 (Rindo) Ah! 1365 01:31:14,844 --> 01:31:18,305 (Ismael) Aqui, então, era esse velho grisalho e ímpio, 1366 01:31:18,431 --> 01:31:21,141 perseguindo com maldições uma baleia ao redor do mundo... 1367 01:31:21,267 --> 01:31:24,436 (Ahab) Você nunca resgatará este oceano com esse dedal! 1368 01:31:24,562 --> 01:31:30,025 ..à frente de uma tripulação de vira-latas renegados, náufragos e canibais. 1369 01:31:30,151 --> 01:31:33,361 Como foi que respondemos para a raiva do velho? 1370 01:31:33,488 --> 01:31:37,657 Que magia maligna possuiu nossas almas para que o ódio dele parecesse nosso? 1371 01:31:37,783 --> 01:31:39,659 (Stubb) Todos estão contabilizados? 1372 01:31:40,703 --> 01:31:43,038 (Risos) Era ele. 1373 01:31:43,164 --> 01:31:44,206 Ele vai voltar? 1374 01:31:44,332 --> 01:31:45,874 Esse foi Moby Dick. 1375 01:31:46,000 --> 01:31:47,125 Ele vai voltar? 1376 01:31:47,251 --> 01:31:49,669 (Risos) Ele estará de volta. 1377 01:31:49,795 --> 01:31:53,882 A baleia branca parecia planar grande demônio dos mares da vida. 1378 01:31:55,384 --> 01:31:57,219 Você ainda não terminou comigo. 1379 01:31:58,095 --> 01:32:01,515 Eu não conseguia ver nada nele mas o mal mais mortal. 1380 01:32:08,272 --> 01:32:11,316 (Ismael) Nós perseguimos a baleia sobre os pântanos aquáticos, 1381 01:32:11,442 --> 01:32:13,026 massacrou-a nos vales das profundezas 1382 01:32:13,152 --> 01:32:16,446 e então a rebocou ao lado e decapitou-a. 1383 01:32:16,572 --> 01:32:20,659 Sua grande pele acolchoada era propriedade de seus algozes. 1384 01:32:20,785 --> 01:32:23,536 E assim que decantamos o óleo dela nos barris 1385 01:32:23,663 --> 01:32:27,165 então estaríamos fora novamente para lutar contra outra baleia. 1386 01:32:27,291 --> 01:32:30,210 Quanto tempo poderia o Leviatã suportar uma perseguição tão ampla? 1387 01:32:30,336 --> 01:32:33,213 (Starbuck) Klaus, não faça o Sr. Stubb lhe contar. 1388 01:32:33,339 --> 01:32:35,966 - Sr. Stubb, por favor! - Alto! 1389 01:32:36,092 --> 01:32:38,885 ♫ Quando eu era pequeno 1390 01:32:39,011 --> 01:32:41,388 ♫ Então minha mãe me contou... 1391 01:32:41,514 --> 01:32:43,098 (Todos) Alto! 1392 01:32:43,224 --> 01:32:45,267 ♫ Muito bem, vá embora 1393 01:32:45,393 --> 01:32:46,393 Alto! 1394 01:32:46,519 --> 01:32:48,520 ♫ Vá embora, Joe 1395 01:32:48,646 --> 01:32:49,646 Alto! 1396 01:32:49,772 --> 01:32:51,523 Não foi tão ruim, foi, homens? 1397 01:32:51,649 --> 01:32:53,525 - ♫ ..beijei as meninas... - Sim, capitão. 1398 01:32:53,651 --> 01:32:55,944 Aplausos para o Sr. Stubb. Ele matou sua baleia. 1399 01:32:56,070 --> 01:32:57,237 (Toda alegria) 1400 01:32:57,363 --> 01:32:59,739 (Ahab) Devem ter 50 barris de petróleo nela. 1401 01:32:59,865 --> 01:33:04,244 E essa é a maneira de fazer isso quando um velho a baleia touro vem até você... fique firme. 1402 01:33:04,370 --> 01:33:07,163 Nós o teremos do outro lado do navio antes do amanhecer. 1403 01:33:07,290 --> 01:33:09,749 - Já não terá desaparecido, capitão? - O que faz você dizer isso? 1404 01:33:09,875 --> 01:33:12,252 Os velhos touros não ficam por perto o rebanho por muito tempo, não é? 1405 01:33:12,378 --> 01:33:14,838 - Você leu isso em um livro, não é? - Sim, sim, senhor. 1406 01:33:14,964 --> 01:33:18,466 Se eu soubesse o que uma baleia iria fazer, Eu seria um homem muito rico, rapaz. 1407 01:33:20,136 --> 01:33:22,762 Senhor Starbuck, certifique-se de que esses homens tomem uma bebida. 1408 01:33:22,888 --> 01:33:24,889 - Eles mereceram. - (Tripulação aplaude) 1409 01:33:25,016 --> 01:33:27,350 Ele voltará, senhor? 1410 01:33:30,396 --> 01:33:31,813 Ele estará de volta. 1411 01:33:34,984 --> 01:33:38,069 Se alguém pendurasse minha esposa em um gancho, Eu voltaria. 1412 01:33:40,740 --> 01:33:42,365 (Risos) 1413 01:33:44,368 --> 01:33:47,912 E quando ele vier, estaremos prontos para ele, não vamos? 1414 01:33:48,039 --> 01:33:50,415 - Sim. - (Todos) Sim. 1415 01:33:50,541 --> 01:33:53,293 - Sim, senhor. - Sim, capitão. 1416 01:33:54,962 --> 01:33:57,964 ♫ Naveguei pelos mares por muitos anos 1417 01:33:58,090 --> 01:34:00,175 ♫ Não saber o que eu era... 1418 01:34:02,928 --> 01:34:05,013 - Mais folga. - Alto! 1419 01:34:05,139 --> 01:34:07,807 (Ismael) Onde... Onde está Pip? Tem alguém viu Pip desde que caímos na água? 1420 01:34:07,933 --> 01:34:10,685 - Alto! - Queequeg, você viu Pip? 1421 01:34:10,811 --> 01:34:11,936 Não, não o vi. 1422 01:34:12,063 --> 01:34:14,814 ♫ ..meus lábios ficariam mofados... 1423 01:34:14,940 --> 01:34:16,441 - Alto! - ♫ Muito bem... 1424 01:34:16,567 --> 01:34:18,151 (Dagoo) Você conferiu abaixo? 1425 01:34:18,277 --> 01:34:21,071 Pip! Pip! 1426 01:34:21,197 --> 01:34:23,990 - Sr. Stubb, você viu Pip? - Não fale comigo sobre esse garoto! 1427 01:34:24,116 --> 01:34:25,533 - Pip! - Alto! 1428 01:34:25,659 --> 01:34:28,995 Aqui, você leva você para baixo do convés e mova alguns barris. 1429 01:34:29,121 --> 01:34:32,123 (Ismael) Pip! 1430 01:34:32,249 --> 01:34:33,249 (Navio range) 1431 01:34:33,376 --> 01:34:36,294 Certo, agora vamos descascá-la como uma laranja! 1432 01:34:36,420 --> 01:34:37,921 Pip! 1433 01:34:39,006 --> 01:34:40,840 (conversa) 1434 01:34:40,966 --> 01:34:43,593 Pip! Pip! 1435 01:34:55,981 --> 01:34:57,023 Pip! 1436 01:35:07,993 --> 01:35:08,993 (Grunhindo) 1437 01:35:11,497 --> 01:35:16,626 Pip! 1438 01:35:20,131 --> 01:35:22,966 (Stubb) São mais de 50 barris, mais de 50. 1439 01:35:42,528 --> 01:35:43,653 (Grunhindo) 1440 01:35:54,081 --> 01:35:57,208 (rangido surdo) 1441 01:36:03,257 --> 01:36:05,758 (O rangido se intensifica) 1442 01:36:11,307 --> 01:36:12,891 Ah... 1443 01:36:28,741 --> 01:36:31,201 (Baleia geme) 1444 01:36:33,787 --> 01:36:35,788 (Pip) Ismael! 1445 01:36:37,458 --> 01:36:39,334 Ismael! Ismael! 1446 01:36:39,460 --> 01:36:41,836 - Ajuda! Por favor me ajude! - Pip! Pip! 1447 01:36:41,962 --> 01:36:44,756 - Me ajude! - Estou indo, Pip, estou indo! 1448 01:36:48,969 --> 01:36:51,763 OK, garoto. Venha aqui. 1449 01:36:51,889 --> 01:36:53,848 - Vamos, Pip. Se apresse. - OK. OK. 1450 01:36:53,974 --> 01:36:55,600 OK. OK. 1451 01:36:55,726 --> 01:36:57,936 Solte... Solte o remo. Largue o remo. 1452 01:36:58,062 --> 01:36:59,604 (Grunhindo) 1453 01:37:00,773 --> 01:37:02,065 Eu tenho você. Você está seguro. 1454 01:37:02,191 --> 01:37:03,816 Você está seguro. Eu tenho você. 1455 01:37:06,612 --> 01:37:08,238 (Stubb) Alimentem as chamas, rapazes. 1456 01:37:08,364 --> 01:37:11,574 Ela vai se queimar. 1457 01:37:11,700 --> 01:37:16,329 Você pode me esmagar um bife? Cozido mal passado, veja bem. 1458 01:37:16,455 --> 01:37:19,999 Cheira a asa esquerda do dia do julgamento, não é? 1459 01:37:20,125 --> 01:37:22,544 Posso ter alguma ajuda aqui? Alguma ajuda! 1460 01:37:22,670 --> 01:37:25,672 - O homem à esquerda precisa de ajuda! - Ei! 1461 01:37:25,798 --> 01:37:27,131 (conversa) 1462 01:37:30,511 --> 01:37:32,345 (Starbuck) Entendi, entendi, entendi, entendi. 1463 01:37:32,471 --> 01:37:34,973 Tudo bem, pronto? Um, dois, três... 1464 01:37:35,099 --> 01:37:37,892 (Grunhindo) 1465 01:37:38,018 --> 01:37:39,978 (Starbuck) Tudo bem, venha aqui. 1466 01:37:41,772 --> 01:37:43,439 O que em nome de Deus você acha que está fazendo? 1467 01:37:43,566 --> 01:37:46,442 Resgatar um membro do a companhia do navio, Sr. Stubb. 1468 01:37:46,569 --> 01:37:48,903 Pensei ter dito para você mover alguns barris. 1469 01:37:49,029 --> 01:37:51,281 Tempo é dinheiro! Volte ao trabalho. 1470 01:37:51,407 --> 01:37:53,074 Ele deve ter sido arrastado para fora, senhor. 1471 01:37:53,200 --> 01:37:54,993 - Ele está meio congelado até a morte. - Leve-o para os aposentos do capitão. 1472 01:37:55,119 --> 01:37:58,288 O que você precisa, meu jovem... 1473 01:37:58,414 --> 01:38:00,248 é um copo de uísque. 1474 01:38:00,374 --> 01:38:03,251 (sussurrado) Senhor. Eu o vi, senhor. Eu vi a baleia branca, senhor. 1475 01:38:03,377 --> 01:38:05,169 Onde? Onde você o viu? 1476 01:38:05,296 --> 01:38:07,255 - Exatamente. - Onde o Sr. Stubb matou a baleia. 1477 01:38:10,884 --> 01:38:12,802 (Ahab) Vamos nos livrar dessa criatura. Trabalho a ser feito. 1478 01:38:12,928 --> 01:38:16,681 Eu quero isso fora do meu navio e quero homens em ambos os mastros, vigiar duas vezes a noite toda. 1479 01:38:16,807 --> 01:38:18,933 Ele não vai ficar muito tempo, aposto. 1480 01:38:20,185 --> 01:38:22,854 - Venha cuidar do seu rapaz. - Sim, senhor. 1481 01:38:28,527 --> 01:38:32,405 (Stubb) Certo, Tash, Dagoo, Queequeg, Michigan. 1482 01:38:32,531 --> 01:38:33,906 Lá embaixo. 1483 01:38:46,253 --> 01:38:48,046 (Garrafa tilinta) 1484 01:38:52,343 --> 01:38:55,053 (Abre a garrafa e serve) 1485 01:39:01,352 --> 01:39:02,810 Aqui está você. 1486 01:39:08,776 --> 01:39:10,443 (Tosse) 1487 01:39:12,071 --> 01:39:13,404 Senhor. 1488 01:39:24,124 --> 01:39:27,460 Ele violou? À distância? 1489 01:39:27,586 --> 01:39:29,962 Tão perto de mim. Eu poderia ter tocado nele. 1490 01:39:30,089 --> 01:39:31,422 Então ele mergulhou. 1491 01:39:32,800 --> 01:39:34,842 Ele é... Ele é lindo, senhor. 1492 01:39:34,968 --> 01:39:36,260 Como se ele estivesse te mostrando, 1493 01:39:36,387 --> 01:39:38,680 - "Estou aqui. Este é o meu território." - Não... 1494 01:39:38,806 --> 01:39:41,849 Sua própria presença foi um desafio para ele. 1495 01:39:41,975 --> 01:39:43,434 E se você desafiá-lo, 1496 01:39:43,560 --> 01:39:45,561 - esta criatura muda vidas. - Mas eu não o desafiei. 1497 01:39:45,688 --> 01:39:48,231 Qualquer pessoa que compartilhe seu espírito é um desafio para ele. 1498 01:39:48,357 --> 01:39:50,400 Ele acha que é dono do oceano. 1499 01:39:51,402 --> 01:39:53,319 Eu senti sua força, senhor. 1500 01:39:53,445 --> 01:39:55,154 Eu senti a presença. 1501 01:39:58,325 --> 01:40:00,576 Eu estava na boca dele, Ismael, na boca dele. 1502 01:40:00,703 --> 01:40:04,580 Imagine isso. Depois, por um tempo, Eu era como um louco. 1503 01:40:04,707 --> 01:40:08,751 Às vezes me pergunto se o Sr. Starbuck pensa que não me desviei dessa posição. 1504 01:40:08,877 --> 01:40:10,545 Você acha isso? 1505 01:40:10,671 --> 01:40:12,213 Não, senhor. 1506 01:40:12,339 --> 01:40:14,006 Eu não... Eu não acho isso. 1507 01:40:15,509 --> 01:40:18,886 Você estava perto dele... 1508 01:40:19,012 --> 01:40:21,639 - você entende. - Sim. 1509 01:40:23,142 --> 01:40:25,601 Moby Dick. 1510 01:40:25,728 --> 01:40:27,353 Apenas dizer que é o suficiente 1511 01:40:27,479 --> 01:40:29,522 para assustar um homem, certo? 1512 01:40:29,648 --> 01:40:31,441 Ele é branco! 1513 01:40:31,567 --> 01:40:34,861 Ele é a palidez nas bochechas dos mortos. 1514 01:40:34,987 --> 01:40:36,738 - Você já viu um homem morto? - Não, senhor. 1515 01:40:36,864 --> 01:40:40,408 Pintamos coisas tão bonitas no universo. 1516 01:40:40,534 --> 01:40:44,078 Mas na verdade é... todo espaço. 1517 01:40:45,372 --> 01:40:48,499 É tudo... vazio. 1518 01:40:49,877 --> 01:40:52,211 É tudo brancura. 1519 01:40:53,714 --> 01:40:55,089 Como a baleia. 1520 01:40:58,051 --> 01:41:01,053 Oh, ele está no seu sangue agora. 1521 01:41:04,475 --> 01:41:06,225 Ele agarrou seu coração. 1522 01:41:21,909 --> 01:41:23,785 Onde você pensa que está indo? 1523 01:41:23,911 --> 01:41:26,788 Volte para lá. Esta é minha baleia, Steelkilt. 1524 01:41:26,914 --> 01:41:32,043 Verifique cada barril. Vazamentos custam dinheiro, e eu quero cada gota dessa cadela. 1525 01:41:34,129 --> 01:41:35,963 O que eu fiz de errado? 1526 01:41:36,089 --> 01:41:37,507 (Stubb) Coloque essa pele no fogo! 1527 01:41:37,633 --> 01:41:39,550 Não há nada de errado. Isso é caça às baleias. 1528 01:41:39,676 --> 01:41:41,511 Você vai se acostumar, amigo. 1529 01:41:41,637 --> 01:41:44,931 Quando você sair daqui você será tão negro quanto o resto de nós. 1530 01:41:47,768 --> 01:41:49,393 Deixe isso para lá. 1531 01:41:52,439 --> 01:41:54,482 - Você sabe o que são? - Não. 1532 01:41:54,608 --> 01:41:56,984 Eles os chamam de veias. 1533 01:41:57,110 --> 01:41:58,820 Como as veias do seu corpo? 1534 01:41:58,946 --> 01:42:02,365 É isso. As veias que transportam o sangue ao redor do seu corpo. 1535 01:42:02,491 --> 01:42:05,535 O sangue desce e gira e volta. 1536 01:42:05,661 --> 01:42:08,162 E estes são... 1537 01:42:08,288 --> 01:42:11,958 as pegadas que a baleia faz. 1538 01:42:12,084 --> 01:42:17,129 Assim como os rastros que uma andorinha faz indo para o sul para encontrar um clima mais quente, 1539 01:42:17,256 --> 01:42:19,882 fazemos trilhas também, indo para um lado e para outro 1540 01:42:20,008 --> 01:42:23,678 em todo o mundo, em busca de comida e abrigo. 1541 01:42:25,305 --> 01:42:27,515 - Você poderia perdê-lo tão facilmente... - Hum-hmm. 1542 01:42:27,641 --> 01:42:30,685 - Assim que ele estiver em movimento. - Claro, claro. 1543 01:42:30,811 --> 01:42:34,188 Claro, ele poderia ir a qualquer lugar. 1544 01:42:34,314 --> 01:42:37,400 Ele tem o mundo inteiro à sua disposição. 1545 01:42:37,526 --> 01:42:40,903 (Risos) Mas ele está aqui, 1546 01:42:41,029 --> 01:42:43,656 mantendo sua posição. 1547 01:42:43,782 --> 01:42:45,950 (Ambos) Esperando. 1548 01:42:47,119 --> 01:42:49,370 Aqui. 1549 01:42:49,496 --> 01:42:50,496 Agora. 1550 01:42:50,622 --> 01:42:52,623 (Bata na porta) 1551 01:42:56,295 --> 01:42:58,838 Mais tarde, Sr. Starbuck. 1552 01:43:04,136 --> 01:43:05,386 Agora... 1553 01:43:08,557 --> 01:43:10,391 (conversa) 1554 01:43:14,479 --> 01:43:17,899 (Starbuck) Pai Nosso, que estás no céu, santificado seja o teu nome... 1555 01:43:18,025 --> 01:43:19,692 (Homem) Não use tanta madeira. 1556 01:43:19,818 --> 01:43:21,527 Esta não será a única baleia. 1557 01:43:21,653 --> 01:43:22,820 (Continua orando baixinho) 1558 01:43:25,198 --> 01:43:27,617 ..e perdoa-nos as nossas ofensas, 1559 01:43:27,743 --> 01:43:31,120 como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 1560 01:43:31,246 --> 01:43:33,122 Não nos deixe cair em tentação, 1561 01:43:33,248 --> 01:43:34,582 livra-nos do mal, 1562 01:43:34,708 --> 01:43:35,917 pois teu é o reino, 1563 01:43:36,043 --> 01:43:37,752 o poder e a glória... 1564 01:43:54,436 --> 01:43:57,021 (Vento assobiando) 1565 01:43:57,856 --> 01:43:59,106 Excelente cabeça, 1566 01:43:59,232 --> 01:44:02,944 você mergulha fundo onde nenhum homem vai. 1567 01:44:03,070 --> 01:44:05,655 Você já viu o suficiente para dividir os planetas. 1568 01:44:05,781 --> 01:44:09,659 Você esteve onde esperanças incalculáveis e as âncoras apodrecem e não têm uma palavra a dizer, 1569 01:44:09,785 --> 01:44:12,787 e agora fazemos o que quisermos com você. 1570 01:44:12,913 --> 01:44:15,873 Nós transformamos você em dinheiro vivo... 1571 01:44:15,999 --> 01:44:18,542 em calor e luz para toda a América. 1572 01:44:18,669 --> 01:44:20,878 - Capitão... - (Ahab) Grande, não é? 1573 01:44:21,004 --> 01:44:23,047 Ela tem irmãs ainda maiores. 1574 01:44:23,173 --> 01:44:26,092 E podemos vê-los. Eles estão jorrando! 1575 01:44:26,218 --> 01:44:29,095 Eu não acho que precisamos nos preocupar com as irmãs desta. 1576 01:44:29,221 --> 01:44:31,263 Só existe uma baleia... 1577 01:44:32,808 --> 01:44:34,392 Moby Dick. 1578 01:44:36,103 --> 01:44:39,146 Este rapaz aqui o viu. 1579 01:44:41,024 --> 01:44:42,817 Noite passada. 1580 01:44:42,943 --> 01:44:45,111 Ele não está a mais de 300 metros de distância. 1581 01:44:45,237 --> 01:44:47,822 Vamos sair daqui o mais rápido possível, então. 1582 01:44:47,948 --> 01:44:49,699 (Risos) 1583 01:44:50,867 --> 01:44:52,910 Não há necessidade de ter medo dele, rapazes. 1584 01:44:53,036 --> 01:44:54,787 Eu nunca disse que estava com medo, Capitão. 1585 01:44:54,913 --> 01:44:57,540 Ele é quem está com medo... a baleia branca. 1586 01:44:57,666 --> 01:44:59,750 Nós nem sabemos onde está essa baleia branca! 1587 01:44:59,876 --> 01:45:01,293 (Ismael) Acho que sim, senhor. 1588 01:45:01,420 --> 01:45:03,421 Olhe para aqueles pássaros na proa de estibordo. 1589 01:45:06,133 --> 01:45:08,342 Olhe para todos aqueles pássaros, senhor. 1590 01:45:10,679 --> 01:45:12,179 (Queequeg) É ele. 1591 01:45:12,305 --> 01:45:15,391 - É ele, tudo bem. - Ele está se afastando. 1592 01:45:15,517 --> 01:45:20,187 Espera. Levante as velas e faça rumo nordeste, Sr. Starbuck. 1593 01:45:20,313 --> 01:45:21,355 (Steelkilt) Isso é loucura, rapazes! 1594 01:45:21,481 --> 01:45:22,982 Segure sua língua. 1595 01:45:23,108 --> 01:45:25,609 Todos vocês viram aquela coisa! 1596 01:45:25,736 --> 01:45:27,445 Todos vocês fizeram. 1597 01:45:27,571 --> 01:45:30,072 - Vamos contra isso e morreremos. - Conheça o seu lugar. 1598 01:45:30,198 --> 01:45:31,991 Não fizemos um juramento?! 1599 01:45:32,117 --> 01:45:34,827 - Morte a Moby Dick! - Sim. 1600 01:45:34,953 --> 01:45:37,538 Devemos virar as costas ao nosso dever, senhores? 1601 01:45:37,664 --> 01:45:41,876 Devemos tirar nossos bonés, abrir caminho, continuar, prosseguir? 1602 01:45:42,002 --> 01:45:46,547 "Senhor baleia, quem somos nós para interromper seu progresso pelo mundo, 1603 01:45:46,673 --> 01:45:48,382 "fazer guerra contra toda a maldita pescaria?" 1604 01:45:48,508 --> 01:45:50,134 Ele é mau! 1605 01:45:51,178 --> 01:45:53,679 Ele é... mau. 1606 01:45:53,805 --> 01:45:57,183 Ele matará, mutilará e saqueará os mares 1607 01:45:57,309 --> 01:45:58,684 até que o detenhamos. 1608 01:45:58,810 --> 01:46:01,062 Eu pensei que você disse lá não havia perigo nele, senhor. 1609 01:46:03,607 --> 01:46:06,984 Há perigo quando eu digo que existe, Sr. Starbuck. 1610 01:46:07,110 --> 01:46:10,237 Capitão, o que, em nome de Deus, estamos fazendo? 1611 01:46:10,363 --> 01:46:12,114 Estamos virando as costas para 300 barris 1612 01:46:12,240 --> 01:46:14,241 - para perseguir uma baleia branca... - "Nós"? 1613 01:46:14,367 --> 01:46:17,078 "Nós"? Estou dando ordens, Sr. Stubb. 1614 01:46:17,204 --> 01:46:20,122 Você está obedecendo a eles, como é seu dever. 1615 01:46:20,248 --> 01:46:23,167 Nordeste, todos. 1616 01:46:30,258 --> 01:46:31,842 Tire essa cabeça do meu navio! 1617 01:46:31,968 --> 01:46:33,302 Sim, capitão! 1618 01:46:33,428 --> 01:46:35,554 (Ahab) Siga esses pássaros! 1619 01:46:35,680 --> 01:46:38,099 (Homem) Pegue cinco para um, seis para um. 1620 01:46:48,401 --> 01:46:51,278 - Coloque mais velas! - Mais vela! Sim, senhor. 1621 01:46:51,404 --> 01:46:52,404 Aí está ele! 1622 01:46:52,531 --> 01:46:54,115 (Pássaros chorando) 1623 01:46:57,410 --> 01:46:59,120 Mova-se rápido! 1624 01:46:59,246 --> 01:47:00,704 Oh meu Deus. É enorme. 1625 01:47:00,831 --> 01:47:03,958 (Pássaros chorando) 1626 01:47:08,171 --> 01:47:09,255 Ele está dando uma volta! 1627 01:47:09,381 --> 01:47:12,550 (Homem) Pegue as velas! Pegue as velas. 1628 01:47:16,471 --> 01:47:18,472 - Ele está se virando! - Derrubar os quadrados. 1629 01:47:18,598 --> 01:47:20,099 Os quadrados! 1630 01:47:20,225 --> 01:47:22,643 Derrame o vento. Derrube-a, rapazes. 1631 01:47:22,769 --> 01:47:24,645 Então esta é a sua nave agora, Sr. Starbuck? 1632 01:47:24,771 --> 01:47:26,313 Ele está tentando nos atacar. 1633 01:47:26,439 --> 01:47:28,149 Em hipótese alguma abaixe as velas. 1634 01:47:28,275 --> 01:47:30,484 Não terei nenhum homem em meu navio quem tem medo de uma baleia. 1635 01:47:30,610 --> 01:47:31,944 Você me citou incorretamente, senhor. 1636 01:47:32,070 --> 01:47:34,155 Todas as minhas palavras são minhas, Sr. Starbuck. 1637 01:47:34,281 --> 01:47:36,615 Você vai se sair bem... é bom lembrar disso. 1638 01:47:39,578 --> 01:47:43,539 Ele está fechando, senhor! 300 jardas! 1639 01:47:45,208 --> 01:47:46,625 300 jardas! 1640 01:47:52,424 --> 01:47:54,091 Ele está a 250 jardas, Capitão! 1641 01:47:54,217 --> 01:47:55,885 Ele está vindo direto para nós! 1642 01:47:56,011 --> 01:47:57,344 Abaixe os barcos! 1643 01:47:57,470 --> 01:47:59,680 (Homem) 150 jardas! 1644 01:48:02,392 --> 01:48:03,642 Cem metros, senhor! 1645 01:48:07,063 --> 01:48:08,397 (Conversa urgente) 1646 01:48:16,156 --> 01:48:17,865 (Ismael) Ele está soando! 1647 01:48:17,991 --> 01:48:19,158 Segure aí! 1648 01:48:20,952 --> 01:48:23,162 (Queequeg) Para onde vai o demônio branco? 1649 01:48:23,288 --> 01:48:24,622 Ele mergulhou! 1650 01:48:36,509 --> 01:48:38,886 Ele... ele se foi! 1651 01:48:39,012 --> 01:48:41,138 (Stubb) Ordens, capitão? 1652 01:48:41,264 --> 01:48:42,806 Espere. 1653 01:48:47,562 --> 01:48:50,272 Agora você pode velejar, Sr. Starbuck. 1654 01:48:50,398 --> 01:48:52,608 Você perdeu a cabeça? 1655 01:48:52,734 --> 01:48:56,237 Devemos esperar por ele nos atacar por baixo? 1656 01:48:56,363 --> 01:48:59,907 Você, senhor, o que você perdeu? Ele está aqui, cara. 1657 01:49:00,033 --> 01:49:03,702 Ele está quase ao nosso alcance. Você perdeu toda a coragem? 1658 01:49:08,124 --> 01:49:09,291 Onde ele está? 1659 01:49:11,294 --> 01:49:12,670 Qual é a estratégia dele? 1660 01:49:12,796 --> 01:49:14,255 Ele se foi. 1661 01:49:16,383 --> 01:49:18,342 Perdido? 1662 01:49:19,386 --> 01:49:21,095 Perdido! 1663 01:49:22,847 --> 01:49:27,101 Não imagine que você pode escapar, pois eu juro que você não vai! 1664 01:49:27,227 --> 01:49:29,895 Em cada encruzilhada do mar eu estarei lá 1665 01:49:30,021 --> 01:49:31,939 até eu ver você jorrar sangue negro, 1666 01:49:32,065 --> 01:49:35,985 rolar de volta para o mar, e morra! 1667 01:49:36,111 --> 01:49:38,445 (Stubb) E as meninas, capitão? 1668 01:49:38,571 --> 01:49:40,281 Parece que são 30... 1669 01:49:40,407 --> 01:49:41,740 brincando, não assustado. 1670 01:49:41,866 --> 01:49:44,034 Eles estão esperando por nós. 1671 01:49:44,160 --> 01:49:47,454 Vamos voltar? Por favor, senhor, vamos voltar. 1672 01:49:47,580 --> 01:49:49,915 Ele está indo para nordeste... 1673 01:49:51,209 --> 01:49:54,169 em direção ao Mar da China Meridional. 1674 01:49:54,296 --> 01:49:56,255 É para lá que iremos. 1675 01:49:58,800 --> 01:50:01,677 Nordeste, todos. 1676 01:50:01,803 --> 01:50:04,305 O que você está esperando, Sr. Starbuck? 1677 01:50:04,431 --> 01:50:07,266 Você realmente acha que pode rastrear uma baleia 1678 01:50:07,392 --> 01:50:09,143 através de todo aquele oceano? 1679 01:50:09,269 --> 01:50:11,478 Claro. 1680 01:50:11,604 --> 01:50:13,647 Você vai dar essa ordem, 1681 01:50:13,773 --> 01:50:16,984 ou eu tenho que fazer o seu trabalho assim como o meu? 1682 01:50:17,110 --> 01:50:18,944 A última vez que olhei você foi meu primeiro companheiro. 1683 01:50:19,070 --> 01:50:20,446 Ou é hora de mais moderação? 1684 01:50:20,572 --> 01:50:25,117 Como eu te disse antes, você não era você mesmo. 1685 01:50:27,120 --> 01:50:28,579 Ahh. 1686 01:50:30,790 --> 01:50:32,708 (Vento assobiando) 1687 01:50:38,214 --> 01:50:39,381 Hum. 1688 01:50:40,800 --> 01:50:42,634 É... 1689 01:50:42,761 --> 01:50:45,137 Acabe está aqui? 1690 01:50:47,766 --> 01:50:50,309 Ou algum outro homem? 1691 01:50:50,435 --> 01:50:53,687 Parece que me conheço muito bem. 1692 01:50:53,813 --> 01:50:56,482 Eu respondo meu nome... 1693 01:50:56,608 --> 01:50:58,650 quando eu me ligo. 1694 01:50:58,777 --> 01:51:00,986 Acabe! 1695 01:51:08,203 --> 01:51:09,995 Acabe. 1696 01:51:12,832 --> 01:51:15,209 Presente e correto. 1697 01:51:15,335 --> 01:51:17,503 Acabe! 1698 01:51:22,675 --> 01:51:24,051 repito... 1699 01:51:24,177 --> 01:51:27,137 você vai dar a ordem? 1700 01:51:32,018 --> 01:51:33,769 Nordeste. 1701 01:51:33,895 --> 01:51:35,562 Continue em todas as velas. 1702 01:51:35,688 --> 01:51:38,857 Empurre tudo que puder. 1703 01:51:41,986 --> 01:51:43,529 Nordeste! 1704 01:51:43,655 --> 01:51:47,074 Melhores galantes! Empurre tudo que puder. 1705 01:51:52,747 --> 01:51:55,666 Olho atento para bicos! 1706 01:51:55,792 --> 01:51:57,126 (Vento assobiando) 1707 01:52:08,513 --> 01:52:10,055 Olho afiado. 1708 01:52:19,441 --> 01:52:22,401 (Stubb) Aquela última viagem... 1709 01:52:22,527 --> 01:52:24,945 depois que a baleia branca lhe tirou a perna... 1710 01:52:25,071 --> 01:52:27,698 há rumores de que você o colocou em uma camisa de força. 1711 01:52:30,118 --> 01:52:32,911 Ele estava louco... 1712 01:52:33,037 --> 01:52:35,289 com raiva e ódio. 1713 01:52:35,415 --> 01:52:38,750 Ele jurou vingança contra uma baleia. 1714 01:52:38,877 --> 01:52:41,462 Elias falou de uma profecia. 1715 01:52:41,588 --> 01:52:44,089 (Starbuck) Em sua febre o capitão falou de sua própria morte. 1716 01:52:44,215 --> 01:52:47,426 Ele viu um...um carro funerário na água... 1717 01:52:49,095 --> 01:52:52,097 e ele morreria enforcado. 1718 01:52:52,223 --> 01:52:54,057 Os homens não gostam disso. 1719 01:52:55,602 --> 01:52:58,312 Ouvimos dizer que ele era o melhor, e agora... 1720 01:52:58,438 --> 01:53:02,065 estamos perseguindo uma baleia milhares de quilômetros de oceano desolado. 1721 01:53:02,192 --> 01:53:05,110 Mas temos o endereço dele, Sr. Stubb... 1722 01:53:05,236 --> 01:53:06,987 o Mar da China Meridional. 1723 01:53:07,113 --> 01:53:09,323 (Ambos riem) 1724 01:53:09,449 --> 01:53:10,657 (Gemidos) 1725 01:53:10,783 --> 01:53:13,285 Bem, a baleia pode ser suficiente para ele, Senhor Starbuck, 1726 01:53:13,411 --> 01:53:16,121 - mas por... - (pingando) 1727 01:53:16,247 --> 01:53:18,332 Óleo. 1728 01:53:18,458 --> 01:53:21,585 Temos um vazamento, Sr. Starbuck. 1729 01:53:21,711 --> 01:53:23,879 Bom trabalho, Sr. Stubb. 1730 01:53:24,005 --> 01:53:25,797 (Stubb) Teremos que levantar os burtons. 1731 01:53:25,924 --> 01:53:30,302 - Pare o navio e verifique cada barril. - (Funga) O capitão não vai gostar disso. 1732 01:53:30,428 --> 01:53:32,554 Bem, ele não pode ir contra isso, Sr. Starbuck. 1733 01:53:32,680 --> 01:53:33,847 Porque se ele fizer... 1734 01:53:33,973 --> 01:53:36,391 É uma prova clara de que ele não está em forma. 1735 01:53:43,525 --> 01:53:47,069 (Sussurrando) Foi o que eles disseram, Queequeg, “não cabe”. 1736 01:53:47,195 --> 01:53:49,321 - Não está certo. - Não está certo. 1737 01:53:49,447 --> 01:53:52,950 Ele é o capitão desses homens. 1738 01:53:56,663 --> 01:54:00,582 Alguém sabe exatamente para onde estamos indo? 1739 01:54:00,708 --> 01:54:03,377 Sim. Vinte graus a leste do norte. 1740 01:54:03,503 --> 01:54:05,546 Java. A área de alimentação da baleia branca. 1741 01:54:05,672 --> 01:54:07,548 E o que vamos fazer quando nos deparamos com essa coisa? 1742 01:54:07,674 --> 01:54:09,633 O capitão sabe o que está fazendo. Ele tem um plano. 1743 01:54:09,759 --> 01:54:12,636 Nós apenas temos que segui-lo. 1744 01:54:12,762 --> 01:54:15,305 Não falamos contra o capitão. 1745 01:54:25,358 --> 01:54:27,901 É um peixe grande. Isso é tudo. 1746 01:54:43,334 --> 01:54:45,586 Isto é uma delegação? 1747 01:54:45,712 --> 01:54:46,837 Sim, capitão. 1748 01:54:46,963 --> 01:54:50,507 Não me diga... é a qualidade da comida. 1749 01:54:52,010 --> 01:54:53,218 Vamos. 1750 01:54:58,933 --> 01:55:03,604 Para onde ele vai... você vai, ao que parece. 1751 01:55:03,730 --> 01:55:04,980 Sim, senhor. 1752 01:55:05,106 --> 01:55:06,940 Isso é bom. 1753 01:55:07,066 --> 01:55:09,276 Amizade... 1754 01:55:09,402 --> 01:55:12,279 é o bastão da vida, hein, Queequeg? 1755 01:55:12,405 --> 01:55:14,031 Sim. 1756 01:55:17,910 --> 01:55:20,954 Sr. Starbuck e Sr. 1757 01:55:21,080 --> 01:55:22,372 não seu amigo, senhor. 1758 01:55:22,498 --> 01:55:25,083 Eles falam contra você. 1759 01:55:25,209 --> 01:55:27,252 Você ouviu isso? 1760 01:55:27,378 --> 01:55:28,712 Ismael. 1761 01:55:31,924 --> 01:55:35,135 Bem, eu tinha notado. 1762 01:55:35,261 --> 01:55:36,303 É de admirar 1763 01:55:36,429 --> 01:55:41,433 quando perseguimos o leviatã através das veias aquosas 1764 01:55:41,559 --> 01:55:43,977 para matá-lo no vale das profundezas, 1765 01:55:44,103 --> 01:55:46,813 ele faz o mar ferver como uma panela fervendo, 1766 01:55:46,939 --> 01:55:50,692 e nosso objetivo é rastreá-lo e matá-lo com a ajuda de quem? 1767 01:55:50,818 --> 01:55:52,694 Jesus Cristo, nosso senhor e salvador, 1768 01:55:52,820 --> 01:55:56,031 embora me tenham dito que ele é do Sr. Starbuck amigo próximo e pessoal. 1769 01:55:56,157 --> 01:55:57,199 Eu não penso assim. 1770 01:55:57,325 --> 01:55:59,618 - Estamos sozinhos. - (risos) 1771 01:56:01,871 --> 01:56:03,997 Não tenho medo, senhor. 1772 01:56:06,959 --> 01:56:08,210 Não. 1773 01:56:08,336 --> 01:56:10,587 Eu posso ver isso. 1774 01:56:15,927 --> 01:56:17,678 Você vai... 1775 01:56:20,973 --> 01:56:23,642 olhar para o fogo comigo? 1776 01:56:26,813 --> 01:56:30,440 Sair do caminho da compreensão? 1777 01:56:32,276 --> 01:56:34,986 Queequeg não tem medo de nada. 1778 01:56:42,537 --> 01:56:46,331 - Senhor, eles vão colocar isso para você... - Não tenho medo da minha tripulação, meu jovem. 1779 01:56:46,457 --> 01:56:47,999 (Bata na porta) 1780 01:56:53,297 --> 01:56:54,339 Venha. 1781 01:56:54,465 --> 01:56:55,507 (Porta abre) 1782 01:57:08,354 --> 01:57:11,565 Você pode dizer o que quiser na frente desses rapazes. 1783 01:57:17,196 --> 01:57:20,907 Há um vazamento no porão. Temos que levantar os burtons e dar uma olhada. 1784 01:57:21,033 --> 01:57:22,909 Você está me dizendo 1785 01:57:23,035 --> 01:57:26,204 que temos que aguentar por uma semana 1786 01:57:26,330 --> 01:57:29,666 e mexer num pacote de argolas velhas? 1787 01:57:29,792 --> 01:57:34,337 Esses barris de petróleo são para que estamos aqui, senhor. 1788 01:57:34,464 --> 01:57:37,299 Eu sou o capitão deste navio, e eu estou te dizendo 1789 01:57:37,425 --> 01:57:40,802 que não quero mais falar de barris de petróleo. 1790 01:57:40,928 --> 01:57:44,514 Naveguei com você toda a minha vida. 1791 01:57:44,640 --> 01:57:47,392 Não quero dizer nenhum mal a você. 1792 01:57:47,518 --> 01:57:50,604 Aquele que você deve temer é você mesmo, velho. 1793 01:57:50,730 --> 01:57:52,939 Acabe, cuidado, Acabe. 1794 01:57:57,320 --> 01:57:59,780 Acabe... 1795 01:57:59,906 --> 01:58:02,032 cuidado com Acabe. 1796 01:58:05,912 --> 01:58:08,079 Há algo aí. (risos) 1797 01:58:10,333 --> 01:58:13,084 Há algo aí. 1798 01:58:22,345 --> 01:58:24,596 Ouviremos a voz da razão. 1799 01:58:31,604 --> 01:58:33,271 Amanhã, senhores. 1800 01:58:55,545 --> 01:58:57,295 (Porta fecha) 1801 01:59:21,571 --> 01:59:27,033 Todos os homens defendem o capitão! 1802 01:59:27,159 --> 01:59:28,952 Obrigado, Sr. 1803 01:59:31,831 --> 01:59:33,707 Acima dos burtons, senhores. 1804 01:59:33,833 --> 01:59:34,916 Enrole as velas galantes, 1805 01:59:35,042 --> 01:59:37,043 fechar as velas superiores do recife à frente e à ré. 1806 01:59:37,169 --> 01:59:39,504 Faremos uma pausa aqui, senhores. 1807 01:59:39,630 --> 01:59:43,216 Não podemos perder nossa preciosa carga. 1808 01:59:43,342 --> 01:59:44,676 Dinheiro. 1809 01:59:46,262 --> 01:59:48,972 Um brinde ao dinheiro e à doce razão. 1810 01:59:50,558 --> 01:59:53,101 Cuide desses barris, Sr. Stubb. 1811 01:59:53,227 --> 01:59:55,645 Você ouviu o que disse o capitão, senhores. 1812 01:59:55,771 --> 01:59:57,063 Os melhores homens estavam no alto! 1813 01:59:57,189 --> 01:59:58,690 - Indo para cima! - Sim, senhor! 1814 01:59:58,816 --> 02:00:02,611 Você não estava no comando de armazenar os barris, Sr. Stubb? 1815 02:00:02,737 --> 02:00:04,237 Sim, senhor. 1816 02:00:04,363 --> 02:00:06,865 Este é um assunto muito sério, Sr. Stubb. 1817 02:00:08,868 --> 02:00:11,703 Estamos envolvidos em um grande empresa aqui, não é? 1818 02:00:11,829 --> 02:00:15,665 E por sua causa, temos que tirar dias de folga. 1819 02:00:15,791 --> 02:00:18,418 Você consegue isso, e rapidamente também. 1820 02:00:27,011 --> 02:00:28,386 Você, vocês dois, 1821 02:00:28,512 --> 02:00:29,930 e você, lá embaixo. 1822 02:00:30,056 --> 02:00:32,724 Preciso do garoto aqui. (assobios) 1823 02:00:34,644 --> 02:00:36,227 Sr. 1824 02:00:37,521 --> 02:00:39,606 Prossiga. 1825 02:00:39,732 --> 02:00:42,067 Mantenha-me informado, Sr. Starbuck. 1826 02:00:44,779 --> 02:00:47,072 Dagoo, lá embaixo. 1827 02:00:47,198 --> 02:00:49,199 Sim, Sr. 1828 02:00:52,036 --> 02:00:55,205 Só porque você não está olhando para mim não significa que não posso ver você, garoto. 1829 02:00:55,331 --> 02:00:57,415 Sim, Sr. 1830 02:00:57,541 --> 02:00:58,792 (Stubb) Rápido agora, rapazes! 1831 02:00:58,918 --> 02:01:00,877 (Frasco) Você ouviu o Sr. Stubb, rapidamente. 1832 02:01:06,509 --> 02:01:08,760 (Grunhindo) 1833 02:01:11,263 --> 02:01:12,722 Vamos, garoto. 1834 02:01:18,396 --> 02:01:19,980 (Tosse) 1835 02:01:21,440 --> 02:01:22,732 Eu não consigo respirar. 1836 02:01:22,858 --> 02:01:24,818 Eu não posso fazer isso. 1837 02:01:24,944 --> 02:01:26,778 Eu não aguento mais. 1838 02:01:26,904 --> 02:01:28,989 Por favor, não me mande de volta. 1839 02:01:29,115 --> 02:01:31,032 Por favor, não me mande de volta. 1840 02:01:31,158 --> 02:01:34,786 Michigan... você vai embora. 1841 02:01:34,912 --> 02:01:36,663 Há um barril lá, 1842 02:01:36,789 --> 02:01:38,665 está vazando, e você precisa encontrá-lo. 1843 02:01:38,791 --> 02:01:40,500 Não posso voltar para lá. 1844 02:01:40,626 --> 02:01:41,793 (Rindo) 1845 02:01:41,919 --> 02:01:44,087 Você está desobedecendo ordens, marinheiro? 1846 02:01:45,798 --> 02:01:47,215 Não, senhor. 1847 02:01:54,265 --> 02:01:55,515 É isso. 1848 02:01:55,641 --> 02:01:58,435 Aqui. Eu preciso de ajuda. 1849 02:02:09,321 --> 02:02:10,739 Mais alguém? 1850 02:02:10,865 --> 02:02:12,574 (chora em pânico) 1851 02:02:12,700 --> 02:02:14,743 Eu não consigo! Deixe-me sair! 1852 02:02:14,869 --> 02:02:16,369 Ah! 1853 02:02:17,538 --> 02:02:19,664 Deixe-me sair! 1854 02:02:19,790 --> 02:02:20,957 Mover! 1855 02:02:22,501 --> 02:02:24,502 (Dagoo) Seja legal. (Steelkilt) Deixe-me sair! 1856 02:02:24,628 --> 02:02:27,797 Ah! Deixe-me sair! 1857 02:02:27,923 --> 02:02:29,966 (ofegante) 1858 02:02:31,844 --> 02:02:34,679 Por favor... deixe-me sair. 1859 02:02:35,890 --> 02:02:37,223 Por favor. 1860 02:02:38,434 --> 02:02:40,810 Você vai embora. Vamos. 1861 02:02:40,936 --> 02:02:42,312 (Grunhindo) 1862 02:02:48,152 --> 02:02:50,195 (Steelkilt ofegante) 1863 02:02:56,160 --> 02:02:57,994 (Steelkilt tosse, vomita) 1864 02:03:00,873 --> 02:03:03,333 Quando você recuperar o fôlego, senhorita... 1865 02:03:04,668 --> 02:03:06,044 você pode voltar ao trabalho. 1866 02:03:28,526 --> 02:03:30,068 (Tosse) 1867 02:03:38,494 --> 02:03:41,538 Como você sabe... 1868 02:03:41,664 --> 02:03:42,914 ele estará aqui... 1869 02:03:43,040 --> 02:03:45,041 neste exato momento? 1870 02:03:48,879 --> 02:03:52,841 Não há nada aleatório na natureza, jovem. 1871 02:03:52,967 --> 02:03:57,262 Os animais voltam ao mesmo local de novo e de novo e de novo, assim como nós. 1872 02:03:58,514 --> 02:04:01,891 Nós pensamos... imaginamos... que temos livre arbítrio. 1873 02:04:03,727 --> 02:04:07,480 Mas o tempo todo, nascemos... 1874 02:04:07,606 --> 02:04:09,649 emaranhado... 1875 02:04:11,652 --> 02:04:13,278 em linhas de baleia, 1876 02:04:13,404 --> 02:04:15,864 enredados em um futuro que está previsto para nós 1877 02:04:15,990 --> 02:04:19,450 tão precisamente quanto a forma como a corda corre da bobina quando o arpão é lançado. 1878 02:04:19,577 --> 02:04:23,163 Se soubermos como será o futuro, por que se preocupar em tentar mudar isso? 1879 02:04:23,289 --> 02:04:30,086 Oh. Presumo que você esteja se referindo para esse absurdo supersticioso 1880 02:04:30,212 --> 02:04:31,838 todos os homens estão sussurrando... 1881 02:04:31,964 --> 02:04:36,217 Elias? Damos-lhes nomes de profetas, mas eles não são profetas. 1882 02:04:36,343 --> 02:04:39,179 Ele tem um sermão sobre a aproximação da minha morte. 1883 02:04:39,305 --> 02:04:41,097 Ele o apresenta para quem quiser ouvir. 1884 02:04:41,223 --> 02:04:44,434 Mas eu vou morrer da maneira da minha escolha, garoto. 1885 02:04:44,560 --> 02:04:48,104 Nossa liberdade está na luta 1886 02:04:48,230 --> 02:04:52,525 para escapar do que o destino nos reservou... 1887 02:04:52,651 --> 02:04:56,070 para fazermos o nosso futuro por nós mesmos. 1888 02:04:56,197 --> 02:04:58,281 Eu não poderia concordar mais, senhor. 1889 02:05:00,451 --> 02:05:03,036 A primeira redução será para enfraquecê-lo. 1890 02:05:03,162 --> 02:05:04,579 Isso é tudo. 1891 02:05:04,705 --> 02:05:06,748 Lance rápido, saia. 1892 02:05:06,874 --> 02:05:08,124 Corte as linhas se for preciso. 1893 02:05:08,250 --> 02:05:12,712 Então, lembre-se, ele não tem visão para trás. 1894 02:05:12,838 --> 02:05:15,840 Enquanto ele ainda está se debatendo desta forma e daquela, 1895 02:05:15,966 --> 02:05:19,219 - um barco vem por trás. - Os outros deveriam entrar pela lateral... 1896 02:05:19,345 --> 02:05:20,386 (Risos) Onde ele possa vê-los. 1897 02:05:20,512 --> 02:05:23,139 - ..e distraí-lo. - Sim. 1898 02:05:24,767 --> 02:05:27,310 Vou colocar você no cabeçalho. 1899 02:05:28,812 --> 02:05:30,521 Você procura apenas por ele. 1900 02:05:30,648 --> 02:05:34,692 Se você vir outra baleia ou baleias, você não... 1901 02:05:36,737 --> 02:05:37,737 ligue para isso. 1902 02:05:37,863 --> 02:05:40,448 (sussurrado) Sim. Se é isso que você quer. 1903 02:05:40,574 --> 02:05:42,492 Não há tempo para mais nada. 1904 02:06:03,347 --> 02:06:06,808 Trabalhamos até a morte, e para quê? 1905 02:06:07,726 --> 02:06:09,310 Obrigação. 1906 02:06:10,104 --> 02:06:11,312 Eu te digo, 1907 02:06:11,438 --> 02:06:14,899 a única coisa pior neste maldito navio 1908 02:06:15,025 --> 02:06:16,567 do que o capitão... 1909 02:06:16,694 --> 02:06:18,903 Isso é o que? 1910 02:06:22,241 --> 02:06:23,908 Suas criaturas. 1911 02:06:26,996 --> 02:06:29,622 Não sou criatura de homem, rapaz do campo. Você se lembra disso. 1912 02:06:29,748 --> 02:06:32,166 Não? Sr. 1913 02:06:34,753 --> 02:06:36,963 O grande baleeiro... 1914 02:06:37,089 --> 02:06:41,634 nos afastando de um cardume para perseguir um peixe que ele nem consegue ver. 1915 02:06:41,760 --> 02:06:44,554 Oh, você tem muita boca, Michigan. 1916 02:06:44,680 --> 02:06:46,180 É assim que eu gosto. 1917 02:06:46,307 --> 02:06:47,598 Agora... 1918 02:06:49,018 --> 02:06:50,935 seu amigo Queequeg... 1919 02:06:52,730 --> 02:06:54,897 - Ele é o melhor que temos, senhor. - (Rindo) Ah... 1920 02:06:55,024 --> 02:06:57,108 Quase. 1921 02:06:59,111 --> 02:07:01,571 Mas ele é bom. 1922 02:07:01,697 --> 02:07:04,949 Ele pode ir no segundo barco. Eu irei na liderança. 1923 02:07:05,075 --> 02:07:07,493 E então, quando Moby Dick viola... 1924 02:07:07,619 --> 02:07:08,911 (gritos de raiva acima do convés) 1925 02:07:09,038 --> 02:07:11,539 (Steelkilt) Eu vou te matar, Eu juro. Você está me ouvindo? 1926 02:07:11,665 --> 02:07:14,042 (Ismael) Quem é esse? (Steelkilt) Você ousa me tocar! 1927 02:07:14,168 --> 02:07:16,169 (Deixa cair a faca) 1928 02:07:16,295 --> 02:07:17,795 Venha junto. 1929 02:07:19,173 --> 02:07:22,425 E observe. Ouvir. 1930 02:07:22,551 --> 02:07:25,261 Você não é meu dono! Toque-me e eu mato você! 1931 02:07:25,387 --> 02:07:26,637 Afaste-se. 1932 02:07:27,181 --> 02:07:28,681 Pare com isso! 1933 02:07:31,143 --> 02:07:32,602 - Vamos. - (Frasco) Michigan, não faça isso. 1934 02:07:32,728 --> 02:07:34,437 De volta! 1935 02:07:38,317 --> 02:07:40,276 (Ambos grunhindo) 1936 02:07:40,402 --> 02:07:41,778 (Todos gritando) 1937 02:07:41,904 --> 02:07:42,987 (Acabe) Pare! 1938 02:07:45,282 --> 02:07:46,741 (Acabe) Você me ouviu? 1939 02:07:46,867 --> 02:07:48,910 Se eu tiver que colocar todos vocês no porão, por Deus, eu farei isso! 1940 02:07:49,036 --> 02:07:51,662 - Agarre-o! Agarre-o! - (Gemido Steelkilt) 1941 02:07:53,374 --> 02:07:54,665 (Acabe) Abaixo! 1942 02:07:59,630 --> 02:08:01,506 Eu disse a ele... 1943 02:08:01,632 --> 02:08:03,549 Eu disse a ele que se ele me tocasse eu o mataria. 1944 02:08:03,675 --> 02:08:05,343 Claro. 1945 02:08:09,515 --> 02:08:11,349 O que devemos fazer? 1946 02:08:13,352 --> 02:08:14,977 Açoitá-lo? 1947 02:08:15,104 --> 02:08:16,604 Colocá-lo a ferros no porão? 1948 02:08:16,730 --> 02:08:19,649 (Gritos) Não! Não faça isso! 1949 02:08:20,192 --> 02:08:22,235 (Grunhindo) 1950 02:08:22,361 --> 02:08:24,821 Você não tem ideia de como é! 1951 02:08:24,947 --> 02:08:28,825 O ar está tão sujo que você poderia morrer, senhor! 1952 02:08:28,951 --> 02:08:32,578 É o trabalho do navio. Isso tem que ser feito. 1953 02:08:35,874 --> 02:08:39,627 Ele será açoitado. Sr. Starbuck, essas são as minhas ordens. 1954 02:08:39,753 --> 02:08:41,337 Se essa for a sua ordem, senhor. 1955 02:08:41,463 --> 02:08:44,215 Eu gostaria de açoitá-lo pessoalmente, senhor. com sua permissão. 1956 02:08:44,341 --> 02:08:46,843 (Ahab) Justiça, rapazes. 1957 02:08:49,263 --> 02:08:51,222 É isso que nos dá ordem... 1958 02:08:52,808 --> 02:08:55,351 caso contrário, não somos nada além de animais. 1959 02:08:57,521 --> 02:08:59,730 Coloque o marinheiro no porão por enquanto! 1960 02:09:01,567 --> 02:09:04,444 Eu julgarei esse negócio pela manhã na minha cabana. 1961 02:09:04,570 --> 02:09:07,321 Sr. Starbuck, Sr. Stubb, vocês comparecerão. 1962 02:09:07,448 --> 02:09:10,450 Vocês dois podem comparecer para ver se tudo foi feito de forma justa. 1963 02:09:10,576 --> 02:09:12,285 Fui direto por vocês, rapazes? 1964 02:09:12,411 --> 02:09:14,036 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 1965 02:09:14,163 --> 02:09:16,998 Nós temos assuntos de grande importância em mãos. 1966 02:09:17,124 --> 02:09:19,125 Não deixarei nada atrapalhar. 1967 02:09:19,251 --> 02:09:20,626 Temos que ser um só. 1968 02:09:20,752 --> 02:09:22,295 Sim, senhor. 1969 02:09:25,591 --> 02:09:27,884 Até amanhã, seis sinos. 1970 02:09:29,470 --> 02:09:30,720 Você ouviu o capitão. 1971 02:09:32,306 --> 02:09:34,015 Encontrámos a fuga, senhor. 1972 02:09:34,141 --> 02:09:35,933 Seis sinos, Sr. Stubb. 1973 02:09:42,399 --> 02:09:44,150 (Stubb) Certo, de volta ao trabalho! 1974 02:09:44,276 --> 02:09:48,446 Dagoo, você é passageiro deste navio, ou você está ganhando a vida? 1975 02:09:48,572 --> 02:09:51,073 Agora mova sua bunda preta! 1976 02:10:21,939 --> 02:10:24,232 Nada, senhor. 1977 02:10:24,358 --> 02:10:26,817 Nada à vista até o horizonte, senhor. 1978 02:10:28,612 --> 02:10:31,697 Aquele garoto olhava para o sol se você deu a ordem. 1979 02:10:38,163 --> 02:10:40,122 (Tilintando) 1980 02:10:42,501 --> 02:10:45,586 Sr. devemos ter seu relato sobre o assunto? 1981 02:10:45,712 --> 02:10:49,215 Eu dei uma ordem a esse homem e ele se recusou a obedecê-lo. 1982 02:10:49,341 --> 02:10:52,385 Limpar o porão é um negócio sujo. 1983 02:10:53,345 --> 02:10:54,971 (Queequeg tossindo) 1984 02:10:55,097 --> 02:10:57,223 Ah, Queequeg? 1985 02:10:57,349 --> 02:10:58,933 Sim, capitão. 1986 02:10:59,059 --> 02:11:01,727 Mesmo assim ele não reclama. 1987 02:11:01,853 --> 02:11:04,397 Vocês têm uma tarefa nobre em mãos, rapazes. 1988 02:11:04,523 --> 02:11:08,276 Devemos... lutar entre nós? 1989 02:11:08,402 --> 02:11:11,237 Ele precisa ser controlado, senhor. 1990 02:11:14,283 --> 02:11:15,449 (Acabe) Ah... 1991 02:11:18,745 --> 02:11:20,746 Ah. 1992 02:11:20,872 --> 02:11:22,748 Todos no tombadilho agora. 1993 02:11:22,874 --> 02:11:24,959 Sr. Stubb, ele é todo seu. 1994 02:11:27,713 --> 02:11:29,714 (Correntes chocalhando) 1995 02:11:30,382 --> 02:11:32,883 Um...em um. 1996 02:11:39,224 --> 02:11:41,726 - (Porta abre) - Você quer que briguemos? 1997 02:11:41,852 --> 02:11:44,312 Ou o porão. 1998 02:11:44,438 --> 02:11:46,355 (Correntes chocalhando) 1999 02:11:48,567 --> 02:11:49,900 Não está certo. 2000 02:11:50,027 --> 02:11:52,278 O que exatamente não está certo, Sr. Starbuck? 2001 02:11:52,404 --> 02:11:55,531 O que está acontecendo aqui. Definir homens uns contra os outros como animais. 2002 02:11:55,657 --> 02:11:57,700 Tudo é permitido neste navio. 2003 02:11:57,826 --> 02:11:59,535 Você faria bem em se lembrar disso. 2004 02:11:59,661 --> 02:12:03,706 Dividir para governar, é esse o caminho? E assim a boa ordem desmorona. 2005 02:12:03,832 --> 02:12:07,585 - Senhor, ouvi Steelkilt falar... - Você é um menino tolo. 2006 02:12:07,711 --> 02:12:09,670 Isso não tem nada a ver com quebra de disciplina 2007 02:12:09,796 --> 02:12:12,340 e tudo para fazer com uma maldita baleia branca. 2008 02:12:12,466 --> 02:12:13,716 Ah, sim. 2009 02:12:33,862 --> 02:12:35,237 Pegue-o, Sr. Stubb! 2010 02:12:35,364 --> 02:12:36,364 (cospe) 2011 02:12:36,490 --> 02:12:38,324 Vamos, Michigan! 2012 02:12:38,450 --> 02:12:42,036 - Vamos, Michigan. - (Gritos de encorajamento) 2013 02:12:42,162 --> 02:12:44,205 Pegue-o, Steelkilt! 2014 02:12:44,331 --> 02:12:45,623 (Homem) Ah! 2015 02:12:45,749 --> 02:12:47,667 - Dê a ele, Sr. Stubb! - Vamos, Michigan! 2016 02:12:50,587 --> 02:12:52,296 (Ambos grunhindo, gemendo) 2017 02:12:53,799 --> 02:12:55,174 - (gemidos) - (Homem) É isso. 2018 02:12:57,552 --> 02:12:58,636 (Homens exclamam) 2019 02:13:01,306 --> 02:13:02,473 (Grunhindo) 2020 02:13:02,599 --> 02:13:03,599 Ah! Suficiente! 2021 02:13:03,725 --> 02:13:07,186 Quando eu disser, Sr. Starbuck! 2022 02:13:08,647 --> 02:13:10,606 Chega, Sr. 2023 02:13:11,650 --> 02:13:13,275 (Baque) 2024 02:13:15,529 --> 02:13:16,904 Lá... 2025 02:13:18,115 --> 02:13:20,825 Foi uma luta justa, hein? 2026 02:13:20,951 --> 02:13:23,452 É sempre uma luta justa. 2027 02:13:25,372 --> 02:13:27,832 E sempre vencemos. 2028 02:13:35,674 --> 02:13:38,509 Joguem um pouco de água nele, rapazes. 2029 02:13:38,635 --> 02:13:41,554 Não é de água que ele precisa. Ele precisa de um cirurgião. 2030 02:13:41,680 --> 02:13:44,849 Às vezes os cães precisam de canil, Sr. Starbuck. 2031 02:13:44,975 --> 02:13:47,351 E os cães loucos precisam de moderação! 2032 02:13:47,477 --> 02:13:51,522 Mais alguma reclamação, Sr. Stubb? 2033 02:13:51,648 --> 02:13:52,857 Não, senhor. 2034 02:13:54,067 --> 02:13:58,279 E o vazamento está consertado, você diz? 2035 02:13:58,405 --> 02:13:59,780 Sim, senhor. 2036 02:13:59,906 --> 02:14:02,408 Então eu confio que você não tem objeções 2037 02:14:02,534 --> 02:14:04,702 se continuarmos em nossos negócios? 2038 02:14:04,828 --> 02:14:06,370 Não, senhor. 2039 02:14:14,963 --> 02:14:18,549 (Stubb) Tudo bem, rapazes, vamos levar o pobre coitado lá para baixo. 2040 02:14:18,675 --> 02:14:21,510 - Sim. - Cuidado com a cabeça dele. 2041 02:14:21,636 --> 02:14:23,846 - Calma agora. - Suavemente, suavemente. 2042 02:14:37,527 --> 02:14:39,737 Você está bem, Queequeg? 2043 02:14:45,243 --> 02:14:48,954 Algo errado com...com... com o que aconteceu com Steelkilt? 2044 02:14:49,080 --> 02:14:52,082 Queequeg. Bem, ele... 2045 02:14:52,209 --> 02:14:53,751 ele meio que pediu isso, certo? 2046 02:14:53,877 --> 02:14:56,921 - Talvez tenhamos escolhido o navio errado. - O que? 2047 02:15:01,051 --> 02:15:02,927 (Dagoo) Precisamos de ajuda aqui! 2048 02:15:03,053 --> 02:15:04,762 Ei. Oh. Ei. 2049 02:15:05,931 --> 02:15:07,640 - OK, nós... nós o pegamos. - Tem certeza que? 2050 02:15:07,766 --> 02:15:09,183 Sim. 2051 02:15:11,520 --> 02:15:13,479 (Queequeg) Dagoo, pegue o cobertor. 2052 02:15:15,524 --> 02:15:16,565 Água. 2053 02:15:40,423 --> 02:15:41,924 Apenas observe essa reviravolta. 2054 02:15:43,844 --> 02:15:46,095 Ou o Sr. Stubb nos obrigará a fazer isso de novo. 2055 02:15:47,347 --> 02:15:49,431 (Chiado, tosse) 2056 02:15:52,644 --> 02:15:54,979 Você não está bem, Queequeg. 2057 02:15:58,191 --> 02:15:59,817 (Tosse) 2058 02:16:01,278 --> 02:16:02,528 Barco. 2059 02:16:12,873 --> 02:16:15,040 (Starbuck) Eles estão em formação. 2060 02:16:15,166 --> 02:16:17,042 Eles estão fazendo uma varredura. 2061 02:16:17,168 --> 02:16:20,713 Senhor. Senhor, um navio. Proa de bombordo. 2062 02:16:20,839 --> 02:16:24,091 É a Rachel de Nantucket. 2063 02:16:24,217 --> 02:16:26,302 Vá e diga ao capitão. 2064 02:16:26,428 --> 02:16:28,220 Eles estão procurando por algo. 2065 02:16:28,346 --> 02:16:30,055 Ou alguém. 2066 02:16:32,684 --> 02:16:35,352 (falando na língua nativa) 2067 02:16:35,478 --> 02:16:37,146 (Homem) Capitão Ahab! 2068 02:16:37,272 --> 02:16:39,023 Ah, graças a Deus! 2069 02:16:42,068 --> 02:16:44,695 Você é minha última chance! 2070 02:16:44,821 --> 02:16:48,157 Graças a Deus. Graças a Deus você está aqui. 2071 02:16:48,283 --> 02:16:51,744 (Ahab) Vimos as bandeiras do seu navio, Capitão. Quantos homens você perdeu? 2072 02:16:51,870 --> 02:16:54,246 Não, é meu filho, senhor. Tom. 2073 02:16:54,372 --> 02:16:57,249 Eu o conheço, capitão. O garoto mais suspeito de Nantucket. 2074 02:16:57,375 --> 02:16:59,126 Ele é um crédito para você, senhor. 2075 02:16:59,252 --> 02:17:01,045 Ele pegou um arpão na baleia branca... 2076 02:17:01,171 --> 02:17:04,048 e ele simplesmente correu... 2077 02:17:04,174 --> 02:17:05,549 para o nordeste. 2078 02:17:08,053 --> 02:17:09,678 Ele não mergulhou? 2079 02:17:09,804 --> 02:17:12,556 Oh não. Correr. Correr é a única palavra para isso, senhor. 2080 02:17:12,682 --> 02:17:16,310 - E então? - E então ele se foi, senhor. 2081 02:17:16,436 --> 02:17:18,520 Meu garoto se foi. 2082 02:17:19,898 --> 02:17:21,315 Nordeste, você diz? 2083 02:17:21,441 --> 02:17:25,486 Nós no Rachel seguimos para oeste, e fazemos um curso juntos, 2084 02:17:25,612 --> 02:17:27,905 poderíamos vasculhar o mar entre aqui e Java. 2085 02:17:28,031 --> 02:17:29,615 Estamos perseguindo a baleia branca. 2086 02:17:29,741 --> 02:17:31,283 É onde seu filho estará. 2087 02:17:31,409 --> 02:17:34,203 É isso? Senhor, nós nos entendemos? 2088 02:17:34,329 --> 02:17:35,955 Estou preocupado com meu filho. 2089 02:17:36,081 --> 02:17:38,415 É o barco que procuramos, senhor. 2090 02:17:38,541 --> 02:17:40,167 O rapaz já teria cortado há muito tempo. 2091 02:17:40,293 --> 02:17:42,878 Sr. Starbuck, por favor, não me diga coisas que eu já sei. 2092 02:17:43,004 --> 02:17:45,089 Eu sei o que estamos procurando. 2093 02:17:45,215 --> 02:17:46,590 Estamos perdendo tempo. 2094 02:17:46,716 --> 02:17:49,426 Não! Você não pode fazer isso! 2095 02:17:49,552 --> 02:17:51,929 Não, meu filho! Senhor! 2096 02:17:52,055 --> 02:17:55,724 Não, você não pode fazer isso! É meu filho! 2097 02:17:55,850 --> 02:17:57,476 Eu te amaldiçoo, Acabe! 2098 02:17:57,602 --> 02:17:59,186 Meu filho! Meu garoto! 2099 02:17:59,312 --> 02:18:00,646 Por que você não o ajuda? 2100 02:18:00,772 --> 02:18:02,731 (Rachel Capitã) Eu te imploro! Por favor! 2101 02:18:02,857 --> 02:18:05,025 - Eu sou! - Por favor! Ajude-me a encontrar meu filho! 2102 02:18:05,151 --> 02:18:06,986 O que você acha que trará aquele homem mais satisfação... 2103 02:18:07,112 --> 02:18:09,488 se eu voltar com o corpo de seu filho morto, 2104 02:18:09,614 --> 02:18:12,449 - ou a cabeça do seu assassino?! - E quando você o encontrar, quando você... 2105 02:18:12,575 --> 02:18:13,575 - quando você mata Moby Dick... - (Rachel Capitã) Eu te imploro! 2106 02:18:13,702 --> 02:18:16,620 - ..se...se você matar Moby Dick... - Vai acabar! 2107 02:18:16,746 --> 02:18:19,498 - (Rachel Capitã) Capitão Ahab! - O que você está ensinando a ele? 2108 02:18:19,624 --> 02:18:22,167 Como agir como um homem! Você tem coragem de fazer isso?! 2109 02:18:22,293 --> 02:18:25,087 - Você pode viver para se arrepender dessa observação, senhor. - (suspiros) 2110 02:18:25,213 --> 02:18:29,174 (Capitão Rachel) Você não pode fazer isso. Eu amaldiçoo você e seu maldito navio! 2111 02:18:30,635 --> 02:18:34,513 Espero que você apodreça no inferno! Espero que você afunde! 2112 02:18:34,639 --> 02:18:38,225 Que o fogo do inferno da condenação descer sobre você. 2113 02:18:38,351 --> 02:18:41,311 O capitão está certo, rapaz. Não há nada a ser feito pelo menino. 2114 02:18:41,438 --> 02:18:45,399 (Rachel Capitã) Eu te amaldiçoo, Ahab! Eu te amaldiçoo, seu bastardo. 2115 02:18:45,525 --> 02:18:46,650 Sim. 2116 02:18:46,776 --> 02:18:50,487 Matar aquele bastardo fará com que todos nos sintamos melhor. 2117 02:18:50,613 --> 02:18:51,780 Você quer dizer a baleia, certo? 2118 02:18:51,906 --> 02:18:55,034 (Rachel Capitã) Me ajude! 2119 02:18:55,160 --> 02:18:56,994 Agora você é um de nós. 2120 02:18:57,120 --> 02:18:58,787 Cara, as bujarronas! 2121 02:18:58,913 --> 02:19:01,582 (Rachel Capitão gritando à distância) 2122 02:19:01,708 --> 02:19:04,877 (Raquel Capitão) Você vai direto para o inferno. 2123 02:19:05,003 --> 02:19:07,880 (Ahab) A baleia está a barlavento! 2124 02:19:08,006 --> 02:19:10,257 Puxe-a para barlavento! 2125 02:19:10,383 --> 02:19:17,014 Amaldiçoo o Capitão Ahab! Navegue direto para o inferno! 2126 02:19:41,831 --> 02:19:43,707 (chocalho surdo) 2127 02:19:43,833 --> 02:19:45,167 (Inspira profundamente) 2128 02:19:50,006 --> 02:19:52,091 (O barulho continua) 2129 02:20:09,442 --> 02:20:10,984 Coloque mais velas! 2130 02:20:11,111 --> 02:20:14,154 (Starbuck) Temos tudo lá em cima, capitão. 2131 02:20:14,280 --> 02:20:15,614 Mais tela! 2132 02:20:15,740 --> 02:20:18,867 Eu lhe digo, senhor, não há nenhum! 2133 02:20:18,993 --> 02:20:21,245 Por que você está me olhando assim, Sr. Starbuck? 2134 02:20:21,371 --> 02:20:23,580 Você sabe muito bem, capitão. 2135 02:20:23,706 --> 02:20:26,041 Golpe, maldito seja! 2136 02:20:26,167 --> 02:20:28,585 Boooow, maldito seja! 2137 02:20:28,711 --> 02:20:32,714 Bloooooow... 2138 02:20:32,841 --> 02:20:33,841 maldito seja! 2139 02:20:37,679 --> 02:20:39,346 Jovem Pip. 2140 02:20:45,270 --> 02:20:48,063 Você acha que seu capitão está louco? 2141 02:20:49,941 --> 02:20:51,275 Hum. 2142 02:20:51,401 --> 02:20:54,444 A baleia morrerá, você acha? 2143 02:20:57,907 --> 02:21:01,451 Ele desaparecerá da terra, pobre Pip? 2144 02:21:03,413 --> 02:21:04,496 Venha aqui. 2145 02:21:20,305 --> 02:21:21,513 (Gemido suave) 2146 02:21:25,977 --> 02:21:29,188 (Cara) Estou surpreso que tenha parado quando teve a oportunidade. 2147 02:21:29,314 --> 02:21:31,982 (Starbuck) Aqui está um pouco de água. 2148 02:21:32,108 --> 02:21:33,358 Ismael! 2149 02:21:33,484 --> 02:21:35,485 Descer. 2150 02:21:50,126 --> 02:21:52,169 Maldito calor. 2151 02:21:52,295 --> 02:21:53,879 (Suspiros) 2152 02:21:54,005 --> 02:21:55,964 Como ele está se sentindo? 2153 02:21:59,677 --> 02:22:02,304 Você está dispensado de suas funções. 2154 02:22:02,430 --> 02:22:03,847 Senhor, o capitão disse... 2155 02:22:03,973 --> 02:22:07,059 Estou ciente do que o capitão disse. 2156 02:22:07,185 --> 02:22:08,477 Você está aliviado. 2157 02:22:14,901 --> 02:22:16,652 Tome um pouco de água. 2158 02:22:20,365 --> 02:22:21,865 (Tosse) Obrigado. 2159 02:22:25,495 --> 02:22:27,037 (Tosse) 2160 02:22:38,800 --> 02:22:41,718 Pip vai morrer? Pip vai morrer? 2161 02:22:53,940 --> 02:22:56,275 (Abordagem a passos) 2162 02:22:56,401 --> 02:22:58,694 Bem-vindo à enfermaria. 2163 02:23:00,571 --> 02:23:02,698 O que são... O que você está fazendo? 2164 02:23:04,158 --> 02:23:07,119 (Suspiros) Estou medindo-o para o caixão. 2165 02:23:09,580 --> 02:23:11,290 Queequeg? 2166 02:23:12,959 --> 02:23:14,584 Queequeg! 2167 02:23:15,920 --> 02:23:18,463 Ainda não há vento. 2168 02:23:18,589 --> 02:23:21,008 Não, Moby Dick. 2169 02:23:21,134 --> 02:23:23,468 Queequeg morra agora. 2170 02:23:32,103 --> 02:23:33,603 Não. 2171 02:23:33,730 --> 02:23:36,273 Queequeg, não vou deixar isso acontecer. 2172 02:23:38,276 --> 02:23:41,737 (Dagoo) Estou arrancando meu coração da jaula. 2173 02:23:51,873 --> 02:23:55,500 (Starbuck) "Tudo o que eu era como nos últimos meses... 2174 02:23:55,626 --> 02:23:58,503 "como nos dias em que Deus me preservou, 2175 02:23:58,629 --> 02:24:00,797 "quando suas velas brilharam sobre minha cabeça 2176 02:24:00,923 --> 02:24:04,801 "e quando pela sua luz Eu andei pela escuridão 2177 02:24:04,927 --> 02:24:07,679 "como eu era nos dias da minha juventude, 2178 02:24:07,805 --> 02:24:11,391 "quando o segredo de Deus estava no meu tabernáculo, 2179 02:24:11,517 --> 02:24:13,518 "a bênção daquele que foi..." 2180 02:24:13,644 --> 02:24:15,562 Senhor. 2181 02:24:15,688 --> 02:24:18,190 Senhor, Queequeg pensa que está morrendo. 2182 02:24:18,316 --> 02:24:22,194 - Não posso... não consigo fazer com que ele beba nada. - O navio inteiro está morrendo 2183 02:24:22,320 --> 02:24:24,613 por causa do seu precioso capitão. 2184 02:24:24,739 --> 02:24:26,740 Ele também não é seu capitão, senhor? 2185 02:24:29,702 --> 02:24:32,329 Eu amo o velho. 2186 02:24:32,455 --> 02:24:34,873 Esse é o cerne da questão. 2187 02:24:34,999 --> 02:24:39,211 Mas ele envenenou todas as suas cabeças com esta guerra contra Moby Dick. 2188 02:24:39,337 --> 02:24:40,837 (Tosse) 2189 02:24:46,469 --> 02:24:48,553 Estamos todos doentes, Ismael. 2190 02:24:48,679 --> 02:24:52,557 Cheguei perto da baleia branca... ele amaldiçoou todos nós! 2191 02:24:52,683 --> 02:24:56,019 (Cara, calado) Não é trabalho de Ahab. É o trabalho de Moby Dick. 2192 02:24:59,690 --> 02:25:02,734 "Quão quieto e pacífico é o túmulo 2193 02:25:02,860 --> 02:25:06,196 "onde os tumultos vãos da vida passam. 2194 02:25:06,322 --> 02:25:09,324 "A casa designada, o teu céu, 2195 02:25:09,450 --> 02:25:11,493 "finalmente nos recebe a todos." 2196 02:25:19,877 --> 02:25:22,671 Você quer isso, não é? 2197 02:25:24,799 --> 02:25:25,924 Esta vida? 2198 02:25:27,677 --> 02:25:32,722 Mas você não quer Moby Dick, aquele branco... 2199 02:25:32,849 --> 02:25:34,224 Ah, meu capitão... 2200 02:25:36,894 --> 02:25:39,980 Eu gostaria de ver Nantucket novamente... 2201 02:25:40,106 --> 02:25:41,940 meu velho amigo. 2202 02:25:43,901 --> 02:25:47,612 Não sei o que é ou por quê. 2203 02:25:47,738 --> 02:25:53,285 Mas eu continuo empurrando e aglomerando e me atrapalhando o tempo todo. 2204 02:25:53,411 --> 02:25:56,621 Nós morreremos, senhor. 2205 02:25:56,747 --> 02:25:59,791 Morreremos perseguindo aquele maldito peixe. 2206 02:25:59,917 --> 02:26:04,880 Não enganamos a morte mil vezes, você e eu? 2207 02:26:05,006 --> 02:26:08,592 Não dividimos um oceano cheio de sangue? 2208 02:26:12,638 --> 02:26:14,973 O céu sorridente 2209 02:26:15,099 --> 02:26:16,850 e o oceano insondável, 2210 02:26:16,976 --> 02:26:19,853 o grande sudário do mar, 2211 02:26:19,979 --> 02:26:23,982 rolando enquanto rolava há cinco mil anos. 2212 02:26:28,613 --> 02:26:30,780 Vamos dormir... 2213 02:26:34,952 --> 02:26:36,745 ..no campo. 2214 02:26:36,871 --> 02:26:38,788 E minha Maria... 2215 02:26:39,957 --> 02:26:41,833 esperando por mim? 2216 02:26:47,507 --> 02:26:49,466 Vamos para casa. 2217 02:26:51,469 --> 02:26:54,179 Esta é a minha casa. 2218 02:27:38,015 --> 02:27:40,684 (Ismael) Você não pode morrer, Queequeg. 2219 02:27:40,810 --> 02:27:43,853 Temos uma baleia para matar... 2220 02:27:43,980 --> 02:27:45,981 e não podemos fazer isso sem você. 2221 02:27:49,777 --> 02:27:51,069 (chuta o caixão) 2222 02:27:53,197 --> 02:27:56,700 Estou aqui para ler os últimos ritos. 2223 02:27:59,537 --> 02:28:02,205 (Ismael) Ele tem uma Bíblia diferente, Sr. Flask. 2224 02:28:06,377 --> 02:28:10,046 As marcas em seu corpo... 2225 02:28:10,172 --> 02:28:13,133 guiará seu povo até sua alma e... 2226 02:28:13,259 --> 02:28:14,426 leve para casa. 2227 02:28:15,678 --> 02:28:17,679 Você não pode morrer, Queequeg. 2228 02:28:19,557 --> 02:28:22,392 Temos uma baleia para matar. Não podemos fazer isso sem você. 2229 02:28:25,187 --> 02:28:27,731 Você mata a baleia e vamos todos para casa. 2230 02:28:27,857 --> 02:28:29,065 Simples. 2231 02:28:30,610 --> 02:28:33,278 (Mastro rangendo) 2232 02:28:33,404 --> 02:28:35,238 (Vento uivando) 2233 02:28:39,327 --> 02:28:41,745 (Ismael) Você sente isso? É o vento. 2234 02:28:44,081 --> 02:28:45,957 (Inspira profundamente) 2235 02:28:46,083 --> 02:28:48,084 - É vento. - (risos aliviados) 2236 02:28:50,087 --> 02:28:51,880 Agora no convés, homens! 2237 02:28:53,758 --> 02:28:55,717 Você vê, Dagoo? 2238 02:28:57,136 --> 02:28:58,845 (Conversa, risos) 2239 02:29:00,514 --> 02:29:03,600 (Ahab) Ela está soprando, rapazes, ela está soprando! 2240 02:29:03,726 --> 02:29:05,143 (Vento uivando) 2241 02:29:05,269 --> 02:29:08,938 Ah, ela é nossa, Sr. Flask! Ela é nossa! 2242 02:29:09,065 --> 02:29:10,315 (Risos) 2243 02:29:10,441 --> 02:29:12,150 Morte a Moby Dick! Morte a Moby Dick! 2244 02:29:12,276 --> 02:29:13,818 Morte a Moby Dick! 2245 02:29:13,944 --> 02:29:15,320 (gritando) 2246 02:29:41,972 --> 02:29:44,683 Os deuses não estão prontos para você ainda, meu amigo. 2247 02:29:48,979 --> 02:29:50,021 Queequeg! 2248 02:29:50,147 --> 02:29:51,314 Tashtego. 2249 02:29:51,440 --> 02:29:53,358 Bem vindo de volta. 2250 02:29:53,484 --> 02:29:55,485 Veja! 2251 02:29:55,611 --> 02:29:58,697 (Trovão retumba, vento uivando) 2252 02:29:58,823 --> 02:30:00,699 Está se levantando, senhor. 2253 02:30:00,825 --> 02:30:01,908 Mais forte a cada minuto. 2254 02:30:02,034 --> 02:30:03,368 Empurrando-nos para nordeste. 2255 02:30:03,494 --> 02:30:05,161 O curso navega, Sr. Stubb. 2256 02:30:05,287 --> 02:30:07,497 Velas do curso, rapazes! 2257 02:30:07,623 --> 02:30:10,208 Eu dei essa ordem, Sr. Starbuck? 2258 02:30:10,334 --> 02:30:13,420 (Trovão retumba) 2259 02:30:13,546 --> 02:30:14,796 Obedeça isso! 2260 02:30:17,133 --> 02:30:22,011 - Temos que nos proteger da tempestade, senhor. - Continue navegando tanto quanto nós! 2261 02:30:22,138 --> 02:30:26,141 Deixe o vento nos levar até a baleia branca. 2262 02:30:26,267 --> 02:30:27,267 (Huffs) 2263 02:30:37,153 --> 02:30:38,153 Arpoadores! 2264 02:30:38,279 --> 02:30:39,446 - Sim, capitão! - Sim, capitão. 2265 02:30:39,572 --> 02:30:42,490 Para mim! Vamos nos preparar. 2266 02:30:46,162 --> 02:30:47,829 Seremos pegos de surpresa, senhor. 2267 02:31:08,058 --> 02:31:09,851 O curso navega, Sr. Stubb. 2268 02:31:09,977 --> 02:31:12,395 - Mas o capitão disse... - Isso vai nos separar. 2269 02:31:14,774 --> 02:31:16,775 O curso navega, Sr. Stubb. 2270 02:31:16,901 --> 02:31:19,027 Isso é uma ordem. 2271 02:31:24,742 --> 02:31:26,451 Velas do curso, rapazes! 2272 02:31:26,577 --> 02:31:28,578 (Homem) Baixando as velas do curso! (Stubb) Todos à proa! 2273 02:31:28,704 --> 02:31:31,122 - (Homem) Sim, sim, senhor. - (Trovão) 2274 02:31:31,248 --> 02:31:33,124 Proteja as velas do curso. 2275 02:31:33,250 --> 02:31:35,168 - Curso navega! - Segure firme, rapazes, 2276 02:31:35,294 --> 02:31:38,505 ou vamos perdê-lo para o lado! 2277 02:31:38,631 --> 02:31:41,716 - Mantenha a linha, garoto! - Aguentem firme, rapazes! 2278 02:31:41,842 --> 02:31:44,135 (Vento uivando) 2279 02:31:44,261 --> 02:31:46,221 (Trovão) 2280 02:31:57,650 --> 02:31:59,234 (Vento uivando) 2281 02:32:01,904 --> 02:32:05,782 (Martelo, trovão estrondoso) 2282 02:32:05,908 --> 02:32:08,284 Martele nisso, Perth! 2283 02:32:24,301 --> 02:32:27,053 Você pode suavizar alguma coisa, Perth? 2284 02:32:27,179 --> 02:32:28,721 - Qualquer coisa, capitão. - Huh? 2285 02:32:28,848 --> 02:32:31,015 Estas rugas da minha testa, 2286 02:32:31,141 --> 02:32:35,353 você pode... limpar o cuidado do meu rosto? 2287 02:32:35,479 --> 02:32:40,066 Eu só trabalho com aço, senhor... mas farei com que o seu arpão fique afiado como navalha. 2288 02:32:40,192 --> 02:32:44,320 Para a baleia branca...hmm? 2289 02:32:44,446 --> 02:32:48,825 Para cortá-lo. 2290 02:32:53,497 --> 02:32:55,373 Ele é meu. Eu sei que ele está agora. 2291 02:32:55,499 --> 02:32:58,710 Eu o tenho em vista. Vocês estão comigo, meus meninos? 2292 02:32:58,836 --> 02:33:00,628 (Todos) Sim, capitão. 2293 02:33:02,256 --> 02:33:05,216 (Starbuck) Capitão! Precisamos de você no convés! 2294 02:33:05,342 --> 02:33:06,843 Precisamos navegar! 2295 02:33:06,969 --> 02:33:09,846 - Eu vou... - (Starbuck) Capitão! 2296 02:33:09,972 --> 02:33:12,724 Vamos. Eu vou terminar. 2297 02:33:20,399 --> 02:33:22,817 (Acabe) É tão difícil assim? 2298 02:33:32,369 --> 02:33:34,746 O que vocês dizem, pagãos? 2299 02:33:35,873 --> 02:33:39,500 Você emprestará seu poder à minha lâmina? 2300 02:33:40,711 --> 02:33:43,922 Tempere com seu sangue? 2301 02:33:48,218 --> 02:33:52,055 (Starbuck) Capitão Ahab, devemos reduzir as velas! 2302 02:33:52,181 --> 02:33:54,891 Vire-a e enfrente o vento. 2303 02:33:55,017 --> 02:33:59,062 Respeito pelo seu capitão, Sr. Starbuck. 2304 02:33:59,188 --> 02:34:00,480 Ele sabe o que está fazendo. 2305 02:34:00,606 --> 02:34:05,443 Nos alegramos com ferro, fogo e sangue! Navegaremos por ele! 2306 02:34:09,114 --> 02:34:11,950 Ego te absolve... 2307 02:34:13,202 --> 02:34:15,328 em nome... 2308 02:34:17,873 --> 02:34:20,208 você absolve... 2309 02:34:20,334 --> 02:34:23,169 em nome... 2310 02:34:24,880 --> 02:34:26,464 diabo. 2311 02:34:33,222 --> 02:34:35,556 (Stubb) Coloque uma restrição nas lanças! 2312 02:34:39,186 --> 02:34:42,814 (Stubb continua gritando ordens) 2313 02:34:53,951 --> 02:34:56,077 (Trovão) 2314 02:34:58,455 --> 02:35:01,290 (Marinheiros gritando) 2315 02:35:02,835 --> 02:35:05,003 - Amarrando! - Amarrando! 2316 02:35:05,129 --> 02:35:06,504 Sr. 2317 02:35:06,630 --> 02:35:08,965 Excelente galante! Excelente galante! 2318 02:35:09,091 --> 02:35:11,217 Excelente galante! Excelente galante! 2319 02:35:11,343 --> 02:35:14,345 Não! Não a bujarrona! Não a bujarrona! 2320 02:35:14,471 --> 02:35:16,347 (Gritando) 2321 02:35:25,733 --> 02:35:28,818 - Espere! Espere! - O que é aquilo?! 2322 02:35:28,944 --> 02:35:30,653 O que é?! 2323 02:35:30,779 --> 02:35:33,156 (Gritando) 2324 02:35:33,282 --> 02:35:36,117 Todos os deuses juntos... os espíritos vieram até nós! 2325 02:35:36,243 --> 02:35:39,620 É o fogo de Santo Elmo! Eu já vi isso antes! 2326 02:35:39,747 --> 02:35:41,205 Não tenha medo! 2327 02:35:41,331 --> 02:35:44,542 Senhor Deus, por favor! 2328 02:35:44,668 --> 02:35:47,879 (Ahab) Nada pode nos atingir agora, meus meninos! 2329 02:35:48,005 --> 02:35:51,758 - Capitão! - Eu sou seu capitão, Sr. Starbuck! 2330 02:35:51,884 --> 02:35:56,095 Eu sou o Senhor Deus Todo-Poderoso no que lhe diz respeito! 2331 02:35:56,221 --> 02:35:57,472 (Trovão) 2332 02:35:59,808 --> 02:36:03,227 Mantenha essas velas levantadas, e você mantém seu curso! 2333 02:36:03,353 --> 02:36:07,398 Oh, queime-me se tiver coragem! 2334 02:36:07,524 --> 02:36:11,736 Ou me leve até Moby Dick! 2335 02:36:11,862 --> 02:36:15,782 O curso que você traçou nos destruirá, senhor! 2336 02:36:15,908 --> 02:36:20,244 Tenha fé, Sr. Starbuck! 2337 02:36:20,370 --> 02:36:22,413 Posso moldar os elementos de acordo com meus propósitos 2338 02:36:22,539 --> 02:36:25,416 tão certo quanto posso dirigir este navio através do oceano. 2339 02:36:25,542 --> 02:36:29,587 Você jurou caçar a baleia, não foi?! 2340 02:36:29,713 --> 02:36:32,507 Em sangue e fogo! 2341 02:36:32,633 --> 02:36:34,884 Você está vinculado ao seu juramento! 2342 02:36:35,010 --> 02:36:37,428 Bebemos do mesmo copo, 2343 02:36:37,554 --> 02:36:40,056 fizemos...nós...não?! 2344 02:36:44,728 --> 02:36:46,395 Vamos! 2345 02:36:50,234 --> 02:36:51,818 (Trovão) 2346 02:36:51,944 --> 02:36:54,570 (Eletricidade aumentando, crepitando) 2347 02:36:54,696 --> 02:36:57,156 Olhem só, rapazes! 2348 02:36:57,282 --> 02:36:59,951 - O que é essa luz? - Que luz? Oh! Oh! 2349 02:37:00,077 --> 02:37:02,370 (Acabe) Olha só! 2350 02:37:04,331 --> 02:37:05,581 - (Estalos) - (Ahab) Ahh! 2351 02:37:07,417 --> 02:37:09,293 (Homens gritando) 2352 02:37:11,922 --> 02:37:15,133 (Acabe) Não é isso... 2353 02:37:15,259 --> 02:37:18,678 arrancar o coração da baleia branca? 2354 02:37:18,804 --> 02:37:20,930 Podemos navegar por ele, 2355 02:37:21,056 --> 02:37:22,723 e nós iremos! 2356 02:37:25,978 --> 02:37:28,563 eu... 2357 02:37:28,689 --> 02:37:32,441 extinguir o último medo! 2358 02:37:33,610 --> 02:37:36,487 - É um milagre! - Você vê o... o fogo! 2359 02:37:36,613 --> 02:37:38,531 Ele tem o poder de Deus! 2360 02:37:38,657 --> 02:37:40,950 Seguiremos juntos! 2361 02:37:41,076 --> 02:37:43,828 (Toda alegria) 2362 02:37:43,954 --> 02:37:45,955 Vocês ouviram o capitão, homens! 2363 02:37:46,081 --> 02:37:48,833 Seguimos juntos! 2364 02:37:48,959 --> 02:37:52,712 E isso é uma ordem! 2365 02:37:52,838 --> 02:37:55,131 (Acabe) Nosso destino! 2366 02:37:55,257 --> 02:37:56,674 (Toda alegria) 2367 02:38:26,496 --> 02:38:29,916 Em nome de Jesus, essa loucura tem que parar. 2368 02:38:30,042 --> 02:38:34,086 Você escravizou a tripulação a uma falsa comunhão. 2369 02:38:34,213 --> 02:38:37,882 Você encoraja o pior em sua natureza e apresentá-lo como mérito. 2370 02:38:38,008 --> 02:38:41,719 Alguns homens morrem na maré baixa, outros em plena inundação, mas devemos morrer. 2371 02:38:41,845 --> 02:38:44,931 Devo matá-lo, ou ele deve me matar, 2372 02:38:45,057 --> 02:38:46,557 e há um fim nisso. 2373 02:38:46,683 --> 02:38:50,728 Você parece esquecer que você não somos o único homem neste barco, 2374 02:38:50,854 --> 02:38:56,067 Deus nos fez para viver para aspirar ao melhor em nós mesmos e uns nos outros. 2375 02:38:57,277 --> 02:38:59,487 Oh. 2376 02:38:59,613 --> 02:39:01,656 Escrúpulos. 2377 02:39:07,246 --> 02:39:10,581 Moby Dick tem escrúpulos? 2378 02:39:10,707 --> 02:39:15,419 A vontade de Deus, o murmúrio das Parcas, a baleia... 2379 02:39:15,545 --> 02:39:18,214 eles são todos iguais. 2380 02:39:18,340 --> 02:39:22,885 O mundo é uma tela branca em que pintamos a nossa própria história. 2381 02:39:25,514 --> 02:39:27,181 Não somos tão diferentes, você e eu. 2382 02:39:27,307 --> 02:39:28,766 - Não vou abandonar esse navio... - Somos irmãos sob a pele. 2383 02:39:28,892 --> 02:39:30,059 - Eu vi você na caçada... - ..para sua loucura. 2384 02:39:30,185 --> 02:39:32,853 - Você quer sangue tanto quanto eu. - Não, eu não. 2385 02:39:32,980 --> 02:39:35,523 E ainda assim você procura o meu! 2386 02:39:40,112 --> 02:39:41,487 (Suspiros) 2387 02:39:45,575 --> 02:39:47,076 Não. 2388 02:39:56,378 --> 02:39:58,296 Pela primeira vez na minha vida 2389 02:39:58,422 --> 02:40:01,716 Eu gostaria que Deus me fizesse diferente do que sou. 2390 02:40:01,842 --> 02:40:06,429 - Bem, então, velho amigo, vamos começar de novo. - Ah, meu capitão. 2391 02:40:22,237 --> 02:40:26,449 Eu não lhe contei, Sr. Starbuck, o mundo existe para ser dominado? 2392 02:40:26,575 --> 02:40:27,783 (Homem) Pronto, senhor! 2393 02:40:29,786 --> 02:40:31,495 Ainda louco como um chapeleiro. 2394 02:40:31,621 --> 02:40:33,331 Não falta muito, rapazes. 2395 02:40:33,457 --> 02:40:36,459 Você terá todas as moedas você quer quando terminarmos! 2396 02:40:36,585 --> 02:40:38,461 - Sim, senhor! - Quando matarmos esse monstro, 2397 02:40:38,587 --> 02:40:41,881 teremos petróleo suficiente para abastecer a América, não vamos? 2398 02:40:42,007 --> 02:40:44,216 (Aplausos, risos) 2399 02:40:44,343 --> 02:40:47,303 Empurre-me para cima deste mastro, Sr. Stubb! 2400 02:40:47,429 --> 02:40:50,097 Parece que eu sou o único homem com sua inteligência sobre ele hoje! 2401 02:40:50,223 --> 02:40:53,351 Todos vocês serão capitães de seus próprios navios! 2402 02:40:53,477 --> 02:40:55,311 - Vou conseguir meu próprio navio. - Todo homem terá uma casa 2403 02:40:55,437 --> 02:40:58,439 - na rua principal! - (Dagoo) Sim, capitão! 2404 02:40:58,565 --> 02:41:01,692 Muito depois de a grama verde crescer sobre nós, 2405 02:41:01,818 --> 02:41:04,695 haverá músicas cantadas nas pousadas de Nantucket 2406 02:41:04,821 --> 02:41:07,490 sobre o capitão Ahab e sua tripulação! 2407 02:41:07,616 --> 02:41:09,033 (Torcendo) 2408 02:41:09,159 --> 02:41:12,787 (Acabe) Os meninos mais corajosos e ousados que já foram para o mar! 2409 02:41:12,913 --> 02:41:14,914 Seremos imortais, rapazes! 2410 02:41:15,040 --> 02:41:17,750 (Aplausos, risos) 2411 02:41:17,876 --> 02:41:22,546 (Todos) ♫ Sopre o vento do sul, sul, sul 2412 02:41:22,672 --> 02:41:27,885 ♫ Sopre o vento para o sul sobre o quente mar azul 2413 02:41:28,011 --> 02:41:33,140 ♫ Sopre o vento do sul, sul, sul 2414 02:41:33,266 --> 02:41:39,063 ♫ Sopre uma brisa mais quente minha fortuna para mim 2415 02:41:39,189 --> 02:41:44,485 (Dagoo) ♫ Meu navio e minha fortuna 2416 02:41:44,611 --> 02:41:49,865 ♫ Voltou do mar para casa ♫ 2417 02:41:53,954 --> 02:41:56,580 - (Passos correndo) - (Ismael) Pássaros! 2418 02:41:56,706 --> 02:41:59,750 - Pássaros, capitão. Encontro Nordeste. - Finalmente. 2419 02:42:00,627 --> 02:42:02,086 (Pássaros chorando) 2420 02:42:06,174 --> 02:42:09,009 (conversa) 2421 02:42:09,136 --> 02:42:11,720 (Homem) Costumava ter um lanceiro do tamanho de um barril! 2422 02:42:11,847 --> 02:42:13,305 Pássaros! 2423 02:42:13,432 --> 02:42:16,308 Na verdade, garoto. 2424 02:42:16,435 --> 02:42:17,601 Siga-os. 2425 02:42:17,727 --> 02:42:20,896 Emita a ordem, por favor, Sr. Starbuck. 2426 02:42:22,691 --> 02:42:25,276 (Homem) Ele nos encontrou. Moby Dick nos encontrou. 2427 02:42:25,402 --> 02:42:28,112 Dê a ordem, por favor, Sr. Stubb! 2428 02:42:28,238 --> 02:42:30,072 Nordeste, senhor! 2429 02:42:30,198 --> 02:42:32,450 (Homem) Tudo bem! Você o ouviu! 2430 02:42:32,576 --> 02:42:34,118 Equipe os barcos! 2431 02:42:34,244 --> 02:42:36,912 (Stubb) Fiquem perto dos barcos! Dobre seu equipamento! 2432 02:42:37,038 --> 02:42:38,372 (Homem) Vamos nos apressar. 2433 02:42:38,498 --> 02:42:40,291 - Pegue ele! Pegue ele! - Cuidado, homens! 2434 02:42:40,417 --> 02:42:41,625 Lembre-se, jovem Tom. 2435 02:42:41,751 --> 02:42:44,086 Rápido, agora! Vamos matar esse bastardo! 2436 02:42:44,212 --> 02:42:47,506 Lembre-se, Sr. Stubb, viemos por trás e jogue para enfraquecê-lo! 2437 02:42:47,632 --> 02:42:48,632 Sim, capitão! 2438 02:42:48,758 --> 02:42:50,634 (Acabe) Nós o sangramos antes de trazê-lo! 2439 02:42:50,760 --> 02:42:53,471 Não há vergonha em cortar uma linha hoje! 2440 02:42:53,597 --> 02:42:56,682 - Não, senhor! - Jogue e saia, Sr. Flask! 2441 02:42:56,808 --> 02:42:59,185 - Afiado e rápido! - Muito bem, senhor. 2442 02:42:59,311 --> 02:43:01,437 Uma mão forte e um bom coração. 2443 02:43:01,563 --> 02:43:03,481 Sua espada da justiça, capitão. 2444 02:43:03,607 --> 02:43:06,817 Nós o esgotamos até que ele não tenha mais luta nele, 2445 02:43:06,943 --> 02:43:08,194 Senhor Starbuck, 2446 02:43:08,320 --> 02:43:09,778 e então quando ele mente 2447 02:43:09,905 --> 02:43:13,491 chafurdando em seu próprio sangue, vamos atraí-lo! 2448 02:43:13,617 --> 02:43:16,535 Não, senhor, hoje não, Eu não vou te seguir. 2449 02:43:16,661 --> 02:43:18,370 Não há inimigo lá fora. 2450 02:43:18,497 --> 02:43:21,624 - O único inimigo está diante de mim. - E como tal, você me falha como primeiro imediato. 2451 02:43:21,750 --> 02:43:24,793 Meu fracasso diante de Deus era levantar uma arma contra você. 2452 02:43:24,920 --> 02:43:26,795 Meu sucesso não foi atirar. 2453 02:43:27,797 --> 02:43:31,467 Senhores, Peço a todos que por favor abram os olhos. 2454 02:43:33,136 --> 02:43:35,679 Nosso capitão está nos levando até o fundo do mar. 2455 02:43:35,805 --> 02:43:37,515 Esse velho não tem respeito... 2456 02:43:37,641 --> 02:43:39,266 Enganar! 2457 02:43:45,899 --> 02:43:48,108 Eu sou o tenente do Destino. Ninguém pode acabar comigo. 2458 02:43:48,235 --> 02:43:50,861 Stubb! Promoção! Considere-se primeiro imediato! 2459 02:43:50,987 --> 02:43:54,490 Queequeg navega com ele, Ismael comigo! 2460 02:43:54,616 --> 02:43:57,159 De acordo com nosso juramento... morte para Moby Dick! 2461 02:43:57,285 --> 02:43:59,036 (Todos) Morte a Moby Dick! 2462 02:43:59,162 --> 02:44:02,206 - Morte a Moby Dick! - Com tudo agora, vamos! 2463 02:44:02,332 --> 02:44:04,750 (Todos cantando) Moby Dick! Moby Dick! 2464 02:44:04,876 --> 02:44:08,087 Moby Dick! Moby Dick! 2465 02:44:08,213 --> 02:44:11,006 Moby Dick! Moby Dick! 2466 02:44:11,132 --> 02:44:13,759 Morte a Moby Dick! 2467 02:44:13,885 --> 02:44:16,303 (Cantando, a conversa continua) 2468 02:44:17,180 --> 02:44:18,639 (Homem) Ele vai ser meu! 2469 02:44:32,070 --> 02:44:34,071 (Gaivotas chorando) 2470 02:44:49,838 --> 02:44:52,339 (Remadores grunhindo) 2471 02:45:00,765 --> 02:45:02,349 Dê passagem juntos. 2472 02:45:05,186 --> 02:45:08,772 Rema, rapazes! Linha! 2473 02:45:08,898 --> 02:45:10,858 Rema, rapazes! 2474 02:45:14,529 --> 02:45:17,281 A baleia branca é nossa! 2475 02:45:17,407 --> 02:45:19,825 Reme por suas vidas! 2476 02:45:19,951 --> 02:45:23,370 Ferveremos o mar com o sangue dele! 2477 02:45:23,496 --> 02:45:24,538 Agora, rema! 2478 02:45:29,961 --> 02:45:32,963 Ele é enorme, rapazes! 2479 02:45:33,089 --> 02:45:35,174 Oh, doce Jesus, olhe o tamanho disso! 2480 02:45:36,134 --> 02:45:38,135 Shhh... 2481 02:45:40,430 --> 02:45:42,556 Pelo seu coração, Queequeg. 2482 02:45:42,682 --> 02:45:44,266 Ataque agora! 2483 02:45:46,686 --> 02:45:47,686 Uau! 2484 02:45:47,812 --> 02:45:49,605 (Baleia fole) 2485 02:45:50,899 --> 02:45:51,982 Muito bem, Queequeg! 2486 02:45:52,108 --> 02:45:54,902 Cale os remos! 2487 02:45:55,028 --> 02:45:57,154 Stubb está preso nele, rapazes! Puxe agora! 2488 02:45:57,280 --> 02:45:59,490 Ele tem um nele! Ele tem um, rapazes! 2489 02:45:59,616 --> 02:46:01,450 Ele está indo! Ele está indo! Puxe essa corda! 2490 02:46:03,995 --> 02:46:07,164 - Espere agora! - Aguentar! 2491 02:46:07,290 --> 02:46:09,291 Nós vamos conseguir aquele dobrão e vamos compartilhar mesmo 2492 02:46:09,417 --> 02:46:12,211 e traga barris de ouro de volta para Nantucket! 2493 02:46:12,337 --> 02:46:15,464 A baleia branca, senhor! Está bem aí! 2494 02:46:16,841 --> 02:46:19,176 Ele está em cima dele, rapazes! Ele está nele! 2495 02:46:19,302 --> 02:46:21,720 Não deixe a corda escorregar! 2496 02:46:21,846 --> 02:46:23,806 Não podemos segurá-lo! Corte a linha! 2497 02:46:23,932 --> 02:46:25,391 (Stubb) Sobre meu cadáver vamos cortar! 2498 02:46:25,517 --> 02:46:26,809 O arco está mergulhando! 2499 02:46:26,935 --> 02:46:29,812 Corte! Sr. Stubb, corte! 2500 02:46:29,938 --> 02:46:32,147 Deixe-o solto! Corte! 2501 02:46:33,817 --> 02:46:36,068 Está indo rápido demais! 2502 02:46:36,194 --> 02:46:38,654 Você me ouviu? Abaixe isso! 2503 02:46:40,115 --> 02:46:43,033 - Corte! Corte! - Corte! 2504 02:46:43,159 --> 02:46:46,286 Ele está mergulhando! 2505 02:46:47,205 --> 02:46:48,747 (Stubb) Eu deixei cair o machado! 2506 02:46:48,873 --> 02:46:50,207 Stubb, corte! 2507 02:46:50,333 --> 02:46:52,209 (Gritando, gritando) 2508 02:46:55,380 --> 02:46:58,048 (Gritando) 2509 02:46:58,174 --> 02:47:00,300 Doce Jesus! 2510 02:47:10,603 --> 02:47:12,396 Segure os remos! 2511 02:47:20,530 --> 02:47:22,030 Senhor. 2512 02:47:22,157 --> 02:47:23,323 (Ahab) Stubb se foi! 2513 02:47:25,201 --> 02:47:26,577 Pobre Stubb. 2514 02:47:28,955 --> 02:47:30,497 Segurem os remos, rapazes, segurem os remos. 2515 02:47:33,001 --> 02:47:36,712 Uma morte mofada e salgada demais... 2516 02:47:43,303 --> 02:47:45,429 mas teremos nossa vingança! 2517 02:47:45,555 --> 02:47:49,433 Vou cuspir meu último suspiro nele! 2518 02:47:51,186 --> 02:47:53,771 Peguem essas varas, rapazes. 2519 02:47:53,897 --> 02:47:55,397 Pegue seus remos. 2520 02:47:56,900 --> 02:48:00,110 Puxar. Vingança. Puxe por vingança. 2521 02:48:00,236 --> 02:48:04,615 Para o Sr. Stubb e Queequeg... 2522 02:48:04,741 --> 02:48:07,451 e nossos companheiros...linha. 2523 02:48:07,577 --> 02:48:09,578 Alto! Alto! 2524 02:48:09,704 --> 02:48:11,955 (Grunhindo) 2525 02:48:12,081 --> 02:48:13,373 Este é o único. 2526 02:48:16,586 --> 02:48:18,378 Linha! 2527 02:48:18,505 --> 02:48:20,214 Uma baleia morta ou um barco-fogão! 2528 02:48:20,340 --> 02:48:22,216 Rema, rapazes! 2529 02:48:28,932 --> 02:48:31,266 (Grunhindo) 2530 02:48:31,392 --> 02:48:35,020 - (Frasco) Calma por enquanto, rapazes. Fácil por enquanto. - (ofegante) 2531 02:48:38,900 --> 02:48:41,652 (Ismael) Queequeg! Queequeg! Queequeg! 2532 02:48:41,778 --> 02:48:43,237 (Acabe) Vá, rapazes, vá! 2533 02:48:43,363 --> 02:48:45,489 (Ismael) Queequeg! Queequeg! 2534 02:48:45,615 --> 02:48:47,741 Queequeg ainda não morreu, senhor! 2535 02:48:47,867 --> 02:48:49,451 Ele ainda não morreu! 2536 02:48:49,577 --> 02:48:51,662 Deixe-o! Ele chegará ao navio. 2537 02:48:51,788 --> 02:48:53,789 Deixe-o! Vamos atrás da baleia! 2538 02:49:04,843 --> 02:49:07,177 (Frasco) Cedam juntos. Mantenham-se firmes, rapazes. 2539 02:49:07,303 --> 02:49:08,679 Estamos no caminho certo. 2540 02:49:08,805 --> 02:49:10,764 Coragem, rapazes. 2541 02:49:10,890 --> 02:49:13,308 (Acabe) Olhos abertos! Olhos abertos! 2542 02:49:13,434 --> 02:49:15,519 Linha! De volta a isso! 2543 02:49:15,645 --> 02:49:18,021 - Moby Dick é nosso! - Força, rapazes, força! 2544 02:49:18,147 --> 02:49:20,148 (Acabe) Rema! Reme em linha reta! 2545 02:49:20,275 --> 02:49:22,317 Morte a Moby Dick! 2546 02:49:24,654 --> 02:49:25,904 (Starbuck) Queequeg! 2547 02:49:27,907 --> 02:49:31,493 Vamos, me dê sua mão. Dê-me sua mão. 2548 02:49:32,579 --> 02:49:36,248 (Queequeg) Não podíamos... Muito forte. (Grunhindo) Peguei você. 2549 02:49:45,383 --> 02:49:47,175 (Gaivotas chorando) 2550 02:49:51,180 --> 02:49:53,807 (Ahab) Segure os remos! Os pássaros! Segure os remos! 2551 02:49:53,933 --> 02:49:55,851 (Homens ofegantes) 2552 02:49:58,021 --> 02:49:59,146 Aí vêm eles! 2553 02:49:59,272 --> 02:50:01,189 Sim, são os pássaros. 2554 02:50:02,859 --> 02:50:04,234 Coragem, rapazes! 2555 02:50:04,360 --> 02:50:08,030 Que tipo de baleeiros se assusta com alguns pássaros? 2556 02:50:09,282 --> 02:50:11,283 (Ahab) Ele está abaixo de nós! (Ismael) O quê? 2557 02:50:11,409 --> 02:50:13,702 - Ele está abaixo de nós! - Eu não o vejo! 2558 02:50:15,538 --> 02:50:16,580 Eu não posso... 2559 02:50:17,874 --> 02:50:19,833 (Gaivotas gritando) 2560 02:50:25,006 --> 02:50:26,298 (Homem) Onde ele está? 2561 02:50:28,301 --> 02:50:32,930 Frasco! 2562 02:50:33,056 --> 02:50:35,098 (Ismael) Não! Continue assim! 2563 02:50:35,224 --> 02:50:37,851 Eu não o vejo. Eu não vejo nada. 2564 02:50:37,977 --> 02:50:40,270 Não há nada lá embaixo! 2565 02:50:40,396 --> 02:50:41,813 Frasco! 2566 02:50:41,940 --> 02:50:44,399 Debaixo de você! 2567 02:50:45,360 --> 02:50:46,944 Ó, pai, por favor, perdoe meus pecados... 2568 02:50:47,070 --> 02:50:48,654 Prepare seu arpão. 2569 02:50:48,780 --> 02:50:51,657 - (Ismael) Ele está logo abaixo de você! - Frasco! 2570 02:50:56,579 --> 02:50:58,288 (Baleia fole) 2571 02:50:58,414 --> 02:51:00,082 (Gritando) 2572 02:51:07,048 --> 02:51:09,549 Ah! Oh. 2573 02:51:20,311 --> 02:51:23,438 Moby Dick apenas o tirou de suas costas. 2574 02:51:25,108 --> 02:51:27,275 Como devemos proceder, meu filho? 2575 02:51:27,402 --> 02:51:29,361 A baleia deve estar enfraquecida. 2576 02:51:29,487 --> 02:51:33,156 Qual é a sua teoria? O que seu instinto lhe diz? 2577 02:51:33,282 --> 02:51:35,283 - Perdemos dez homens, senhor! - (Homem) Salve suas almas. 2578 02:51:35,410 --> 02:51:37,828 Perdemos dez homens! 2579 02:51:37,954 --> 02:51:40,288 Capitão, aí... só existe nós. 2580 02:51:40,415 --> 02:51:42,874 Por favor! É impossível, senhor. 2581 02:51:43,001 --> 02:51:46,837 Nós não vamos nos curvar antes dele, não é, rapazes? 2582 02:51:46,963 --> 02:51:48,672 Avante. 2583 02:51:48,798 --> 02:51:51,133 Lento e constante. 2584 02:51:53,678 --> 02:51:56,346 Ele nos encontrará. 2585 02:51:56,472 --> 02:51:58,015 - Avante, rapazes. - (Ismael) É uma loucura, senhor. 2586 02:51:58,141 --> 02:52:00,559 É uma loucura. Meninos... 2587 02:52:00,685 --> 02:52:03,270 Ele vai nos matar de qualquer maneira se não o matarmos. 2588 02:52:09,444 --> 02:52:13,321 - Huh! - (Ahab) Ele vai nos encontrar. 2589 02:52:13,448 --> 02:52:15,323 (Rindo) 2590 02:52:16,826 --> 02:52:18,827 Ele virá até nós. 2591 02:52:22,457 --> 02:52:23,999 Ele virá. 2592 02:52:30,006 --> 02:52:31,882 Linha! 2593 02:52:32,008 --> 02:52:33,300 Reme para o inferno! 2594 02:52:39,474 --> 02:52:41,516 Ele nos encontrará. 2595 02:52:42,685 --> 02:52:45,062 Fácil. Estável. 2596 02:52:46,230 --> 02:52:49,858 É isso. 2597 02:52:49,984 --> 02:52:51,693 (Homens grunhindo, gemendo) 2598 02:52:55,656 --> 02:52:57,199 (Acabe) Ele verá. 2599 02:52:59,035 --> 02:53:01,745 Ele está se oferecendo. 2600 02:53:01,871 --> 02:53:04,706 (Ismael) Capitão Ahab, você consegue ver alguma coisa? 2601 02:53:04,832 --> 02:53:06,166 Onde ele está? 2602 02:53:06,292 --> 02:53:08,752 - Onde ele está? - Prepare-me um segundo arpão. 2603 02:53:08,878 --> 02:53:11,838 Envie seus remos! Meninos, enviem seus remos! 2604 02:53:11,964 --> 02:53:14,174 - Agora. Remos de navio. Remos de navio. - Remos de navio. 2605 02:53:15,635 --> 02:53:17,219 Estão prontos, rapazes? 2606 02:53:19,055 --> 02:53:20,222 Mover! 2607 02:53:24,268 --> 02:53:25,435 Navio... remos de navio! 2608 02:53:25,561 --> 02:53:28,188 - Remos de navio! - Remos de navio! 2609 02:53:31,192 --> 02:53:32,692 (Ismael) Ele o pegou! 2610 02:53:32,819 --> 02:53:35,112 Vamos, rapazes! 2611 02:53:35,238 --> 02:53:37,447 - Estão prontos, rapazes? - Sim, capitão, pronto! 2612 02:53:37,573 --> 02:53:39,616 Aguentar! 2613 02:53:39,742 --> 02:53:41,535 Esperem, rapazes! 2614 02:53:43,538 --> 02:53:45,956 Mantenha essa linha molhada! 2615 02:53:46,082 --> 02:53:47,916 Estamos nele! 2616 02:53:48,042 --> 02:53:50,836 Finalmente estamos com ele! 2617 02:53:50,962 --> 02:53:53,255 Fuja da sua morte, Moby Dick! 2618 02:53:53,381 --> 02:53:55,924 Corra da sua morte! Sim! 2619 02:54:05,393 --> 02:54:06,560 O que... 2620 02:54:08,437 --> 02:54:10,814 Vocês estão sentindo esse cheiro, rapazes? 2621 02:54:12,817 --> 02:54:16,486 (Rindo) Ele está brincando com a gente! 2622 02:54:16,612 --> 02:54:18,864 Ah... 2623 02:54:18,990 --> 02:54:21,283 Ca... Capitão, abandone o navio! 2624 02:54:21,409 --> 02:54:22,576 - Puxar! - O que? 2625 02:54:26,414 --> 02:54:28,957 (Gaivotas chorando) 2626 02:54:31,794 --> 02:54:33,670 (Ismael) Capitão. 2627 02:54:33,796 --> 02:54:36,464 Vire-se! Ele está tentando nos virar! 2628 02:54:36,591 --> 02:54:39,843 - Vire-se! Estibordo duro! - (gritando) 2629 02:54:39,969 --> 02:54:42,679 Coloque seus remos na água e vire este barco! 2630 02:54:42,805 --> 02:54:45,599 - Ele vai nos parar! - Ei, ei! 2631 02:54:45,725 --> 02:54:49,269 - (Ahab) Porto duro! - Reme por suas vidas! 2632 02:54:54,525 --> 02:54:56,484 Aqui vamos nós, rapazes. Largue isso. Coloque isso. 2633 02:54:56,611 --> 02:54:59,696 Aí vem, rapazes, aí vem! 2634 02:55:00,948 --> 02:55:03,200 Ah! 2635 02:55:03,326 --> 02:55:04,659 (Gaivotas gritam) 2636 02:55:19,425 --> 02:55:21,885 (Acabe) Ah! 2637 02:55:22,011 --> 02:55:24,262 Agora nós o temos! 2638 02:55:24,388 --> 02:55:28,183 - (Ismael) Capitão, temos que cortar! - Nunca! 2639 02:55:28,309 --> 02:55:31,228 Capitão, você disse que deveríamos apenas enfraquecê-lo! 2640 02:55:31,354 --> 02:55:34,856 Capitão, você disse que deveríamos apenas o enfraquece! 2641 02:55:34,982 --> 02:55:37,734 Enfraquecê-lo? Estamos montando nele, Ismael! 2642 02:55:37,860 --> 02:55:40,528 Estamos montados em Moby Dick! 2643 02:55:40,655 --> 02:55:43,907 Você não consegue ver? É a profecia! 2644 02:55:44,033 --> 02:55:45,367 (Gaivotas gritando) 2645 02:55:48,663 --> 02:55:50,580 Ele está vindo atrás de nós. 2646 02:55:50,706 --> 02:55:54,376 Ahh... a profecia. 2647 02:55:54,502 --> 02:55:56,586 (Homens gritando) 2648 02:55:56,712 --> 02:55:58,880 A profecia, meu amado. 2649 02:56:02,343 --> 02:56:05,053 Aí está. Aí está meu carro funerário, Ishmael. 2650 02:56:06,555 --> 02:56:09,057 Meu carro funerário de madeira americana. 2651 02:56:10,017 --> 02:56:11,893 Você vai viver! 2652 02:56:14,397 --> 02:56:17,148 Você pode me levar para o inferno e voltar 2653 02:56:17,275 --> 02:56:19,609 antes que eu solte essa corda! 2654 02:56:19,735 --> 02:56:22,237 Somos um, você e eu... 2655 02:56:22,363 --> 02:56:25,115 nós somos um. 2656 02:56:25,241 --> 02:56:27,284 - Eles estão vindo direto para nós! - Salvem-se! 2657 02:56:27,410 --> 02:56:29,536 (Todos gritando) 2658 02:56:38,921 --> 02:56:41,172 (Baleia fole) 2659 02:56:41,716 --> 02:56:43,633 (Gritando) 2660 02:56:48,889 --> 02:56:51,391 (Todos gritando) 2661 02:56:53,436 --> 02:56:54,561 - Ah! - Ah! 2662 02:56:56,939 --> 02:56:58,064 (Starbuck) Pip! 2663 02:57:02,153 --> 02:57:05,071 (Gritando) 2664 02:57:16,292 --> 02:57:18,001 (Homem) Alguém me ajude! Estou preso aqui! 2665 02:57:21,130 --> 02:57:22,297 (ofegante) 2666 02:57:29,805 --> 02:57:31,765 Estou preso! 2667 02:57:47,490 --> 02:57:48,823 (Grunhindo) 2668 02:57:51,535 --> 02:57:53,536 (Starbuck) Pip! Pip! 2669 02:57:53,662 --> 02:57:54,662 Pip! Pip! 2670 02:58:09,637 --> 02:58:13,098 (Starbuck) Não solte! Apenas puxe... tire o pé! 2671 02:58:13,224 --> 02:58:16,559 (Pip) Sr. Starbuck, por favor, minha perna está presa! 2672 02:58:18,187 --> 02:58:21,356 Sr. Starbuck, minha perna está presa! 2673 02:58:25,069 --> 02:58:27,695 Por favor me ajude! Minha perna está presa! 2674 02:58:29,198 --> 02:58:31,074 (Grunhindo) 2675 02:58:31,200 --> 02:58:32,909 Tudo bem, Pip. Estou chegando. 2676 02:58:33,035 --> 02:58:35,578 Aqui. Aguentar. 2677 02:58:35,704 --> 02:58:38,248 (gritando em pânico) 2678 02:58:38,374 --> 02:58:39,958 Por favor! 2679 02:58:40,084 --> 02:58:42,335 (Starbuck) Espere. Eu estarei lá, Pip. 2680 02:58:42,461 --> 02:58:44,254 Eu estarei lá. 2681 02:58:44,380 --> 02:58:47,048 Sr. Starbuck, está... está preso. Eu não consigo movê-lo. 2682 02:58:51,637 --> 02:58:52,762 Por favor ajude. 2683 02:58:54,056 --> 02:58:56,224 (Baleia fole) 2684 02:58:57,726 --> 02:59:00,645 Por favor me ajude. 2685 02:59:00,771 --> 02:59:02,605 Estou indo, Pip. Estou chegando. 2686 02:59:02,731 --> 02:59:03,815 Por favor. 2687 02:59:03,941 --> 02:59:06,609 O que é? 2688 02:59:06,735 --> 02:59:09,988 (Navio rangendo) 2689 02:59:10,114 --> 02:59:11,781 (ofegante) 2690 02:59:12,908 --> 02:59:15,285 - Não estou com medo, senhor. - Huh? 2691 02:59:15,411 --> 02:59:17,787 Pip não é covarde, Sr. Starbuck, senhor. 2692 02:59:17,913 --> 02:59:21,291 Eu sei que. Nunca conheci um grumete mais corajoso. 2693 02:59:24,628 --> 02:59:26,254 Eu ficarei com você, filho. 2694 02:59:29,592 --> 02:59:31,843 Obrigado, Sr. Starbuck. Obrigado. 2695 02:59:31,969 --> 02:59:34,387 Estaremos juntos. Eu não vou a lugar nenhum. 2696 02:59:38,434 --> 02:59:40,477 Estarei aqui com você. 2697 02:59:40,603 --> 02:59:42,479 Não há nada a temer. 2698 02:59:42,605 --> 02:59:45,482 - Vamos descer juntos. - Não estou com medo, senhor. 2699 02:59:53,449 --> 02:59:54,824 Ah... 2700 02:59:54,950 --> 02:59:56,284 Ah! 2701 02:59:57,453 --> 02:59:58,953 (ofegante) 2702 03:00:19,767 --> 03:00:20,892 (Inspira profundamente) 2703 03:00:58,556 --> 03:01:02,267 (Ismael) eu flutuei naquele caixão por quase um dia e uma noite inteira 2704 03:01:02,393 --> 03:01:04,435 enquanto o grande sudário do mar rolava 2705 03:01:04,562 --> 03:01:07,522 como rolou há cinco mil anos. 2706 03:01:07,648 --> 03:01:09,774 Os tubarões inofensivos deslizaram por mim 2707 03:01:09,900 --> 03:01:12,277 como se estivessem com cadeados na boca, 2708 03:01:12,403 --> 03:01:15,947 até que uma vela se aproximou para finalmente me pegar. 2709 03:01:16,073 --> 03:01:20,743 A Raquel, ainda procurando por seu filho desaparecido, 2710 03:01:20,869 --> 03:01:23,496 apenas para encontrar um órfão. 2711 03:01:23,622 --> 03:01:27,875 ♫ Meu João 2712 03:01:28,002 --> 03:01:32,964 ♫ Eu sonhei um sonho 2713 03:01:33,090 --> 03:01:37,969 ♫ Na outra noite 2714 03:01:38,095 --> 03:01:45,852 ♫ Terras baixas de distância 2715 03:01:46,687 --> 03:01:51,858 ♫ Eu conhecia meu amor 2716 03:01:51,984 --> 03:01:57,196 ♫ Foi afogado e morto 2717 03:01:58,324 --> 03:02:05,913 ♫ Terras baixas de distância... ♫